Chinese
以意幻化现的供品作供养，忏悔所有恶业、罪障、染污和过失，祈请转动殊胜法轮，祈请勿入涅槃，作为众生的怙主安住。随喜三世所积的一切善根，愿六道众生无余证得佛果。三、观想圣众的坛城融入自身，获得加持。 嗡 嘛哈 舜若 达 嘉纳 梭哈等。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 梭巴瓦 梭哈等。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。 外内情器由我执所生的一切，实有非实有显现的诸法，皆是大空性，离思离念无边际，成为清净广阔的殊胜佛刹。 遍布着琉璃之光的光彩，处处闪耀，光芒四射，以各种珍宝丝线交织成网，散发着芬芳的香气，弥漫十方。 八功德水和池塘环绕，各种鲜花点缀着花坛，无数如意树散发着 desired objects。 各种乐器和化现的飞鸟，发出殊胜无上的佛法妙音。 在智慧嬉戏的任运自成刹土中央，是超越思维、难以衡量、无法言说的处所。 如镜智慧、平等性智、妙观察智、成所作智得以成就，法界体性智是琉璃之光。 种种变化的庄严宫殿，美不胜收，宽广高大，装饰精美，周围有门。 具备四无量心，装饰着 desired objects 的装饰物和半网，箭和幼兽。 顶端是圆满菩提的珍宝光芒，法幢摇曳，金铃作响，莲花金刚火焰与五彩光网相连。 外明内明，周遍一切的佛土，在无造作任运自成的大宫殿中央。 有四魔之座和无畏的狮子宝座，以及莲花月亮为标志的八个宝座。 中央和周围以各自颜色的种子字吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和阿（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文：ཨཱ་ལི་，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：阿利）里之声为标志。 光芒四射，供养十方诸佛，净化三界轮回众生的痛苦。 大悲诸佛菩萨汇集加持，融入殊胜圣众的种子字中。 圆满显现为八如来，一面二臂，结金刚跏趺坐，手持各自的法器，自身光芒四射，具备三十二相和八十随形好。
English
Offerings are made with mind-emanated offerings. All non-virtues, sins, obscurations, faults, and transgressions are confessed. The holy Dharma wheel is requested to be turned. Please do not pass into sorrow, but remain as the protector of beings. I rejoice in the accumulation of merit in the three times. May all six realms of beings attain Buddhahood. Three. Think that the fields of the noble assembly have dissolved into oneself, and blessings have been received. Om Maha Shunya Jñana Soha, etc. Om Swabhava Soha, etc. Hum. All phenomena of appearance, both real and unreal, arising from the clinging to self, the container and its contents, are all great emptiness, beyond thought, without limit. The pure and vast supreme Buddha-field is spread out. Its radiance is adorned with the light of lapis lazuli. It flickers everywhere, shines, and blazes with dazzling light. It is adorned with nets woven with various precious threads. The fragrance of incense fills the ten directions. Pools and ponds with eight qualities of water surround it. Various flowers adorn the flower beds. Many wish-fulfilling trees emanate desired objects. Various musical instruments and emanated birds proclaim the sound of the supreme and unsurpassed Dharma. In the center of the spontaneously accomplished field of wisdom play, is a place beyond thought, immeasurable, and indescribable. Mirror-like wisdom, equality wisdom, discriminating wisdom, and accomplishing wisdom are accomplished. The wisdom of the Dharmadhatu is the light of lapis lazuli. The emanated palace is beautiful to behold, vast and high, beautifully decorated, with surrounding doors. It possesses the four immeasurables, and is adorned with desired objects, nets and half-nets, arrows and young animals. The top is adorned with the radiant jewel of perfect enlightenment. The Dharma banner flutters, and golden bells jingle. The lotus, vajra, and fire mountain are connected by a net of five lights. Outwardly clear, inwardly clear, the all-pervading Buddha-field, in the center of the unmade, spontaneously accomplished great palace. There are seats of the four maras and fearless lion thrones, and eight thrones marked with lotus and moon. The center and surroundings are marked with the seed syllable Hum of their own color, and the sound of Ali Kali. Rays of light radiate, offering to the Buddhas of the ten directions, purifying the suffering of sentient beings in the three realms of samsara. The compassionate Buddhas and Bodhisattvas gather blessings, dissolving into the seed syllables of the supreme noble ones. Having become complete, the Eight Tathagatas, with one face and two arms, sit in vajra posture, holding their own symbols, radiating their own light, possessing the thirty-two major marks and eighty minor marks.
Tibetan
་བརྒྱད་ཅུས་མཚན། །ངུར་སྨྲིག་ཆོས་གོས་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྐྱབས་གྲོལ་དང་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་འཕགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །ཉི་མ་ལྟར་སྣང་ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་དང་། །བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་ཁྲི་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །བདེར་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་འཕྲུལ་འཁོར། །མ་ལུས་ལྷན་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ཞིང་། །མ་འགགས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་རང་མདངས་ལས། །ལྷང་ངེ་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེར་གསལ་བར་བསྒོམ། །གཞལ་ཡས་ཕྱི་རོལ་བར་ཁྱམས་ཁོར་ར་ཁོར། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བྲན་འཁོར་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་དང་། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་འཁོར་བཅས་གསལ། །གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྐྱེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །སྤོས་དང་ཕེག་རྡོབ་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར། མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་བཅས། ཧཱུྃ། འཕགས་པ་མཆོག་སྐུ་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་དཔག་མེད་གོང་རོལ་ནས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་དོར་བའི་བླུན་རྨོངས་བདག །སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཉམ་ཐག་ང་རོས་འབོད། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས། །བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་འདིར། །སྙིང་ནས་འབོད་ལ་རྗེས་སུ་མ་དགོངས་ན། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཡང་ཅི་ཞིག་འཚལ། །མཆོད་པའི་རྫས་བཤམས་གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་པས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿ གདན་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །ཟླ་བ་དང་ནི་ཆུ་ཟླ་ཇི་བཞིན་དུ། །བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་བཞུགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཏིཥྛ་ལྷན། །མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
Chinese
八十种好。身着绛红色法衣。菩萨圣者救脱，以及文殊童子圣者大威力。如日如月，菩萨阿罗汉千八百，万万亿圣者不退转。八善逝的愿力神变轮，全部一同坛城轮之刹，无碍嬉戏的定自光中，朗然亮堂坦然观想。殿宇之外中庭环绕，梵天帝释四大天王眷属，八大夜叉和七百万七百万，以及教敕的护法使者眷属明观。三处字，心间的种子字，以光芒照射所生之如来，全部眷属祈请降临此处。以香和钹铙乐器等连接，以虔诚的强烈渴望一心祈请。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）圣者胜身如来，您等往昔无数劫前，虽已现证菩提圆满成佛，然以大悲舍弃愚昧我，无依无怙沉溺痛苦大海中，哀哉哀哉可怜我以悲鸣呼唤，以慈悲垂念降临此处。于劫末之末最后的最后，若不应允我从心底的呼唤，圣者大悲虽大又有何用？陈设供品生起强烈渴望，忆念往昔发心愿力，祈请降临所生之地。以慈悲力降临此处，以加持力降临此处，以神变力降临此处。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈得 班匝 萨玛雅 呸 呸 匝 匝（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते वज्र समय फेँ फेँ जः जः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate vajra samaya pheṃ pheṃ jaḥ jaḥ，汉字字面意思：顶礼一切如来应供，金刚誓句 呸 呸 匝 匝） 敬献座垫：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）如来全部眷属，如月亮和水中月一般，为加持所生之地而安住。全部眷属安住。（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉字字面意思：安住） 供养：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 清净又清净混合的供品，供养全部世尊眷属，请以慈悲纳受并加持。
English
With eighty marks. Wearing saffron-colored Dharma robes. Bodhisattva Arya Kṣemankara, and Manjushri Youth Arya Mahabala. Like the sun, like the moon, Bodhisattvas Arhats eight hundred thousand, billions and billions of Arya non-returners. The aspiration power wheel of the eight Sugatas. All together in the mandala wheel realm. From the unceasing play of samadhi's own radiance. Clearly, brightly, and plainly meditate. Outside the palace, in the courtyard, all around. Brahma, Indra, the Great Kings, servants and retinue, and the eight Yakshas and seven hundred thousand seven hundred thousand, and the Dharma protectors, messengers, and retinue are clear. From the three places, the seed syllables of the heart. The Tathagatas generated by the rays of light. All the retinue, please come to this place. Connect with incense, cymbals, and music. With devotion and strong longing, make a single-pointed request. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: 吽) Supreme Arya Victorious Ones, Tathagatas. You all, in the past, countless eons ago. Although you have attained perfect enlightenment and Buddhahood. Yet, with compassion, you have abandoned the foolish me. Without refuge or protector, sinking in the ocean of suffering. Alas, alas, wretched, I cry out in distress. With loving compassion, consider and come to this place. At the very end of the kalpa, the very last of the last. If you do not heed my call from the heart. Even if the Arya's compassion is great, what is the use? Arrange offerings and generate strong longing. Remember the past aspiration and prayer. Please come to this place of generation. Please come to this place with the power of compassion. Please come to this place with the power of blessings. Please come to this place with the power of miracles. Namaḥ sarva tathāgata arhate vajra samaya pheṃ pheṃ jaḥ jaḥ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿ, Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते वज्र समय फेँ फेँ जः जः, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata arhate vajra samaya pheṃ pheṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese: Homage to all Tathagatas, Arhats, Vajra Samaya Phem Phem Jah Jah) Offering the seat: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: 吽) All the Tathagatas with their retinue. Like the moon and the moon in the water. Please reside here to bless this place of generation. All the retinue, stay. (Tibetan: ཏིཥྛ་ལྷན།, Devanagari: तिष्ठ ल्हन्, Romanized Sanskrit: tiṣṭha lhan, Literal Chinese: Stay) Offering: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: 吽) Pure and purified offering assemblies. I offer to all the Bhagavat with their retinue. Please accept with compassion and bless.