Tibetan
་རྙེད་ནས་ལོག་བྱུང་། མངོན་ཤེས་ལ་ཐོག་པ་མི་འདུག་འབོར་རྐྱེན་ཁྱོད་རང་གིས་བྱས་ཡོད་པ་འདྲ་ཟེར། ཁོང་པའི་སྙིང་བཏོན་པ་ཙམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་། ངས་དེ་སྨྲ་དྲན་པ་བསམས་ཏེ་ངུ་ཡང་ཤོར། དེ་ཕན་ལ་བཟང་ངན་གྱི་བྱེ་བྲག་འགའ་རེ་སྐབས་སྐབས་ལ་རབ་རིབ་ཏུ་གསལ་བ་ཞིག་འདུག་པ། དེ་ཚུན་ལ་ཡེ་ནས་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་། ཡང་སྐབས་ཤིག་གི་ཚེ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བྱ་བཏང་མཛད་ནས་རི་གཅོད་དུ་ཕེབས་པའི་ཕྱགས་ཕྱི་ལ་སོང་བས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐྱི་གཡམ་བྲག་ལ་སླེབས། གནས་འབྲེལ་བྱས་ནས་ཡུན་རིང་བསྡད་ཚེ། །ཉིན་གཅིག་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས། །སྐོར་བ་བསྐོར་དུ་སོང་གསུངས། དེར་ཟླ་བོ་མེད་པར་སྐོར་བ་ལ་སོང་ཚེ། ཆུ་འོག་མ་བརྒྱབ་དུས་ཟླ་བོ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བས་ཁུར། གོང་མའི་དུས་ཟླ་བོ་མ་བྱུང་བས། ང་རང་གཅིག་པུར་ཆུ་བརྒྱབས་པས། ཆུ་དཀྱིལ་མ་ཟིན་ཙམ་ནས་རྐང་པ་ལིང་ལིང་ས་ལ་མ་ཚུགས་པར། ཆུས་ཁྱེར་སོང་། ཨོ་རྒྱན་ཨོ་རྒྱན་ཞེས་ལན་འགའ་ཞིག་སྨྲ་རྒྱུ་བྱུང་། སྐྱེན་པོའི་མདའ་ལམ་གཅིག་ཙམ་གྱི་མཚམས་ནས། ཆུའི་མུ་ཟུར་དུ་འཕང་སོང་། གོས་ལོག་རྣམས་ཀྱང་ཆུས་ཁྱེར་མ་བངས་འདུག ད་ལེན་ང་ཤི་གྲབ་བྱས་བསམ་པའི་ངང་ནས། །སྙིང་ཡེད་ཡེད་འདར་ཕྲིལ་ཕྲིལ་བྱུང་ཞིང་། སླར་ངུ་འབོད་མང་པོ་ཤོར། ཆུས་ཁུར་ཚེ་ནི་ངུ་རྒྱུ་ཡང་མ་བྱུང་འདུག །ཆུ་འགྲམ་དེ་ཉིད་དུ་ཡུན་རིང་ཉལ་བསྡད། གཉིད་སད་པ་དང་ཆུ་ལ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་སྐྱེས་ཤིང་། འདྲེ་ཆུ་ཁྲག་ཆུ་སྡུག་ཆུ་མུག་ཆུ་ཞེས་སྨྲས་ཤིང་། ཆུ་ལ་རྡོ་བ་དཔང་ཁྱག་མང་པོ་རྒྱབ། ཐལ་བ་མང་པོ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་བླ་མའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཚེ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་མདང་གར་བསྡད། ཆུས་འཁྱེར་ཆིས་ཨུ་བྱས་གསུངས་ཚེ། །མདང་སྐྱིད་བྲག་མགོ་ན་བསྡད་། གཉིད་ཡེ་ནས་མ་ཉལ། སེངྒེ་གནམ་འཕྱོང་ལ་སྐོར་བ་བཅུ་བདུན་ཕོག །དེ་རིང་ཆུས་ཁྱེར་གྲབ་བྱས། ཁར་སང་མི་གསུམ་བྱུང་བས་ཆུ་ལ་བསྐྱལ་རོག་བྱས་ཞུས། ཉིན་གཅིག་ཨ་མཆོད་ང་རང་གཉིས་ཤིང་ཐུ་རུ་ཕྱིན་ཨ་མཆོད་ལ་ང་ཆུས་ཁྱེར་ཡང་ཚུར་ཁ་ན་ཐོན། གོས་འདི་ཚོ་ཡང་ཆུས་བངས་མི་གདའ་སྨྲས་པས། ཆུས་ཁུར་ན་དེ་ནས་ཚོད་འཛིན་ཏེ་འཇོག་མི་ཡོང་གོས་མ་བངས་ན་དེ་ཐན་ཆེན་པོ་རེད་མོད། ལོ་མ་སོང་བའི་དུས་ནས་ཟོབ་འདི་འདྲ་སྨྲ་འདུག་ཟེར་བས། ངས་ནི་བདེན་པར་ཅི་ལབ་ཀྱང་འདི་ཚོས་བརྫུན་ལ་བལྟ་འདུག་བསམས་ཏེ་སྡུག་པོ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ནས་ཇོ་བོ་མགྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རི་གཅོད་དུ་ཕེ
Chinese
找到了然后回来了。说似乎是对你的神通没有阻碍，好像是你自己造成的障碍。感受到了如同心脏被挖出来一般的痛苦。我想到说这些话，就哭了出来。在那之后，好坏的差别偶尔会模糊地显现出来。从那以后，就完全没有了。又一次，喇嘛仁波切闭关修行，我去给他做去山里闭关的侍者。到达了莲花生大师加持过的悬崖峭壁。在那里结缘，住了很久。一天，喇嘛仁波切说：“去绕山吧。”于是我独自去绕山。没过河的时候，遇到了一些同伴，就一起走了。上次没有同伴，我独自过河。刚到河中央，脚就悬空踩不到底，被水冲走了。念了几遍“邬金邬金（ཨོ་རྒྱན།，梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：乌仗那， 意为莲花生大师）”。在离岸边只有一箭之遥的地方，被冲到了河的拐角处。衣服也没有被水冲走。当时我想着这次我快要死了。心脏怦怦直跳，浑身发抖。又开始大声哭喊。被水冲走的时候，想哭都哭不出来。在河边躺了很久。醒来后，对水产生了强烈的憎恨。骂着“鬼水、血水、恶水、旱水、涝水”，向水中扔了很多石头和冰雹，还撒了很多灰。之后，我去了喇嘛那里。喇嘛仁波切说：“你昨晚在哪里？是不是被水冲走了？”我说：“昨晚住在吉扎山顶。根本没睡着。在森给南琼绕了十七圈。今天差点被水冲走。前天来了三个人，我请他们帮忙过河。”有一天，我和阿确一起去了辛图。我对阿确说：“我被水冲走了，但又被冲回来了。衣服也没有被冲走。”他说：“被水冲走的话，应该会被冲到下游，不会停在那里。衣服没被冲走，那可是大旱啊。从你还小的时候，就说这种谎话。”我觉得无论我说什么真话，他们都觉得是谎话，感到很难过。之后，喇嘛仁波切去觉沃贡钦东ra闭关修行。
English
I found it and came back. They said it seemed that there was no obstacle to your clairvoyance, and it seemed that you yourself had created the obstacle. I felt the suffering as if my heart had been taken out. When I thought of saying those words, I burst into tears. After that, the distinction between good and bad would occasionally appear vaguely. Since then, it has completely disappeared. Again, on one occasion, Lama Rinpoche went into retreat, and I went to serve as his attendant for the mountain retreat. I arrived at the precipice blessed by the great master. I made a connection there and stayed for a long time. One day, Lama Rinpoche said, "Go circumambulate the mountain." So I went to circumambulate alone. When I hadn't crossed the river, I met some companions, so I went with them. The previous time there were no companions, so I crossed the river alone. Just as I reached the middle of the river, my feet lost their footing and I was swept away by the water. I said "Orgyen Orgyen" (ཨོ་རྒྱན།，Sanskrit: Oḍḍiyāna，IAST: Oḍḍiyāna, meaning Lotus Born) several times. At a distance of only an arrow's flight from the shore, I was thrown to the corner of the river. My clothes were not swept away by the water either. At that time, I thought that I was about to die this time. My heart was pounding and I was trembling all over. I started crying and shouting again. When I was swept away by the water, I couldn't even cry. I lay on the riverbank for a long time. When I woke up, I felt a strong hatred for the water. I cursed, "Demon water, blood water, evil water, drought water, flood water," and threw many stones and hailstones into the water, and also scattered a lot of ashes. After that, I went to the Lama. Lama Rinpoche said, "Where were you last night? Were you swept away by the water?" I said, "Last night I stayed on the top of Kyidrak. I didn't sleep at all. I circumambulated Senge Namchong seventeen times. Today I almost got swept away by the water. The day before yesterday, three people came, and I asked them to help me cross the river." One day, Acho and I went to Shintu together. I said to Acho, "I was swept away by the water, but I was swept back. My clothes weren't swept away either." He said, "If you are swept away by the water, you should be swept downstream, not stop there. If your clothes weren't swept away, that's a big drought. You've been telling lies like this since you were little." I felt that no matter what truth I told, they thought it was a lie, and I felt very sad. After that, Lama Rinpoche went to Jowo Gokchen Dongra for retreat.
Tibetan
བས། ཉིན་གཅིག་འབྲི་དཔལ་ཐང་ཟེར་བའི་ཐང་ཆེན་པོ་ཞིག་ན་སླེབས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཇ་མ་པདྨ་རིན་ཆེན་གཉིས་སྔོན་ལ་ཅི་མགྱོགས་ལ་སོང་། ཨ་མཆོད་ཀྱང་དེའི་རྗེས་རྗེས་ལ་སོང་། ང་ནི་རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་ན་བ་དང་ཡུལ་ལ་ཆུ་མི་འདུག་ཅིང་། གྲོ་ཚུག་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་སྟབས་ཀྱི་རྒྱངས་རིང་པོར་ལུས་ཤིང་། དབྱར་ཆུ་བབ་ཤུལ་གྱི་གྲོག་རོལ་སྐམ་པོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ངལ་བསོས་པས། གཉིད་ལ་སོང་འདུག་ཅིང་གཉིད་སད་པ་དང་ཉི་མ་ལ་ཡོལ་ལ་ཁད་དུ་འདུག །ད་ཅི་དྲག་བསམས་ཏེ་སྙིང་འདར་ཞིང་ངུ་འབོད་ཀྱི་ངང་ནས་ཐོམ་ཐོམ་དུ་ཡོང་བས། ང་རང་གི་རྒྱབ་ནས་མར་ལ་འགྲོ་མཁན་གྱི་རྟ་ནག་པོ་ཞོན་པའི་མི་གཅིག་སླེབས་བྱུང་བས་བུ་འདིར་ཤོག་རྟ་ལ་ཞོན་ཟེར་ནས་འཕོང་དུ་བཞག་ཚེ། བདག་ལ་དགའ་ཚོར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཙམ་བྱུང་། རྟ་དེ་ཡང་འགྲོས་བྲེལ་མོ་བྱས་སོང་བས་སྐད་ཅིག་གིས་ཚེར་ལུང་ན་ཁའི་བྲག་མཐོང་སར་སླེབས་པ་དང་། རྟ་ལས་བོབ་ཟེར། རྟ་ལས་བབ་པས་ཁོང་མི་རྟ་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཏེ་སོང་ནས། ཚེར་ལུང་ན་ཁའི་བྲག་ལོགས་སུ་སླེབས་པ་དང་མེད་སོང་། ང་རང་ཡང་ཕྱིར་ཙམ་ན་སོང་བས་བུད་མེད་རྒན་སེ་བ་ཞིག་དང་འཕྲད་བྱུང་། ཁོ་རེ་བན་ཆུང་། ཁྱོད་རྟ་ལ་ཞོན་པའི་སྐད་མི་གཞན་ལ་བྱས་ན། ངས་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཟེར་བས། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་། །བུད་མེད་མོ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ནས། ཚེར་ལུང་གི་བྲག་ལ་ཐིམ་སོང་། །ལྷ་འདྲེ་ཡིན་པར་འདུག་ང་རྟ་ལ་གཡབ་པ་དེ་མ་ལེགས་སམ་སྙམས་པའི་ངང་ལ་མགྱོགས་པར་སོང་བས། ཁོང་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སླེབས། སྐད་ཆ་ནི་ཅི་ཡང་མ་བྱས། སེམས་ནི་ཞག་འགའ་ཞིག་ལ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་། འདི་དོན་ཆུང་ཡང་ཉམས་འཚར་བར་འདུག་པས་འདིར་བྲིས། ལྷ་འདྲེ་ཞིག་རང་འདྲ་མདོག་འདུག་བཙག་ལ་སོགས་ལ་རྐང་པ་འཁྱག་ལ་ཤོར་བ་སོགས། བྱེས་ཕོག་འདི་སྐབས་ལོ་ཉུང་བ་དང་། །ལོ་གཅིག་ལ་རི་འགྲིམ་མཛད་པས་འགྲོས་རིང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཅི་ཆེ་ཆེ་བྱུང་། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་གཏུམ་མོ། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། གཅོད་ཀྱི་དམིགས་ལུང་ཅི་མང་དུ་ཐོབ་ཅིང་དེ་དག་ལ་ཉམས་ལེན་ཕྲན་བུ་རེ་ཡང་སོང་། ཡང་སྐབས་ཤིག་གི་ཚེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྤར་ཁའི་ཕུག་ཆུང་ཞིག་ཏུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་ནས། ཁྱོད་ལ་གོང་དུ་སོང་ལ་ཀརྨ་ཡང་དག་རྩད་ཆོད་ཤོག་གསུངས་བས། བདག་ཀྱང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལྟར་ཕྱིན་པས། བལྟམ་གཞུང་ན་རུ་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་འདུག །ཁྱི་ལ་སྐྲག་སྟེ་འགྲོ་མ
Chinese
之后，有一天到达名叫འབྲི་དཔལ་ཐང་(音译：哲蚌塘)的大草原。喇嘛仁波切和ཇ་མ་པདྨ་རིན་ཆེན་(音译：嘉玛白玛仁钦)两人先快速地走了。阿ཆོད་(音译：阿曲)也跟在后面走了。我因为脚非常痛，而且地方上没有水，连一点点粮食也没有，因为这个缘故远远地落在了后面，在夏天水流过的干涸的沟壑里休息，睡着了。醒来的时候，太阳都快落山了。心想这可怎么办，心里害怕得发抖，哭喊着慢慢地走着。这时，从我背后过来一个骑着黑马的人，他说：“孩子，到这里来，骑上马。”就把我放在了马背上。我感到高兴得像获得了觉悟一样。那马也跑得很快，一瞬间就到达了能看见ཚེར་ལུང་ན་ཁ་(音译：策隆纳卡)的悬崖的地方。他说：“下马。”我一下马，他和马就飞向天空走了，到达ཚེར་ལུང་ན་ཁ་(音译：策隆纳卡)的悬崖边就不见了。我自己也往回走了一点，遇到一个老妇人。她说：“你这个小和尚，如果你把骑马的事情告诉别人，我就要你的命。”我感到非常害怕。那个老妇人也飞向天空，消失在ཚེར་ལུང་(音译：策隆)的悬崖里。我想她一定是妖魔鬼怪，我招手叫马这件事是不是不太好啊，这样想着就赶紧走了。到达了他们师徒的面前。什么话也没有说。心里好几天都不安宁。这件事虽然小，但是感觉像个征兆，所以在这里写下来。感觉某个妖魔鬼怪长得像自己一样，因为踩在冰雹之类的东西上，脚都冻僵了等等。我流浪的时候年纪还小，一年都在山里走，因为路途遥远，所以非常痛苦。获得了དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：昆秋吉度)的གཏུམ་མོ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：拙火)；དགོངས་པ་འདུས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意集轮)；得到了很多关于断法的指示，也对那些指示做了一些修习。还有一次，喇嘛仁波切在སྤར་ཁ་(音译：巴卡)的一个小山洞里闭关，他说：“你到上面去，把ཀརྨ་ཡང་དག་(音译：噶玛扬达)找来。”我也按照喇嘛仁波切的吩咐去了。在བལྟམ་གཞུང་(音译：丹雄)有一个很大的狗窝。我害怕狗，不敢走
English
Then, one day I arrived at a large grassland called Dripal Tang. Lama Rinpoche and Jama Padma Rinchen went ahead as quickly as possible. Achö also followed behind. I was left far behind because my feet were very sore, there was no water in the area, and not even a little bit of food. I rested in a dry gully where summer water had flowed, and fell asleep. When I woke up, the sun was almost setting. Thinking about what to do, my heart trembled with fear, and I walked slowly while crying out. At that moment, a man riding a black horse came from behind me and said, "Child, come here, get on the horse." He put me on the horse's back. I felt as happy as if I had attained enlightenment. The horse also ran very fast, and in an instant, we arrived at a place where I could see the cliff of Tserlung Nakha. He said, "Get off the horse." As soon as I got off the horse, he and the horse flew into the sky and disappeared after reaching the cliff of Tserlung Nakha. I went back a little and met an old woman. She said, "You little monk, if you tell anyone about riding the horse, I will take your life." I felt very scared. The old woman also flew into the sky and disappeared into the cliff of Tserlung. I thought she must be a demon, and wondered if it was not good to wave for the horse. Thinking this, I quickly went on and arrived in front of the master and disciples. I didn't say anything. My mind was very uneasy for several days. Although this matter is small, it seems like an omen, so I wrote it down here. It feels like some demon looks like me, and my feet were frozen from stepping on hailstones, etc. When I was wandering, I was young, and I suffered a lot because I was walking in the mountains for a year and the journey was long. I received the Tummo of Konchok Chidu (དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་, Devanagari: , Romanization: , Literal Meaning: The embodiment of all Jewels); the Trulkhor of Gongpa Dupa (དགོངས་པ་འདུས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར།, Devanagari: , Romanization: , Literal Meaning: The wheel of united intention); and I received many instructions on Chö and practiced them a little. Also, once, Lama Rinpoche was in retreat in a small cave in Parkha, and he said, "Go up and find Karma Yangdak." I went as Lama Rinpoche instructed. In Tamzhung, there was a large dog house. I was afraid of dogs and couldn't go.