Tibetan
ད་ཅིག །སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་གི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྗང་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བརྩམ་པའི་ལས་འདི་ལ། །གྲོགས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ནས་སུ། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འབྱིན་པ་དང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་བསྟན་པར་མཛོད། །མི་སྣང་བ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དམིགས་བྱ་འདི། །མྱུར་དུ་དགུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སམ་ཚིག་རྐང་ཐ་མར། དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཞེས་སམ། ཡེ་ཤེས་དབང་པའི༴ གསལ་སྟོན་དབབ་པའི༴ མྱུར་དུ་བསད་པའི༴ མྱུར་དུ་བསྐྲད་པའི༴ དབྱེ་བའི༴ གཡོ་མེད་བཅིངས་པའི༴ རིམས་ཀྱིས་འཛིན་པའི༴ རྨོངས་པར་བྱེད་པའི༴ རེངས་པར་བྱེད་པའི༴ ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་མཁའ་ལ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ། །མྱུར་དུ་འབེབ་པའི༴ ཁྱད་པར་རྒྱལ་སྲིད་འགྲུབ་པའི་རིལ་བུ་འདི། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི༴ ཁྱད་པར་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཅེ་སྤྱང་གིས། །འཚེ་བ་གཏན་ཞི་བའི་སོགས། ཁྱད་པར་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་པ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་བྱའོ། །ཨ་ཛི་ཏས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ སྙིང་པོ་ཀུན་འདུས་འབྲུ་གསུམ་ཟབ༔ དེ་ཡང་སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་ལ་དྲིལ༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ པར་ཐེ་ཚོམ་མེདཿ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཛིནཿ ཀུན་ཀྱང་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདི་ལ་རྫོགས༔ སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་གཅིག་དྲག་ཏུ་བགྲང་༔ དཀར་ལ་དྭངས་པ་སེར་ལ་སྣུམ༔ དམར་ལ་བདེ་བ་མཐིང་ནག་རྣོ༔ དམིགས་ཁ་བསྒྱུར་བས་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ མན་ངག་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བདུན་ཚེས་ཉེར་བཞི་ལ་དྷཱི་དབྱིངས་ལས་སོ༔ མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་བསྒོམ་བཟླས་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་ཉམས་སུ་བླང་བར་འདོད་པས། ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་རྣམས་སོང་རྗེས། ཧྲཱིཿ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་པོ་ཊ་ལ་ཡི་དབུས། །རབ་དཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་པ། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །སྤྱི་བོར་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པས་བརྒྱན། །འཁོར་དུ་སངས་
Chinese
現在！黃色眾部的增長事業，紅色眾部的懷愛事業，綠色眾部的猛厲事業！ 瑜伽士我所做的這個事業，具有助伴，廣大地成辦事業，事業的果實顯現，徵兆和標誌迅速地顯示。隱形和攝取精華等，祈請賜予一切無量事業的成就，特別是心中所想的目標，祈請迅速勾招的事業。或者在最後一句中，做懷柔，或者智慧自在，或者降下明示，或者迅速殺害，或者迅速驅逐，或者分離，或者不動地束縛，或者以瘟疫控制，或者使愚昧，或者使僵硬等。特別是空中降下大雨，祈請迅速降下。特別是成就王位的藥丸，祈請迅速成就。特別是對于所守護者們，像狼一樣的，傷害完全寂靜等。特別是壽命和福德極其增長，祈請迅速成就的事業。等等這樣做。阿吉達所作。吉祥！所有寂靜與忿怒本尊的，精華總集三字極深奧，那也是精華融入（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）吽：（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽）。獲得成就無疑慮。一切顯有皆金剛持，一切都是吽聲迪日日，自生智慧吽的聲音，一切無餘都圓滿于此。猛烈念誦心髓一個吽，白色清澈，黃色油潤，紅色安樂，藍黑色銳利，轉變目標，一切事業皆成辦。三昧耶。嘉！口訣火猴年七月二十四日于迪英所出。吉祥！為了修持無散漫的觀世音菩薩六字明咒的觀修念誦，首先皈依發心，念誦四無量心後。（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）啥：（ཧྲཱིཿ，ह्रीः，hrīḥ，啥）清淨的刹土普陀拉的中央，極其潔白的蓮花月亮座墊上，自己觀想為聖觀世音菩薩的身相，白色明亮一面四臂雙足，最初的雙手于胸前合掌，下面的兩手持水晶念珠和白蓮花，具有綢緞和珍寶的裝飾，跏趺坐。頭頂由上師無量光佛所莊嚴，周圍是諸佛
English
Now! The increasing activity of the yellow assembly, the subjugating activity of the red assembly, the wrathful activity of the green assembly! For this activity undertaken by the yogi, with helpful companions, accomplish the activity extensively, may the fruits of the activity manifest, and may the signs and omens appear quickly. Invisibility and taking the essence, etc., please grant all the supreme accomplishments of limitless activities, and especially this object of focus held in mind, please accomplish the activity of swiftly summoning it. Or, in the last line, "to subjugate," or "wisdom empowerment," or "to bestow clear manifestation," or "to swiftly kill," or "to swiftly expel," or "to separate," or "to immovably bind," or "to seize with pestilence," or "to make ignorant," or "to make stiff," etc. Especially, a great stream of rain in the sky, please swiftly send it down. Especially, this pill for accomplishing kingship, please swiftly accomplish it. Especially, for those to be protected, like wolves, pacify the harm completely, etc. Especially, may life and merit increase greatly, please accomplish the activity of swiftly accomplishing it. And so forth. By Ajita. Auspiciousness! The essence of all peaceful and wrathful deities, the three syllables that gather all essences, is condensed into the essence (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）Hūṃ: (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽). There is no doubt about attaining accomplishment. All phenomena and existence are Vajradhara, all are the sound of Hūṃ diri ri, the sound of self-arisen wisdom Hūṃ, all without exception are perfected in this. Vigorously recite the single essence Hūṃ, white and clear, yellow and oily, red and blissful, blue-black and sharp, by changing the focus, all activities are accomplished. Samaya. Gya! The instruction came from Dhi Dbyings on the twenty-fourth day of the seventh month of the Fire Monkey year. Auspiciousness! Wishing to practice the effortless method of meditation and recitation of the six-syllable mantra of Avalokiteśvara, first, after reciting the refuge and generating bodhicitta and the four immeasurables, (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）Hrīḥ: (ཧྲཱིཿ，ह्रीः，hrīḥ，啥) In the center of the pure realm of Potala, on a seat of a supremely white lotus and moon, visualize yourself as the form of the noble Avalokiteśvara, white and clear, with one face, four arms, and two legs. The first two hands are joined in prayer at the heart, the lower two hold a crystal rosary and a white lotus. Adorned with silks and precious jewels, seated in the vajra posture. The crown of the head is adorned by the lama Amitābha. Surrounded by the Buddhas