Tibetan
།ཞེས་པའང་ཨ་ཛི་ཏས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་རིག་ བྱེད་མ་ལ་བསྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས་སོ། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཞབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །བསྒྲལ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དབུས། །ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར། །རང་གི་སྤྱི་བོར་འདབ་སྟོང་པདྨའི་དབུས། །སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་མ། །དམར་གསལ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན། །མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་མདའ་གཞུ་ཨུཏྤལ་འཛིན། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས། །ཀྱེ་མ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མ། །ཁྱེད་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡུམ་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །ལྷག་པར་འདོད་པས་ཕོང་པ་ཡི། །བསྐམ་ཆགས་ཅན་ལ་གཉེར་གྱུར་པའི། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་བར། །སྐལ་དམན་ཉམ་ཐག་བདག་ཅག་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་སུ། །བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་ གཏིང་ནས་གསོལ་བཏབ་ལ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་མཁྱེན། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབང་གི་མཎྜལ་དུ་ཡིད་ཀྱི་ཡང་ཡང་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་མཐར། རྗེ་བཙུན་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ། །རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་དབུས་ཐིམ། །ལུས་ཀུན་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩི་དམར་པོས་གང་། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གཉུག་མའི་གཤིས་སུ་ཨཱཿ། །སླར་ཡང་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མའི་ངོ་བོར་བལྟས་ལ་བསྔོ་སྨོན་བྱ་ཞིང་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། །འདིས་ནི་བདེ་ཆེན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུངས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླའོ། །ས་མ་ཡ༔ རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་དབོ་ཟླའི་ཚེས་འདོད་པའི་གྲངས་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་གང་ཤར་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚེ་འགུགས་བཞུགས། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ན། །བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དབང་མཛད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་རྩལ། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ༡ །རྗེས་ཆགས་འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུ
Chinese
།此乃阿吉达所作。吉祥！ ༈ །。依止至尊作明佛母之上师瑜伽仪轨。 从此时起直至菩提果。 皈依至尊圣母之莲足。 为救度沉溺苦海之遍虚空众生。 发起无上殊胜菩提心。 自显清净浩瀚刹土中。 于奇妙化身庄严悦意之宫殿。 于自身顶上千瓣莲花中。 皈依三宝总集至尊作明佛母。 身红色，具绸缎珍宝严饰。 结无畏印，持弓箭、乌巴拉花。 金刚跏趺坐，智慧光芒炽燃。 与诸佛子，安住于诸佛总集之体性中。 祈请至尊上师母！ 您乃一切诸佛之。 幻化为母之智慧身。 乃一切有情之唯一怙主。 尤其对于贪欲炽盛者。 怜悯干渴贪执之有情。 往昔誓愿不忘失。 垂视我等可怜薄福者。 以智慧之眼垂视我等后。 以慈悲之手赐予加持。 迅速给予加持。 赐予大乐自在之成就。 如是自心骨髓深处祈请后。 上师至尊咕噜咕列请垂念！ 如是念诵。 嗡 咕噜咕列 舍以 吽 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 尽力念诵。 将一切受用及一切显有，于大乐自在之坛城中，以意再三供养后祈请，最后。 至尊以大乐欢喜融入光中。 自自身顶门融入，于心间融化。 全身充满大乐红色甘露。 心意无别，于本初之自性中阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 复又将一切显有观为上师至尊母之自性后，作回向发愿，并如是行持日常行为。 此乃获得大乐自在成就之法。 念诵百万明咒。 萨玛雅。 胜生铁兔年多月所欲之日，文殊欢喜所现皆为增上，吉祥！ ༈ 莲花空行母之勾摄寿命仪轨。 舍以。 于大乐炽燃自在之宫殿中。 于空乐各自证悟之智慧身。 自在莲花空行作明佛母。 祈请主眷化身众。 １。 贪恋之红色光芒铁钩
English
Also said by Ajita. Mangalam! ༈ A Guru Yoga based on Jetsun Rigjema. From this time until the essence of enlightenment. I take refuge in the feet of the noble Jetsun. For the sake of liberating all beings pervading the sky who are drowning in the ocean of suffering. I generate the supreme mind of enlightenment. In the center of the pure and vast field of self-appearance. In a wonderful and delightful palace of manifestation. In the center of a thousand-petaled lotus on my crown. Jetsun Rigjema, the embodiment of all three refuges. Bright red, adorned with silk and precious jewels. Holding the mudra of fearlessness, bow and arrow, and utpala flower. Seated in vajra posture, blazing with the light of wisdom. Abides as the essence of all Buddhas with their sons. Alas, Lama Jetsunma! You are of all the Buddhas. The wisdom illusory body that has become the mother. The sole protector of all beings. Especially for those who are consumed by desire. Caring for those who are parched with attachment. Without forgetting the vows of the past. Look upon us, the unfortunate and miserable. Having looked with the eye of wisdom. Grant us relief with the hand of compassion. Bless us quickly. Grant us the accomplishment of great bliss and power. Praying from the depths of the heart and bones. Lama Jetsun Kuru Kulle, please remember! Saying. Om Kuru Kulle Hrih Hum Svaha (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Recite as much as possible. Offering all enjoyments and all appearances and existence again and again in the mandala of great bliss and power, and praying, finally. Jetsun dissolves into light with great joy. Enters from the crown of oneself and dissolves into the heart center. The whole body is filled with the red nectar of great bliss. Mind and wisdom are inseparable, in the innate nature Ah (Tibetan, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Again, looking at all appearances and existence as the essence of the Lama Jetsunma, dedicate and make aspirations, and practice the daily conduct. This will lead to the attainment of the accomplishment of great bliss and power. Recite a hundred thousand mantras. Samaya. In the year of the Iron Rabbit, in the month of Dawa, on the desired date, whatever arises from the joy of Manjushri is increased, Mangalam! ༈ The Life-Hooking of Padma Dakini is present. Hrih. In the palace of great bliss and blazing power. The wisdom body that realizes bliss and emptiness separately. Empowering Padma Dakini Rigjed Tsal. I urge the heart commitment of the main entourage and manifestations. 1. The red light of attachment, iron hook
Tibetan
་རྣོན་པོ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོ་བསྒུལ་ཞིང་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ། །བདག་གི་བླ་ཚེ་ཉམས་འཁྱར་བརྐུས་པ་དང་། ། སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་པ། ༢ །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །དང་མ་སྲོག་གི་རྟེན་ལ་བསྟིམ་མཛད་ནས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ཀ་བ་ཚུགས། །གཞོམ་མེད་མཆོག་གི་ལང་ཚོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །རགས་ལུས་མི་ཤིག་དྭངས་མའི་དཔྱིད་དུ་སྨིན། །ལས་རླུང་འཕོ་བ་དྷུ་ཏིའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ཀུན་རྟོག་མུན་པ་འོད་གསལ་ངང་དུ་ཡལ། །གཉུག་མ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་མཛོད། །བྲི་གང་འཕོ་འགྱུར་ཡོང་ཡེ་མི་མངའ་བའི། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་ཚེ། །སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་འཆི་བདག་དཔུང་བཅོམ་ནས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་གྲུབ་པར་མཛོད། །འོད་གསལ་མཁའ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གདངས། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཚན་དཔེ་སྣང་བ་ཅན། །རྟག་བརྟན་བསྒྲེས་རྒུད་བྲལ་བའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་མཆོག་འགྲུབ་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་མེ་ཕག་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་རྒྱལ་དང་ཕུར་བུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་དགེ་བའི་བར་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། ༈ །།འོད་ཟེར་ཅན་མའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བཞུགས། ཧཱུྃ། རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འོད་ཟེར་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཕག་གདོང་ཆེན་མོ་སྤྲུལ་པ་དང་། །ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་རླུང་ལྟར་གཏིབས། །དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་གློག་ལྟར་འགྱུ། །ལྗང་མོའི་ཚོགས་ནི་ཆར་ལྟར་འབེབས། །སྐུ་ནི་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་གཟུགས། །གསུང་ནི་རིག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་ནི་བདེ་སྟོང་རོ་ཡིས་མྱོས། །བསྐུལ་བ་ཙམ་ཀྱིས་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད། །གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་བའི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མི་ཟད་པ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདིར་བྱོན་ནས། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆགས་བྱང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་མཛོ
Chinese
以锐利之（慧）剑，撼动、运行轮涅，稳固与变动，盗走了我的命元衰败，以及所有有寂之命精。２犹如磁石吸铁般地摄集，融入最初生命之所依，建立不坏金刚寿命之柱，成就无摧胜妙之青春。粗身成熟为不坏清净之精华，业风迁入都提脉之界，分别念之黑暗消融于光明之中，获得本初金刚命之权。不具增减、迁变之，大乐恒常之寿命，转为力量摧毁死主之军，成就无死金刚之寿命自在。光明界中自然成就之音声，智慧之日具足相好，以恒常稳固、无衰老之光辉，祈赐众生皆能成就殊胜寿命之吉祥。嗡 贝玛 达吉尼 咕噜 咕噜列 舍 班匝 嘉纳 阿 友 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी कुरु कुल्ले ह्री वज्र ज्ञान आः आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī kuru kulle hrī vajra jñāna āḥ āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，作，作明妃，舍，金刚，智慧，阿，寿命，梭哈）。此文由火猪年水月初一，吉祥宿与木星成就之吉日，米庞南巴嘉瓦所书，愿吉祥圆满！芒嘎朗！ 愿吉祥！光芒母空行护法神之朵玛供养，成办一切事业仪轨。 吽。 诸佛事业之使者，法界周遍之，智慧身殊胜光芒母，一切空行之轮王。 大猪面母之化身，以及化身之听命空行母。 白色之众如云般聚集，黄色之众如风般弥漫，红色之众如电般变幻，绿色之众如下雨般降临。 身能变幻为任何形象，语能宣说咒语之雷音，意能以乐空之味而陶醉，仅以驱使便能行事，四业之事业无有阻碍。 此外，守护处所地域之，具誓海众及其眷属，无尽功德之使者，广大百万之众。 如昔日之誓言，刹那间降临于此，享用誓言物朵玛之供养，圆满誓言，清净违犯，迅速赐予共同与殊胜之成就。 吽。 白色之众作息灾之业
English
With the sharp (wisdom) sword, shaking and moving samsara and nirvana, stability and change, stealing my weakened life force, and all the life essence of existence and peace. 2. Like a magnet attracting iron, gather them and infuse them into the basis of the first life. Establish the indestructible vajra life pillar, and accomplish the invincible supreme youth. May the coarse body ripen into the indestructible essence of purity. May the karma wind transfer and dissolve into the realm of the dhuti. May the darkness of conceptualization vanish into the state of clear light. Obtain power over the innate vajra life. Without increase or decrease, change or transformation, the great bliss of eternal life, transformed into strength, destroy the army of the Lord of Death, and accomplish the empowerment of immortal vajra life. The sound naturally established in the clear light sky, the sun of wisdom possessing auspicious marks and signs, with the glory of being constant, stable, and free from decay, bestow auspiciousness so that all beings may accomplish supreme life. om padma dakini kuru kulle hri vajra jnana ah ayushe svaha (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म डाकिनी कुरु कुल्ले ह्री वज्र ज्ञान आः आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī kuru kulle hrī vajra jñāna āḥ āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Dakini, Make, Kurukulle, Hri, Vajra, Wisdom, Ah, Life, Svaha). This was written by Mipham Nampar Gyalwa on the auspicious day of the first day of the Water Ox month of the Fire Pig year, with the auspicious conjunction of Gyal and Jupiter. May it be auspicious and complete! Mangalam! May it be auspicious! The Torma offering of the Radiant Mother Dakini Damchen, accomplishing all activities. Hum. Messenger of the activities of all Buddhas, pervading the Dharma realm, the supreme wisdom body, the Radiant Mother, the wheel-turning queen of all dakinis. The emanation of the Great Pig-faced Mother, and the dakinis who listen to the commands of the emanation. The white hosts gather like clouds, the yellow hosts pervade like wind, the red hosts transform like lightning, the green hosts descend like rain. The body can transform into any form, the speech proclaims the thunder of mantra, the mind is intoxicated by the taste of bliss and emptiness, acting merely by being urged, the activities of the four karmas are unimpeded. Furthermore, the oath-bound ocean of hosts and their retinues who protect the places and regions, the inexhaustible messengers of glory, the vast assembly of hundreds of thousands. As in the past vows, come here in an instant, partake of the offering of the torma of samaya substances, fulfill the samaya, purify transgressions, and swiftly bestow common and supreme accomplishments. Hum. The white hosts perform the activity of pacification.