Tibetan
།ཞེན་ཆགས་འཛིན་ཕུར་ཞིག་པས་བན་མ་བུན། །གར་ཡང་གཟའ་གཏད་མེད་པས་འོལ་མ་འོལ། །ཤུགས་འབྱུང་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་གནས་པས་གནས། །གཡོ་བའི་རླུང་གིས་ དཀྲུགས་ནས་འཛིན་པའི་སེམས། །གཅིག་པུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁམས་གསུམ་སྣང་བ་ཀུན། །རྫུན་ཕུག་དབྱིངས་སུ་གཏིབ་ཚེ་སེམས་ཀྱི་གཤིས། །སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཡི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་བྲི་གང་བྲལ། །འགྱུར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་མེད་དོན། །ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཐེག་པའི་སྐྱེལ་སོ་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་མཐོང་། །འདི་ནི་གཞི་ཡིད་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །མཁའ་ཁྱབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེད་པོ་གཅིག་པུ་སྟེ། །མ་བྱས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་སྣང་། །རོལ་པ་འགག་མེད་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །དྲྭ་བ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་སྡོམ་བྱེད་པ། །བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །བདེ་ཆེན་རྟག་པའི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར། །ཨེ་མའོ། ཡེ་ནས་གསང་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན། །སེམས་ཀྱི་གསང་ལས་ཚོལ་བ་མ་ཤེས་པར། །གསང་སྔགས་ལམ་གྱིས་དེ་ཉིད་ཚོལ་བ་རྣམས། །རྣམ་རྟོག་སྲིད་པའི་མྱ་ངན་ཐང་དུ་རྒྱུ། །འདི་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ་ཡོད་ཀྱང་། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་འཇུག་པར་ཡོང་མ་ནུས། །ད་ནི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལ། །རྟོན་རྣམས་མཆོག་གི་གོ་འཕང་འཛེགས་པར་གྱིས། །ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༡༢ཆེས་༡༧ལའོ།། ༈ །།བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ངོ་བོ་ཉིད་ ཀྱིས་སྟོང་། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཡོ་བ་མ་བསྐྱེད་ན། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་འདྲ་སྟེ་ཕན་གནོད་བྲལ། །ཅེས་ཆུ་འབྲུག་ཟླ་༡ཚེས་༢༣ལ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དྲན་བཞིན་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིད་ལ་ཤར་བའོ།། ༈ །།གདམས་ངག་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ། ཀ་དག་ཟང་ཐལ་དབྱིངས་ཀྱི་བཙུན་མོ་ལ། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་གཞོན་ནུས་རྟག་འཁྱུད་སྲས། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་སྙིང་དབུས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་པདྨ་སྐྱེས་དེར་གུས་བཏུད་ནས། །རྒྱལ་མཆོག་སྟོན་པ་དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་ལམ། །མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གངས་ཅན་མཚོ། །སྙིང་དབུས་རིག་པའི་གསང་ནས་ལེགས་འདོམས་པའི། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་འདི་ཁྱོད་ལ་གདམས། །སྣང་འདིའི་རང་བཞིན་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ན། །སྣང་དེ་ཡོད་པར་བློ་ལྡན་སུ་ཡིས་རྟོགས། །རང་བཞིན་རྙེད་པ་སྤངས་ཏེ་སྟོང་ཉིད་ཕྱིར།
Chinese
执著的抓握一旦消失，就不会再有束缚。 因为没有任何执着，所以不会有任何迷惑。 自发涌现，自然解脱，大乐永不间断。 如鸟在空中般，瑜伽士安住于此。 被动摇的风 搅动而执着的心。 唯一的神变，三界一切显现。 当虚假之穴沉入虚空时，心的本性。 无生无灭，无住无离，无所执著。 自生智慧，遍布一切，无增无减。 不变的大平等，无勤之义。 法身明点，唯一圆满。 见证了乘的运载和果的究竟。 这是根本心，吉祥黑汝迦（Heruka）。 遍布虚空的幻化网的一切种类。 是舒展和收摄的唯一作者。 不作而显现于一切方时。 无碍嬉戏，无量空行母的。 网络，汇集于大乐之界。 至上乐空幻化的瑜伽士。 大乐恒常之轮恒常转动。 唉玛唻！本来秘密大乐之义。 不知从心之秘密中寻找。 那些通过密咒道寻找它的人。 在分别念轮回的痛苦荒野中游荡。 这里有不死甘露之海。 但幼稚之人无法进入。 现在，依靠持明传承的口诀。 让信赖者攀登至上的果位。 铁兔年十二月十七日。 乐与苦，自性平等。 法与非法，本体皆空。 若不生起分别念的动摇。 一切如虚空，无利无害。 水龙年一月二十三日，忆念起转世仁波切，因此而涌上心头。 名为《口诀如意宝藏》。 俱生清净原始空性之界的空行母。 与任运智慧的童子恒常拥抱之子。 极其无垢，心之中央的智慧身。 向文殊莲花生（莲花生大士）恭敬顶礼。 至尊导师所开示的道路。 无余圆满智慧的雪域之海。 从心之中央智慧的秘密中善加引导的。 奇妙的心之宝藏，传授于你。 若未证得此显现的自性。 谁会认为此显现存在呢？ 舍弃证得自性，为了空性之故。
English
When the clinging grasp disappears, there will be no more bondage. Because there is no attachment, there will be no confusion. Spontaneously arising, naturally liberated, great bliss is continuous. Like a bird in the sky, the yogi abides here. The moving wind stirs and clings to the mind. The sole miracle, all appearances of the three realms. When the false cave sinks into space, the nature of mind. Without birth or death, without dwelling or separation, without any clinging. Self-born wisdom, pervading all, without increase or decrease. The unchanging great equality, the meaning of effortless. Dharmakaya thigle, the sole perfection. Witnessing the vehicle of the yanas and the ultimate of the fruit. This is the root mind, glorious Heruka. All kinds of the net of illusion pervading space. Is the sole author of expanding and contracting. Appearing in all directions and times without effort. Unobstructed play, of countless dakinis. The network, gathering in the realm of great bliss. The yoga of supreme bliss and illusion. The wheel of great bliss is constantly turning. Emaho! The meaning of the great secret of bliss from the beginning. Without knowing to seek from the secret of the mind. Those who seek it through the path of secret mantra. Wander in the painful wilderness of samsara of conceptual thought. Here is the ocean of immortal nectar. But childish minds cannot enter. Now, rely on the oral instructions of the vidyadhara lineage. Let those who trust ascend to the supreme state. Iron Rabbit year, December 17th. Joy and sorrow are equal in nature. Dharma and non-dharma are empty in essence. If the movement of conceptual thought does not arise. Everything is like space, without benefit or harm. On the 23rd day of the first month of the Water Dragon year, remembering the Tulku Rinpoche, it arose in my mind because of that. Named "The Treasure of Oral Instructions, the Wish-Fulfilling Jewel." The dakini of the primordially pure, original emptiness realm. The son who is constantly embraced by the spontaneous wisdom youth. Extremely stainless, the wisdom body in the center of the heart. I respectfully prostrate to Manjushri Padmakara (Guru Rinpoche). The path taught by the supreme teacher. The ocean of complete wisdom of the snowy land without remainder. The wonderful treasure of the heart, which is well guided from the secret of wisdom in the center of the heart, is taught to you. If the nature of this appearance is not realized. Who with intelligence would think that this appearance exists? Abandoning the realization of nature, for the sake of emptiness.