Tibetan
ར་ཅིག །ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་པའི་ལམ། །བརྒྱད་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་སྦས་པའི་དོན། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ནི། ༡ །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཞེས་ རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ལྟར་མཐོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་དགའ་རབ་དཔའ་བོ་ལ། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཐུགས་མཛོད་བྱིན། །དེ་ལས་རིམ་བརྒྱུད་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ལས། ༢ །སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་སྡེ། །ཐེག་ཀུན་མཐར་ཐུག་ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་བཞིན། །གང་དེར་ཤིང་རྟའི་བཀ་སྲོལ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དང་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས། ༣ །དེང་དུས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མར་བཀའ་བབས་པ། །རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེས་གདམ་པའི་གཏེར། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་སུམ་གྲོལ་བའི་ཆོས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གསང་མཛོད་འདི་རྨད་བྱུང་། ༤ །ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཅན་སྣོད་ལྡན་ལ། །ཕན་པར་འགྱུར་སྙམས་སྤར་གྱི་འཕྲུལ་ཆེན་འདི། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་བསྐྲུན། །དགེ་འདིས་བདག་གཞན་སྐུ་གསུམ་རང་གྲོལ་ཤོག ༥ །ཅེས་པའང་རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་པ་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།། །། ཐུན་མིན་རྫོགས་ཆེན་སྐོར་གྱི་གདམས་པ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ལག་སྟེར།
Chinese
饶且，也如是说。 嗡 索斯地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 三世诸佛海众所行道， 八十万持明海众之心髓， 无边续部海众之隐秘义， 光明智慧海众之精要者： 十七续部如胜幢顶般高耸， 秘密主尊嘎饶多吉（喜金刚）前， 导师金刚萨埵赐予心之宝藏， 由此次第相传大圆满三部中， 如心血精华般的口诀部， 如诸乘究竟须弥山顶般， 其中车乘之仪轨两种之， 口诀耳传与心传相续不断， 现今普知上师处降临之教诲， 对追随者慈悲赐予之宝藏， 此生即能现前解脱之法， 普贤王如来之秘密藏此乃稀有。 殊胜乘之国王种姓具器者， 心想能利益故造此印刷大幻化， 光明藏之教法种子中产生， 愿此善业自他三身自解脱。 如是亦由净善修行者妙音法慧者所书，愿善妙增长！ 萨瓦达 嘎拉亚那 班瓦度。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 不共大圆满之诀窍汇集，深义精要佛手给予。
English
Also said like that. Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!) The path traversed by the ocean of Buddhas of the three times, The essence of the hearts of the ocean of eighty thousand Vidyadharas, The hidden meaning of the ocean of limitless Tantras, The heart essence of the ocean of radiant wisdom: The seventeen Tantras, towering like a victory banner, To the Lord of Secrets, Garab Dorje, The Teacher Vajrasattva bestowed the treasure of his heart, From that, through the lineage, from the three classes of Dzogchen, The class of instructions like the pure essence of heart's blood, Like the summit of Mount Sumeru, the ultimate of all vehicles, Within that, of the two traditions of chariot practice, The instructions from ear to ear and through the heart lineage, Now, the teachings descended upon the all-knowing Lama, A treasure of advice given with compassion to the followers, A Dharma that liberates manifestly in this very life, This secret treasury of Samantabhadra is wondrous. For the worthy vessel, the lineage of the King of the Supreme Vehicle, Thinking it would be beneficial, this great magical printing, Produced as a seed of the doctrine of the radiant essence, May this virtue liberate myself and others, the three kayas, into self-liberation. This was written by the virtuous practitioner Jamyang Chokyi Lodrö, may goodness and excellence increase! Sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu. (藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：May there always be well-being!) A collection of uncommon Dzogchen instructions, the profound essence, the Buddha's hand offering.