Tibetan
་བ། འདོམ་ན་རྟུལ་ཕོད་པའམ་ཉམས་རྩལ་ཆེ་བ། མིང་འདི་འདྲ་སྔར་ཡང་སོང་མོད་འཇུག་ཡུལ་གཞན་བསྟན་པ་དང་། སྐབས་སོ་སོའི་དབང་གིས་ཀྱང་མི་ཟློས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །པ་རི་སྥུ་ཊཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའམ། ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ། པ་རི་བྲི་ཏཿ ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཨཱ་བརྟྟ་ནམ྄། དང་། པ་རི་བརྟྟ་ན་མ྄། ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའམ་བསྒྱུར་བ། བི་ཙ་ར་ཎམ྄། རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། བ་སཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི། གནས་འཆའ། ཨ་སམྦྷིནྣཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། སམྦྷིནྣཿ འདྲེས་པའམ་ཐ་དད་ པ། ཏ་ལམ྄། ངོས་སམ་སྟེང་ངམ་གཞིའམ་མཐིལ། ས་མཱ་དྷི་མཎྜལ་མ྄། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཀ་ར་ཏལ་མ྄། ལག་མཐིལ། བྲྀཀྵ་ཏ་ལ་མ྄། ཤིང་དྲུང་ངམ་ལྗོན་པའི་འོག ཀྲ་མ་ཏ་ལམ྄། ཞབས་ཀྱི་མཐིལ། བྷཱུ་མི་ཏ་ལམ྄། སའི་སྟེང་ངམ་གཞི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཏ་ལམ྄། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ། ས་མནྟ་ཏ་ལམ྄། ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨུཏྶརྒཿ སྤྱིར་བཏང་། ས་མུ་དཱ་ཡཱརྠཿ སྤྱིའི་དོན། ཨ་པ་བཱ་དཿ དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ། ཙཱ་ཏུཥྐོ་ཊི་ཀཿ མུ་བཞིའམ་མཐའ་བཞི། པྲཥྞ་ཎིརྞྞ་ཡཿ དྲིས་པ་གཏན་ལ་དབབ་པ། ནི་པྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲྀ་ཏཱཿ བསྒྲིབས་པའི་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ། ཨ་ནི་བྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲི་ཏཱཿ མ་བསྒྲིབས་པའི་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱནྟི་ཀཿ མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཐའ་ལས་བྱུང་བ། ཀི་ནཱི་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ། ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡོད། ནི་རཱ་སྭ་དཿ རོ་བྲོ་བ་མེད་པ། ཨོ་མི་ཏྱཱ་ཧཿ དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ་ཞེའམ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཨུལྐཱ། སྐར་མའམ་སྒྲོན་མའམ་ཏ་ལ་ལ། ཨུལྐཱ་མུ་ཁམ྄། སྐར་མདའི་གདོང་ངམ་སྣ ། པྲ་དཱི་པཿ སྒྲོན་མའམ་མར་མེ། ས་མུ་དི་ཏཿ ཤར་པའམ་འདུས་པའམ་སྤྱི། ཤྩི་ཥོཀྟིཿ ཚིག་ཟུང་གཉིས་སུ་སྦྱར་བ། པྲ་པྲྀདྡྷཾ། འཕེལ་བའམ་སྐྱེས་པ། པ་རི་ཛྙཱ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། སམྦྷ་བ་ཏི། འབྱུང་ངམ་སྲིད་པ། ཨ་སམྦྷ་བཿ མི་སྲིད་པའམ་མི་འབྱུང་བ། ཨཱ་ཡ་ཏཿ ཡུན་རིང་པོའམ་རྒྱ་ཆེ་བའམ་ཡངས་པ། བྱ་བསྡྱཱ་ནམ྄། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའམ་རབ་ཏུ་བཞག་པའམ་རྣམ་པར་བཞག་པ། བཱིམྶཱ། ཟློས་པ། པྲ་ཏྱག྄ཿ སར་པའམ་ཁྱེའུ་ཚང་། ཨཱ་གནྟུ་ཀཿ གློ་བུར་དུ་འོངས་སམ། གློ་སྐྱེས་སམ་ཐོར་བུ། ལུཉྩ་ཏེ། འབལ་ལམ་ཐོག ཁྲི་ཤཿ སྐེམ་པ། ས་མ་བདྷཱ་ནམ྄། འགྲོགས་པའམ་ཕྲད་པ། བི་ཤྭ་ཀརྨྨ། ལས་ སྣ་ཚོགས་ཅན་ནམ་བཟོ་སྣ་ཚོགས་ཅན། ཨཱ་ནྭཱ་ཧིཎྚ་ཡི་ཏྭཱ། བསྐོར་ནས། ཨ་ཀརྨཱ་ར་ཀྲྀཏ྄། མཁན་བཟོས་མ་བྱས་པ། བི་ཏ་ཏ་བ་ལི་ཀཱ། གཉེར་མ་རངས། པྲ་ཏི་བུབྫི་ཏཿ བསྐོར་བའམ་གང་བ། པ་ར་ཥྱནྡཿ བརླན་པའམ་གཤེར་བ། པྲ་མཱ་དསྡྱཱ་ནམ྄། བག་མེད་པའི་གནས། པྲ་གྒར་ཏེ། རབ་ཏུ་ཟབ། ཀི་ཡནྟཿ ཇི་སྙེད་དམ་ཇི་ཙམ། སཱཾ་ཀ་རཿ འདྲེས་པ། དྷརྨ་བྱ་ས་ན་སམྦརྟྟ་ནཱི་ཡཿ ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ། བྱཱ་ཊཿ མ་རུངས་པའམ་གདུག་པའམ་སྦྲུལ། ཛི་པུ་སཱ་ཧཱ་ཡཿ འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ། བྲཧྨ་པ་ཐ་ཀོ་བི་དཿ ཚངས་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ། ཨུ་པ་བརྟྟི་པྲ་ཏི་ལམྦྷི་ཀཿ སྐྱེ་བས་ཐོབ་པ། དྷརྨ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལམྦྷཿ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་པ། དྷརྨ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལཱ་བྷི་ཀཾ ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་པ། པྲཏྱ་ཡི་ཏཿ ཡིད་ཆེས་པའམ་ཡིད་བརྟན་པ། ཨ་པྲ་བྱཱ་ཧཱ་རཿ ཤིན་ཏུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ། ཨདྷྱཱ་ལམྦྷ་ནམ྄། ལྷག་པར་དམིགས་པ། སཱཀྵི་བྱ་པ་དིཥྛཱ། དབང་པོར་ཕུལ་བ། སཱཀྵི་བྲྀཥྚ་སྨཱ་ན། དབང་པོར་འདྲིས་པའམ་ཆེ་བཞི་རྨས་པ། ཨ་ནཱ་སྭ་སྟཱཾ་སཏྭ་ནཱ་ཤྭཱ་ས་ལེ་མཿ སེམས་ཅན་དབུགས་མ་དབྱུང་བ་རྣམས་དབྱུགས་དབྱུང་ངོ་། །པྲྀ་ཐི་བྱཱ་མ་པ་ཏ་ནཱ་ཡ། ས་ལ་མི་ལྟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཨཱ་གཱ་ཊི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། དམ་པོར་བྱེད་པའམ་སྲ་བར་བྱེད་པ། ན་བ་ཡཱ་ན་སམྤྲ་སྡྱི་ཏཿ ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ། ཙཻ་ཏྱཱངྒ་ཎཿ མཆོད་རྟེན་གྱི་འཁོར་ས། ཙ་ར་མ་བྷ་བི་ཀཿ སྲིད་པ་ཐ་མ་པ། ནི་ཀཱ་ཡ་ས་བྷཱ་ག་སྱཱ་བེ་དྷཿ རིས་མཐུན་པར་འཕེན་པ། ཨ་ཡ་སྒྲ་པཱ་ཌི་ཀཿ ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ། ཤྱཱ་མི་ཀཿ གཡའ། ནི་པ་ཀ་སྱཱངྒ་སམྦྷ་རཻཿ འགྲུས་སྐྱོང་གི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས། ནཱ་ཏི་ཛ་ལྦེཏ། ཧ་ཅང་སྨྲ་བ་མང་དུ་མི་བྱ། ནཱ་ཏ་ས་རེ་ཏ། ཧ་ཅང་འཕྲོ་བར་མི་བྱེད། ཨ་བ་མཱཪྻཱ་ཎཱཾ་མནྟྲ་ཎཱ། དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པ་རྣམས་ ཀྱི་སྨྲ་བའམ་འགྲོ་བའམ་བརྗོད་པ། ལ་བྷྱཱ་མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚིཿཔྲ་ཧཱ་ཏུཾ། ལོག་པར་ལྟ་བར་སྤོང་བར་ནུས་པའམ་སྤང་བར་རུང་བ། མཱ་པུངྒ་ལཿཔུངྒ་ལམྤྲ་མི་ནོ་ཏུ། གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་ལ་ཚོད་མ་གཟུང་ཞིག པུངྒ་ལེ་བཱ་མཱ་པྲ་མཱ་ཎ་མུངྒ྄ྀ་ཧྣཱ་ཏུཿ གང་ཟག་ལ་ཚད་ཀྱང་མ་འཛིན་ཅིག་ཀྵ་ཎྱ་ཏཻ། ཉམས་པར་འགྱུར། པ་རཱ་མྲྀཥྚཿ ཕྱིས་པའམ་ནོགས་པ། ཨ་པ་རཱ་མྲྀཥྚཿ མ་འབགས་པའམ་མ་ཕྱིས་པའམ་མ་ནོགས་པ། ཨ་བྷྱ་བ་ཧཱ་རཿཀ་པ་ལཿ བཟའ་བའམ་མིད་པའམ་བདེག་པ། ཨ་ཏཱརྵི་ཙཀྵུཿས་མུ་དྲཾ། ཁམས་དེས་མིག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྒལ། སཽརྨི་ཀཾ དབའ་བས་དང་བཅས་པ། སཱ་བརྟྟཾ། གློད་དང་བཅས་པ། སགྲཱ་ཧཾ། འཛིན་ཁྲི་དང་བཅས་པ། ས་མ་ཡཱ་པཱ་ཙཎྱཱ་གྲ་ཧ་ཎྱཱ་ས་མནྦཱ་ག་ཏཿ ཕོ་བའི་དྲོད་སྙོམས་ཤིང་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཨ་སི་ཏ་བཱི་ཏ་ཁཱ་དི་ཏཱ་སྭཱ་དི་ཏཱ་ནི
Chinese
འདོམ་ན་རྟུལ་ཕོད་པའམ་ཉམས་རྩལ་ཆེ་བ། 若量度则为迟钝或无能。 མིང་འདི་འདྲ་སྔར་ཡང་སོང་མོད་འཇུག་ཡུལ་གཞན་བསྟན་པ་དང་། 如此之名虽先前已有，然所示之用法不同。 སྐབས་སོ་སོའི་དབང་གིས་ཀྱང་མི་ཟློས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། 亦应知因时机不同而不重复。 པ་རི་སྥུ་ཊཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའམ། པ་རི་སྥུ་ཊཾ། 完全盛满。 ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ། 完全遍布。 པ་རི་བྲི་ཏཿ ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། པ་རི་བྲི་ཏཿ 完全围绕。 ཨཱ་བརྟྟ་ནམ྄། དང་། ཨཱ་བརྟྟ་ནམ྄。和。 པ་རི་བརྟྟ་ན་མ྄། ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའམ་བསྒྱུར་བ། པ་རི་བརྟྟ་ན་མ྄。完全围绕或转变。 བི་ཙ་ར་ཎམ྄། རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། བི་ཙ་ར་ཎམ྄。种种游行。 བ་སཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི། གནས་འཆའ། བ་སཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི。安住。 ཨ་སམྦྷིནྣཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། ཨ་སམྦྷིནྣཿ 不混合或无分别。 སམྦྷིནྣཿ འདྲེས་པའམ་ཐ་དད་པ། སམྦྷིནྣཿ 混合或差别。 ཏ་ལམ྄། ངོས་སམ་སྟེང་ངམ་གཞིའམ་མཐིལ། ཏ་ལམ྄。面、上、基、或底。 ས་མཱ་དྷི་མཎྜལ་མ྄། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ས་མཱ་དྷི་མཎྜལ་མ྄。三摩地之坛城。 ཀ་ར་ཏལ་མ྄། ལག་མཐིལ། ཀ་ར་ཏལ་མ྄。手掌心。 བྲྀཀྵ་ཏ་ལ་མ྄། ཤིང་དྲུང་ངམ་ལྗོན་པའི་འོག བྲྀཀྵ་ཏ་ལ་མ྄。树下或树荫。 ཀྲ་མ་ཏ་ལམ྄། ཞབས་ཀྱི་མཐིལ། ཀྲ་མ་ཏ་ལམ྄。脚底。 བྷཱུ་མི་ཏ་ལམ྄། སའི་སྟེང་ངམ་གཞི། བྷཱུ་མི་ཏ་ལམ྄。地上或地基。 ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཏ་ལམ྄། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཏ་ལམ྄。虚空之中。 ས་མནྟ་ཏ་ལམ྄། ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ས་མནྟ་ཏ་ལམ྄。以一切之中等为例而知。 །ཨུཏྶརྒཿ སྤྱིར་བཏང་། ཨུཏྶརྒཿ 一般而言。 ས་མུ་དཱ་ཡཱརྠཿ སྤྱིའི་དོན། ས་མུ་དཱ་ཡཱརྠཿ 一般之义。 ཨ་པ་བཱ་དཿ དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ། ཨ་པ་བཱ་དཿ 特别排除。 ཙཱ་ཏུཥྐོ་ཊི་ཀཿ མུ་བཞིའམ་མཐའ་བཞི། ཙཱ་ཏུཥྐོ་ཊི་ཀཿ 四句或四边。 པྲཥྞ་ཎིརྞྞ་ཡཿ དྲིས་པ་གཏན་ལ་དབབ་པ། པྲཥྞ་ཎིརྞྞ་ཡཿ 问答之决断。 ནི་པྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲྀ་ཏཱཿ བསྒྲིབས་པའི་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ། ནི་པྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲྀ་ཏཱཿ 不以隐蔽之预言显示。 ཨ་ནི་བྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲི་ཏཱཿ མ་བསྒྲིབས་པའི་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ། ཨ་ནི་བྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲི་ཏཱཿ 不以非隐蔽之预言显示。 ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱནྟི་ཀཿ མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཐའ་ལས་བྱུང་བ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱནྟི་ཀཿ 从现观之边际所生。 ཀི་ནཱི་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ། ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡོད། ཀི་ནཱི་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ。有何差别作用？ ནི་རཱ་སྭ་དཿ རོ་བྲོ་བ་མེད་པ། ནི་རཱ་སྭ་དཿ 无味。 ཨོ་མི་ཏྱཱ་ཧཿ དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ་ཞེའམ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ཨོ་མི་ཏྱཱ་ཧཿ 如是说，或所说如是。 །ཨུལྐཱ། སྐར་མའམ་སྒྲོན་མའམ་ཏ་ལ་ལ། ཨུལྐཱ。星、灯、或塔拉拉。 ཨུལྐཱ་མུ་ཁམ྄། སྐར་མདའི་གདོང་ངམ་སྣ། ཨུལྐཱ་མུ་ཁམ྄。流星之面或尖端。 པྲ་དཱི་པཿ སྒྲོན་མའམ་མར་མེ། པྲ་དཱི་པཿ 灯或蜡烛。 ས་མུ་དི་ཏཿ ཤར་པའམ་འདུས་པའམ་སྤྱི། ས་མུ་དི་ཏཿ 出现、聚集、或一般。 ཤྩི་ཥོཀྟིཿ ཚིག་ཟུང་གཉིས་སུ་སྦྱར་བ། ཤྩི་ཥོཀྟིཿ 词语成双。 པྲ་པྲྀདྡྷཾ། འཕེལ་བའམ་སྐྱེས་པ། པྲ་པྲྀདྡྷཾ。增长或出生。 པ་རི་ཛྙཱ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། པ་རི་ཛྙཱ。完全知晓。 སམྦྷ་བ་ཏི། འབྱུང་ངམ་སྲིད་པ། སམྦྷ་བ་ཏི。生起或存在。 ཨ་སམྦྷ་བཿ མི་སྲིད་པའམ་མི་འབྱུང་བ། ཨ་སམྦྷ་བཿ 不存在或不生起。 ཨཱ་ཡ་ཏཿ ཡུན་རིང་པོའམ་རྒྱ་ཆེ་བའམ་ཡངས་པ། ཨཱ་ཡ་ཏཿ 长久、广大、或宽广。 བྱ་བསྡྱཱ་ནམ྄། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའམ་རབ་ཏུ་བཞག་པའམ་རྣམ་པར་བཞག་པ། བྱ་བསྡྱཱ་ནམ྄。完全区分、完全安立、或分别安立。 བཱིམྶཱ། ཟློས་པ། བཱིམྶཱ。重复。 པྲ་ཏྱག྄ཿ སར་པའམ་ཁྱེའུ་ཚང་། པྲ་ཏྱག྄ཿ 蛇或幼崽。 ཨཱ་གནྟུ་ཀཿ གློ་བུར་དུ་འོངས་སམ། གློ་སྐྱེས་སམ་ཐོར་བུ། ཨཱ་གནྟུ་ཀཿ 突然到来，或外来，或零星。 ལུཉྩ་ཏེ། འབལ་ལམ་ཐོག ལུཉྩ་ཏེ。拔或夺。 ཁྲི་ཤཿ སྐེམ་པ། ཁྲི་ཤཿ 干燥。 ས་མ་བདྷཱ་ནམ྄། འགྲོགས་པའམ་ཕྲད་པ། ས་མ་བདྷཱ་ནམ྄。伴随或相遇。 བི་ཤྭ་ཀརྨྨ། ལས་སྣ་ཚོགས་ཅན་ནམ་བཟོ་སྣ་ཚོགས་ཅན། བི་ཤྭ་ཀརྨྨ。多种事业或多种工巧。 ཨཱ་ནྭཱ་ཧིཎྚ་ཡི་ཏྭཱ། བསྐོར་ནས། ཨཱ་ནྭཱ་ཧིཎྚ་ཡི་ཏྭཱ。围绕之后。 ཨ་ཀརྨཱ་ར་ཀྲྀཏ྄། མཁན་བཟོས་མ་བྱས་པ། ཨ་ཀརྨཱ་ར་ཀྲྀཏ྄。非工匠所造。 བི་ཏ་ཏ་བ་ལི་ཀཱ། གཉེར་མ་རངས། བི་ཏ་ཏ་བ་ལི་ཀཱ。皱纹显现。 པ
English
འདོམ་ན་རྟུལ་ཕོད་པའམ་ཉམས་རྩལ་ཆེ་བ། If measuring, it is dull or unskilled. མིང་འདི་འདྲ་སྔར་ཡང་སོང་མོད་འཇུག་ཡུལ་གཞན་བསྟན་པ་དང་། Such a name has appeared before, but it indicates a different usage. སྐབས་སོ་སོའི་དབང་གིས་ཀྱང་མི་ཟློས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། It should also be understood that it does not repeat due to different occasions. པ་རི་སྥུ་ཊཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའམ། པ་རི་སྥུ་ཊཾ། Completely filled to the brim. ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ། Completely pervading. པ་རི་བྲི་ཏཿ ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། པ་རི་བྲི་ཏཿ Completely surrounded. ཨཱ་བརྟྟ་ནམ྄། དང་། ཨཱ་བརྟྟ་ནམ྄. And. པ་རི་བརྟྟ་ན་མ྄། ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའམ་བསྒྱུར་བ། པ་རི་བརྟྟ་ན་མ྄. Completely surrounded or transformed. བི་ཙ་ར་ཎམ྄། རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། བི་ཙ་ར་ཎམ྄. Variously moving. བ་སཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི། གནས་འཆའ། བ་སཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི. Abiding. ཨ་སམྦྷིནྣཿ མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། ཨ་སམྦྷིནྣཿ Unmixed or without distinction. སམྦྷིནྣཿ འདྲེས་པའམ་ཐ་དད་པ། སམྦྷིནྣཿ Mixed or distinct. ཏ་ལམ྄། ངོས་སམ་སྟེང་ངམ་གཞིའམ་མཐིལ། ཏ་ལམ྄. Surface, top, base, or bottom. ས་མཱ་དྷི་མཎྜལ་མ྄། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ས་མཱ་དྷི་མཎྜལ་མ྄. Mandala of Samadhi. ཀ་ར་ཏལ་མ྄། ལག་མཐིལ། ཀ་ར་ཏལ་མ྄. Palm of the hand. བྲྀཀྵ་ཏ་ལ་མ྄། ཤིང་དྲུང་ངམ་ལྗོན་པའི་འོག བྲྀཀྵ་ཏ་ལ་མ྄. Under the tree or the shade of the tree. ཀྲ་མ་ཏ་ལམ྄། ཞབས་ཀྱི་མཐིལ། ཀྲ་མ་ཏ་ལམ྄. Sole of the foot. བྷཱུ་མི་ཏ་ལམ྄། སའི་སྟེང་ངམ་གཞི། བྷཱུ་མི་ཏ་ལམ྄. On the ground or the base of the earth. ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཏ་ལམ྄། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཏ་ལམ྄. Center of the sky. ས་མནྟ་ཏ་ལམ྄། ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ས་མནྟ་ཏ་ལམ྄. It should be understood by examples such as "center of all." །ཨུཏྶརྒཿ སྤྱིར་བཏང་། ཨུཏྶརྒཿ Generally speaking. ས་མུ་དཱ་ཡཱརྠཿ སྤྱིའི་དོན། ས་མུ་དཱ་ཡཱརྠཿ General meaning. ཨ་པ་བཱ་དཿ དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ། ཨ་པ་བཱ་དཿ Specifically excluded. ཙཱ་ཏུཥྐོ་ཊི་ཀཿ མུ་བཞིའམ་མཐའ་བཞི། ཙཱ་ཏུཥྐོ་ཊི་ཀཿ Four corners or four extremes. པྲཥྞ་ཎིརྞྞ་ཡཿ དྲིས་པ་གཏན་ལ་དབབ་པ། པྲཥྞ་ཎིརྞྞ་ཡཿ Ascertaining questions. ནི་པྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲྀ་ཏཱཿ བསྒྲིབས་པའི་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ། ནི་པྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲྀ་ཏཱཿ Not showing in concealed prophecies. ཨ་ནི་བྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲི་ཏཱཿ མ་བསྒྲིབས་པའི་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ། ཨ་ནི་བྲྀ་ཏཱ་བྱཱ་ཀྲི་ཏཱཿ Not showing in unconcealed prophecies. ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱནྟི་ཀཿ མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཐའ་ལས་བྱུང་བ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱནྟི་ཀཿ Arising from the limit of manifest realization. ཀི་ནཱི་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ། ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡོད། ཀི་ནཱི་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ. What different function is there? ནི་རཱ་སྭ་དཿ རོ་བྲོ་བ་མེད་པ། ནི་རཱ་སྭ་དཿ Tasteless. ཨོ་མི་ཏྱཱ་ཧཿ དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ་ཞེའམ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ཨོ་མི་ཏྱཱ་ཧཿ Thus he said, or what was said is thus. །ཨུལྐཱ། སྐར་མའམ་སྒྲོན་མའམ་ཏ་ལ་ལ། ཨུལྐཱ. Star, lamp, or talala. ཨུལྐཱ་མུ་ཁམ྄། སྐར་མདའི་གདོང་ངམ་སྣ། ཨུལྐཱ་མུ་ཁམ྄. Face or tip of a meteor. པྲ་དཱི་པཿ སྒྲོན་མའམ་མར་མེ། པྲ་དཱི་པཿ Lamp or candle. ས་མུ་དི་ཏཿ ཤར་པའམ་འདུས་པའམ་སྤྱི། ས་མུ་དི་ཏཿ Arising, gathering, or general. ཤྩི་ཥོཀྟིཿ ཚིག་ཟུང་གཉིས་སུ་སྦྱར་བ། ཤྩི་ཥོཀྟིཿ Words joined in pairs. པྲ་པྲྀདྡྷཾ། འཕེལ་བའམ་སྐྱེས་པ། པྲ་པྲྀདྡྷཾ. Increasing or growing. པ་རི་ཛྙཱ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། པ་རི་ཛྙཱ. Completely knowing. སམྦྷ་བ་ཏི། འབྱུང་ངམ་སྲིད་པ། སམྦྷ་བ་ཏི. Occurring or existing. ཨ་སམྦྷ་བཿ མི་སྲིད་པའམ་མི་འབྱུང་བ། ཨ་སམྦྷ་བཿ Non-existent or not occurring. ཨཱ་ཡ་ཏཿ ཡུན་རིང་པོའམ་རྒྱ་ཆེ་བའམ་ཡངས་པ། ཨཱ་ཡ་ཏཿ Long, wide, or broad. བྱ་བསྡྱཱ་ནམ྄། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའམ་རབ་ཏུ་བཞག་པའམ་རྣམ་པར་བཞག་པ། བྱ་བསྡྱཱ་ནམ྄. Completely distinguishing, completely establishing, or separately establishing. བཱིམྶཱ། ཟློས་པ། བཱིམྶཱ. Repetition. པྲ་ཏྱག྄ཿ སར་པའམ་ཁྱེའུ་ཚང་། པྲ་ཏྱག྄ཿ Snake or brood. ཨཱ་གནྟུ་ཀཿ གློ་བུར་དུ་འོངས་སམ། གློ་སྐྱེས་སམ་ཐོར་བུ། ཨཱ་གནྟུ་ཀཿ Suddenly coming, or adventitious, or sporadic. ལུཉྩ་ཏེ། འབལ་ལམ་ཐོག ལུཉྩ་ཏེ. Plucking or seizing. ཁྲི་ཤཿ སྐེམ་པ། ཁྲི་ཤཿ Drying. ས་མ་བདྷཱ་ནམ྄། འགྲོགས་པའམ་ཕྲད་པ། ས་མ་བདྷཱ་ནམ྄. Accompanying or meeting. བི་ཤྭ་ཀརྨྨ། ལས་སྣ་ཚོགས་ཅན་ནམ་བཟོ་སྣ་ཚོགས་ཅན། བི་ཤྭ་ཀརྨྨ. Various actions or various crafts. ཨཱ་ནྭཱ་ཧིཎྚ་ཡི་ཏྭཱ། བསྐོར་ནས། ཨཱ་ནྭཱ་ཧིཎྚ་ཡི་ཏྭཱ. Having circumambulated. ཨ་ཀརྨཱ་ར་ཀྲྀཏ྄། མཁན་བཟོས་མ་བྱས་པ། ཨ་ཀརྨཱ་ར་ཀྲྀཏ྄. Not made by a craftsman. བི་ཏ་ཏ་བ་ལི་ཀཱ། གཉེར་མ་རངས། བི་ཏ་ཏ་བ་ལི་ཀཱ. Wrinkles appearing. པ
Chinese
扎德布匝达：环绕或充满。巴惹香达：湿润或潮湿。布惹玛达斯达亚南：放逸之处。布惹嘎尔德：极其深奥。吉彦达：多少或几何。桑嘎惹：混合。达玛亚萨纳桑巴尔达尼雅：被法所穷困。亚达：未驯服或恶毒或蛇。吉布萨哈亚：名为瞻部。布惹玛巴达郭维达：精通梵天之路。乌帕瓦尔迪布惹迪兰比嘎：由生而得。达玛达布惹迪兰巴：法性的获得。达玛达布惹迪拉比冈：由法性而获得。布惹德亚依达：相信或信任。阿布惹亚哈惹：极其不可言说。阿迪亚兰巴南：特别地专注。萨克希亚巴迪什达：献给感官。萨克希布里什达斯玛纳：熟悉感官或四大受伤。阿纳斯瓦斯当萨特瓦纳斯瓦萨雷玛：众生不呼气者，杖击之。布里提亚玛帕达纳亚：为了不堕于地。阿嘎迪嘎日夏迪：使之坚固或牢固。纳瓦亚纳桑布惹斯德依达：新近进入乘。蔡德央嘎纳：佛塔的围墙。匝惹玛巴维嘎：最后有者。尼卡亚萨巴嘎斯亚贝达：投向同类。阿亚斯嘎巴迪嘎：铁的渣滓。夏弥嘎：铜绿。尼帕嘎斯央嘎桑巴莱：增长的肢体的集合。纳迪扎尔维达：不要说太多。纳达萨热达：不要太浪费。阿瓦玛雅南曼德惹纳：如此，圣者们的言语或行走或表达。拉比亚米提亚德里什迪布惹哈都：能够或适合放弃邪见。玛蓬嘎拉哈蓬嘎拉姆布惹米诺都：不要以人为尺度衡量人。蓬嘎列巴玛布惹玛纳蒙格里赫纳都：也不要对人有所衡量，否则会变得衰弱。卡夏尼亚戴：会衰败。巴惹玛里什达：擦拭过或弄脏。阿巴惹玛里什达：未污染或未擦拭或未弄脏。阿比亚瓦哈惹嘎巴拉：吃或吞咽或享受。阿达尔希匝克舒萨穆德朗：以此界超越了眼睛的海洋。索尔弥冈：伴随着傲慢。萨瓦尔当：伴随着释放。萨格拉杭：伴随着执持。萨玛亚帕匝尼亚格拉哈尼亚萨曼瓦嘎达：与胃的热量平衡且能消化的状态相伴随。阿西达维达卡迪达斯瓦迪达尼
English
Zati Bubzita: Surrounded or filled. Para Syanda: Moist or wet. Pramaadasdyaanam: Place of heedlessness. Praggarde: Extremely profound. Kiyanta: How much or how many. Samkara: Mixed. Dharma Byasana Sambarttaniiya: Impoverished by Dharma. Yaata: Untamed or vicious or snake. Jipusahaaya: Called Jambu. Brahma Patha Kovida: Skilled in the path of Brahma. Upavarti Pratilambhika: Obtained by birth. Dharmataa Pratilambha: Attainment of Dharmata. Dharmataa Pratilaabhikam: Obtained by Dharmata. Pratyayiita: Believed or trusted. Apravyahaara: Extremely unspeakable. Adhyaalambhanam: Especially focused. Saakshi Byapadishta: Offered to the senses. Saakshi Vrishta Smaana: Familiar with the senses or the four great injuries. Anaasvastam Sattva Naashvaasa Lema: Those beings who do not exhale, strike them with a stick. Prithiivyaam Apatanaaya: In order not to fall to the ground. Aagaati Karishyati: To make firm or solid. Nava Yaana Samprasthita: Newly entered the vehicle. Chaityaangana: Enclosure of the stupa. Charama Bhavika: Last existence. Nikaaya Sabhaagasya Abheda: Throwing to the same kind. Ayasgra Paadika: Iron slag. Shyaamika: Verdigris. Nipakasya Anga Sambharaih: Collection of limbs of growth. Naati Jalveta: Do not speak too much. Naata Saret: Do not waste too much. Avamaaryaanaam Mantranaa: Thus, the speech or walking or expression of the noble ones. Labhyaa Mithyaa Drishtih Prahaatum: Able or suitable to abandon wrong view. Maa Pungalah Pungalam Praminotu: Let not one person measure another. Pungale Vaa Maa Pramaana Mungriihnaatu: Do not hold a measure for a person either, otherwise it will become weak. Kshanyatai: Will decay. Paraamrishta: Wiped or soiled. Aparaamrishta: Unstained or unwiped or unsoiled. Abhyavahaara Kapala: Eating or swallowing or enjoying. Ataarshi Chakshuh Samudram: With that realm, he crossed the ocean of the eye. Saurmikam: Accompanied by pride. Saavartam: Accompanied by release. Sagraaham: Accompanied by grasping. Samayaapaachanyaagraahanyaasamanvaagata: Endowed with the state of balancing the heat of the stomach and being digestible. Asita Viita Khaadita Svaaditaani