Tibetan
། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། བ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སཾ་ག་ཧ་བསྟུཿ བསྡུ་བའི་དངོས་པོ། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ། པྲི་ཡ་གཱ་དི་ཏཱ། སྙན་པར་སྨྲ་བ། ཨརྠ་ཙཪྻ། དོན་སྤྱོད་པ། ས་མཱ་ནཱརྠ། དོན་མཐུན་པ། ཨ་པྲ་མཱ་ཎ༔ ཚད་མེད་པ། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། མཻ་ཏྲཱི། བྱམས་པ། ཀ་རུ་ཎཱ། སྙིང་རྗེ། མུ་དི་ཏཱ། དགའ་བ། ཨུ་པེ་ཀྵཱ། བཏང་སྙོམས། དེ་ཡང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་འཁོན་དང་འགྲན་ཟླ་གནོད་སེམས་མེད་པ་ཡང་བ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་མི་གཉིས་པར། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ། ཁྱབ་ཅིང་རྫོགས་ པར་བྱས་ནས་གནས་པའོ། །འདི་བཞི་ལ། ཙ་ཏུར་བྲ་ཧྨ་བི་ཧཱ་རཿ ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ཡང་ཟེར་ཏེ། ཨ་བྷི་ཛྙཱཿ མངོན་ཤེས། དེ་ལ་དྲུག་སྟེ། དི་བྱཾ་ཙཀྵུཿ ལྷའི་སྤྱན། དི་བྱཾ་ཤྲོ་ཏྲམ྄། ལྷའི་སྙན། ཙེ་ཏཿབཪྻཱ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། སེམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤེས་པ། པཱུརྦ་ནི་བཱ་སཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ནམ྄། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ། རྀདྡྷི་བི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ། །ཨཱ་སྲ་བཀྵ་ཡ་ཛྙཱ་ནཾ། ཟག་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ། ཞེས་སོ། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་སྐབས་སུ། སཱ་ཀཱ་རཾ། རྣམ་པ་དང་བཅས་པ། སོདྡེ་ཤཾ། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་བཅས་པ། ས་ནི་དཱ་ནཾ། གཞི་ཅི་ལས་གྱུར་པ་དང་བཅས། པཱུརྦྦ་ནི་བཱ་ས་མ་ནུ་སྨ་ར་ཏིསྨ། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཛཱ་ཏི་སྨ་རཿ ཚེ་རབས་དྲན་པ། ཨ་མུ་ཏྲཱ་ཧ་མཱ་ས་མཻ་བནྣཱ་མ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར། ཨེ་བཾ་ཛཱ་ཏིཿ རིགས་འདི་ཞེས་བྱ། ཨེ་བཾ་གོ་ཏྲཿ རུས་འདི་ཞེས་བྱ། ཨེ་བཾ་མཱ་ཧཱ་རཿ ཟས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཟ། ཨེ་བཾ་སུ་ཁ་དུཿཁ་པྲ་ཏི་སཾ་ཐེ་དཱི། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་མྱོང་། ཨེ་བཾ་ཙོ་ར་སྡྱི་ཏི་ཀཿ ཡུན་འདི་སྲིད་ཅིག་གནས། ཨེ་བ་མཱ་ཡུཿཔཪྻནྟཿ ཚེ་ནི་འདི་ཙམ་ཞིག་ཐུབ། ཏ་ཏ་ཤྩྱུ་ཏཿ ཨ་མུ་ཏྲོ་པ་བནྣཿ དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས། ཏ་ཏ་ཤྩྱུ་ཏ་ཨི་ཧཱ་བྱུ་བ་པནྣཿ དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ཡང་འདིར་སྐྱེས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྐབས་སུ། ཡ་ཐཱ་ས་མཱ་ཧི་ཏེ་ཙིཏྟེ། ཇི་ལྟར་སེམས་མཉམ་པ་གཞག་པ་བཞིན་དུ། སྭ་ཡེ་ཨཱ་ས་ནེ་྅ནྟརྷིཏཿ བདག་གི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར། བི་ཧཱ་ཡ་སྱ་བྷྱུངྒ་མྱ། ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ། ཙ་ཏུརྦི་དྷ་མཱིཪྻཱ་པ་ཐཾ་ཀལྤ་ཡ་ཏི
Chinese
方便波罗蜜多。 祈愿波罗蜜多。 威力波罗蜜多。 智慧波罗蜜多。 摄事： 摄受之事物。 其有四： 达那（梵文，天城体，dāna，布施）。 布施。 普里亚嘎迪达（梵文，天城体，priyagādita，爱语）。 悦意语。 阿尔塔察尔亚（梵文，天城体，arthacarya，利行）。 利行。 萨玛纳尔塔（梵文，天城体，samānārtha，同事）。 同事。 阿钵喇玛纳（梵文，天城体，apramāṇa，无量）。 其有四： 麦崔（梵文，天城体，maitrī，慈）。 慈。 嘎汝纳（梵文，天城体，karuṇā，悲）。 悲。 穆迪达（梵文，天城体，muditā，喜）。 喜。 吾贝卡（梵文，天城体，upekṣā，舍）。 舍。 又是慈等之心，无有仇恨、竞争、损害之心，广大无量，无有彼此差别。 于一切方。 周遍而圆满。 安住于此。 此四者。 恰图尔布拉玛维哈拉（梵文，天城体，caturbrahmavihāra，四梵住）。 也称为四梵住。 阿毗加（梵文，天城体，abhijñā，神通）。 其有六： 迪维扬扎秋（梵文，天城体，divyaṃcakṣu，天眼）。 天眼。 迪维扬秀扎姆（梵文，天城体，divyaṃśrotram，天耳）。 天耳。 泽达瓦亚加加南（梵文，天城体，cetaḥparyāyajñānaṃ，他心智）。 知他心智。 菩尔瓦尼瓦萨努斯穆日提加南（梵文，天城体，pūrvanivāsānusmṛtijñānaṃ，宿命智）。 知宿命智。 日提维提加南（梵文，天城体，ṛddhividhijñānaṃ，神境智）。 知神境智。 阿斯拉瓦克夏亚加南（梵文，天城体，āsravakṣayajñānaṃ，漏尽智）。 知漏尽智。 如是。 忆念宿世之时。 萨嘎然（梵文，天城体，sākāraṃ，有相）。 具有形相。 索德香（梵文，天城体，soddeśaṃ，有处）。 具有处所。 萨尼达南（梵文，天城体，sanidānaṃ，有因）。 具有因缘。 菩尔瓦尼瓦萨玛努斯玛拉斯玛（梵文，天城体，pūrvanivāsānusmaratisma，忆念宿世）。 忆念宿世。 匝提斯玛拉（梵文，天城体，jātismara，知宿命）。 知宿命。 阿穆特拉哈玛萨麦班纳玛（梵文，天城体，amutrāhamāsamai bannāma，于彼我名如是）。 于某处我名为某某。 诶旺匝提（梵文，天城体，evaṃjātiḥ，如是种姓）。 种姓如是。 诶旺郭扎（梵文，天城体，evaṃgotraḥ，如是姓氏）。 姓氏如是。 诶旺玛哈拉（梵文，天城体，evaṃmahāraḥ，如是饮食）。 饮食如是。 诶旺苏卡杜卡普拉提桑特迪（梵文，天城体，evaṃsukhaduḥkhapratisaṃvedī，如是受苦乐）。 感受苦乐如是。 诶旺措拉斯迪提卡（梵文，天城体，evaṃcirasthitikaḥ，如是久住）。 久住如是。 诶瓦玛玉帕尔扬塔（梵文，天城体，evamāyuḥparyantaḥ，如是寿量）。 寿量如是。 达达休达（梵文，天城体，tataścyutaḥ，从彼没）。 从彼没。 阿穆卓帕班纳（梵文，天城体，amutropapannaḥ，生于彼）。 生于某处。 达达休达伊哈阿比尤瓦班纳（梵文，天城体，tataścyuta ihābyupapannaḥ，从彼没生于此）。 从彼没，又生于此。 于神变之时。 亚塔萨玛希德泽迪（梵文，天城体，yathāsamāhite citte，如是心入定）。 如是心入定。 斯瓦耶阿萨内安塔尔希达（梵文，天城体，svaye āsane'ntarhitaḥ，于自座隐没）。 于自身之座隐没。 维哈亚斯亚比永嘎玛亚（梵文，天城体，vihāyasyabhyudgamya，升于虚空）。 升于虚空。 恰图尔维达米尔亚帕唐卡尔帕亚提（梵文，天城体，caturvidhamīryāpathaṃ kalpayati，示现四威仪）。 示现四威仪。
English
The perfection of skillful means. The perfection of aspiration. The perfection of power. The perfection of wisdom. Saṃgrahavastu: The objects of gathering. These are four: Dāna (Sanskrit, Devanagari, dāna, Giving). Giving. Priyagādita (Sanskrit, Devanagari, priyagādita, Pleasant speech). Pleasant speech. Arthacarya (Sanskrit, Devanagari, arthacarya, Beneficial conduct). Beneficial conduct. Samānārtha (Sanskrit, Devanagari, samānārtha, Accordance). Accordance. Apramāṇa (Sanskrit, Devanagari, apramāṇa, Immeasurable). These are four: Maitrī (Sanskrit, Devanagari, maitrī, Loving-kindness). Loving-kindness. Karuṇā (Sanskrit, Devanagari, karuṇā, Compassion). Compassion. Muditā (Sanskrit, Devanagari, muditā, Joy). Joy. Upekṣā (Sanskrit, Devanagari, upekṣā, Equanimity). Equanimity. Furthermore, these minds of loving-kindness, etc., are without animosity, rivalry, or harmful intent, vast and immeasurable, without duality. In all directions. Pervading and complete. Abiding thus. These four. Caturbrahmavihāra (Sanskrit, Devanagari, caturbrahmavihāra, Four Brahma-viharas). Are also called the Four Brahma-viharas. Abhijñā (Sanskrit, Devanagari, abhijñā, Superknowledges). These are six: Divyaṃcakṣu (Sanskrit, Devanagari, divyaṃcakṣu, Divine eye). Divine eye. Divyaṃśrotram (Sanskrit, Devanagari, divyaṃśrotram, Divine ear). Divine ear. Cetaḥparyāyajñānaṃ (Sanskrit, Devanagari, cetaḥparyāyajñānaṃ, Knowledge of the minds of others). Knowledge of the minds of others. Pūrvanivāsānusmṛtijñānaṃ (Sanskrit, Devanagari, pūrvanivāsānusmṛtijñānaṃ, Knowledge of past lives). Knowledge of past lives. Ṛddhividhijñānaṃ (Sanskrit, Devanagari, ṛddhividhijñānaṃ, Knowledge of miraculous abilities). Knowledge of miraculous abilities. Āsravakṣayajñānaṃ (Sanskrit, Devanagari, āsravakṣayajñānaṃ, Knowledge of the exhaustion of defilements). Knowledge of the exhaustion of defilements. Thus. In the context of remembering past lives. Sākāraṃ (Sanskrit, Devanagari, sākāraṃ, With form). With form. Soddeśaṃ (Sanskrit, Devanagari, soddeśaṃ, With location). With location. Sanidānaṃ (Sanskrit, Devanagari, sanidānaṃ, With cause). With cause. Pūrvanivāsānusmaratisma (Sanskrit, Devanagari, pūrvanivāsānusmaratisma, Remembering past lives). Remembering past lives. Jātismara (Sanskrit, Devanagari, jātismara, Remembering births). Remembering births. Amutrāhamāsamai bannāma (Sanskrit, Devanagari, amutrāhamāsamai bannāma, There I was named thus). In such and such a place, I was named thus. Evaṃjātiḥ (Sanskrit, Devanagari, evaṃjātiḥ, Thus the caste). The caste was thus. Evaṃgotraḥ (Sanskrit, Devanagari, evaṃgotraḥ, Thus the lineage). The lineage was thus. Evaṃmahāraḥ (Sanskrit, Devanagari, evaṃmahāraḥ, Thus the food). The food was thus. Evaṃsukhaduḥkhapratisaṃvedī (Sanskrit, Devanagari, evaṃsukhaduḥkhapratisaṃvedī, Thus experiencing pleasure and pain). Experiencing pleasure and pain was thus. Evaṃcirasthitikaḥ (Sanskrit, Devanagari, evaṃcirasthitikaḥ, Thus long-lasting). Long-lasting was thus. Evamāyuḥparyantaḥ (Sanskrit, Devanagari, evamāyuḥparyantaḥ, Thus the lifespan). The lifespan was thus. Tataścyutaḥ (Sanskrit, Devanagari, tataścyutaḥ, Having passed away from there). Having passed away from there. Amutropapannaḥ (Sanskrit, Devanagari, amutropapannaḥ, Reborn there). Reborn in such and such a place. Tataścyuta ihābyupapannaḥ (Sanskrit, Devanagari, tataścyuta ihābyupapannaḥ, Having passed away from there, reborn here). Having passed away from there, reborn here again. In the context of miraculous abilities. Yathāsamāhite citte (Sanskrit, Devanagari, yathāsamāhite citte, As the mind is concentrated). As the mind is concentrated. Svaye āsane'ntarhitaḥ (Sanskrit, Devanagari, svaye āsane'ntarhitaḥ, Disappearing from one's own seat). Disappearing from one's own seat. Vihāyasyabhyudgamya (Sanskrit, Devanagari, vihāyasyabhyudgamya, Ascending into the sky). Ascending into the sky. Caturvidhamīryāpathaṃ kalpayati (Sanskrit, Devanagari, caturvidhamīryāpathaṃ kalpayati, Manifesting the four postures). Manifesting the four postures.