Tibetan
ཧ་ར་ཎཾ། དཔེར་བརྗོད། པྲ་ཏྱུ་དཱ་ཧཱ་ར་ཎཾ། སོ་སོའི་དཔེར་བརྗོད་པ། དྲྀཥྚཱནྟཿ དཔེ། ཨུ་བ་མཱ། དཔེའི་ཉེ་བར་འཇལ་བ།ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། མཱ་ལཱ། སྒྱུ་མ། ནིརྨཾ་ཏཿ སྤྲུལ་པ། ཨུ་ད་ཀ་ཙནྡྲ། ཆུ་ཟླ། ཨཀྵི་པུ་རུ་ཥཿ མིག་གི་སྐྱེས་བུ་སྟེ་མིག་སྔར་སྣང་ཙམ་ལས་དོན་དུ་མེད་པ་གསལ་སྣང་མིག་ཡོར་སོགས་ཡིན་ནམ་སྙམ། མ་རཱི་ཙེ། སྨིག་རྒྱུ། མྲྀ་ག་ཏྲྀཥྞི་ཀཱ། མ་རཱི་ཙེ་དང་མ་འདོམ་ན་སྨིག་རྒྱུ་རང་དུ་བསྒྱུར། འདོམ་ན་རི་དྭགས་བསྐོམ་མམ་རི་དྭགས་སྲེད་ཅེས་སོ། །མ་རུ་མ་རཱི་ཙི་ཀཱ། མྱ་ངན་སྨིག་རྒྱུ། གནྡྷ་རྦྦ་ན་ག་རཾ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར། པྲ་ཏིའི་སྤཾ། གཟུགས་བརྙན། པྲ་ཏི་བྷཱ་སཿ མིག་ཡོར། སྲཔྣ་མྲ། པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏྐཱ། བྲག་ཅ། པྲ་ཏི་ཤབྡཿ བྲག་ཅའི་མིང་སྟེ་སྔ་མ་དང་འདོམ་ན་སྒྲ་བརྙན་དུ་གདགས། བུདྦུ་དཿ ཆུའི་ཆུ་བུར། ཀད་ལཱི་སྐནྡྷཿ ཆུ་ཤིང་གི་ཕུང་པོ། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་བིནྡུཿ ཟིལ་པའི་ཐིགས་པ། ཨིནྡྲ་ཛཱ་ལཾ། མིག་འཕྲུལ། བནྡྷ་པུ་ཏྲཿ མོ་གཤམ་གྱི་བུ། ཁ་པུཥྤཾ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག །རིཀྟྲ་མུཥྚིཿ ཆང་བ་སྟོང་པ། ཨ་ལཱ་ཏ་ཙཀྲཾ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ། ཨརྷ་ཊ་གྷ་ཊི་ཙཀྲཾ། ཟོ་ཆུན་རྒྱུན་པའི་འཁོར་ལོ། ཁེ་ཊ་པིཎྚཿ མཆིལ་མའི་ཐལ་བ། མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་ཞེས་པ་རྒྱ་འགྲེལ་འགའ་ལས་བད་ཀན་གྱི་གོང་བུ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། མཆིལ་མའི་ཟེག་མ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ཕ་ན་པིཎྚཿ ཝུ་བ་རྡོས་པ། ཀ་ཤོཎྚ་ཀཾ སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ། ན་ཊ་རངྒཿ གར་གྱི་ལྟད་མོ་པ། ཏུ་ལ་པི་ཙུཿ ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ། དེ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་བྱ་བ་དང་། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་སྙིང་པོ་མེད་པ། བྱིས་པ་འབྲིད་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་སུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར། ཙཏྭཱཪྻཱཪྻ་ས་ཏྱཱ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི། ཅི་རིགས་བཤད་ནས་བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་མིང་། དུཿཁཾ། སྡུག་བསྔལ་བ། ཨ་ནི་ཏྱཾ། མི་རྟག་པ། ཤཱུ་ནྱཱཾ། སྟོང་པ། ཨ་ནཱཏྨ་ཀཾ བདག་མེད་པ། ས་མུ་ད་ཡཿ ཀུན་འབྱུང་བ། པྲ་བྷ་བཿ རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ། ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ། པྲ་ཏྱ་ཡཿ རྐྱེན། ནི་རོ་དྷཿ འགོག་པ། ཤཱནྟཿ ཞི་བ། པྲ་ཎཱི་ཏཿ གྱ་ནོམ་པ། ནིཿས་ར་ཎཾ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། མཱརྒཿ ལམ། ནྱཱ་ཡཿ རིགས་པ། པྲ་ཏི་པཏྟིཿ སྒྲུབ་པ། ནཻཪྻཱ་ཎི་ཀཿ ངེས་པར་འབྱིན་པ། ཞེས་སོ། ༈ །མཁས་བྱའི་གནས་དགུ་པ་ཐེག་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལས། དང་པོ་རིགས་ཀྱི་ མིང་ལ། གོ་ཏཿ རིགས། དེ་ལ་གནས་སྐབས་སུ། ཤྲཱ་བ་ཀ་ཡཱ་ནཱ་བྷི་ས་མ་ཡ་གོ་ཏཿ ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིགས། པྲཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་ཡཱ་ནཱ་བྷ་ས་མ་ཡ་གོ་ཏཿ རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིགས། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡཱ་ནཱ་བྷི་ས་མ་ཡ་གོ་ཏཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིགས། ཨ་ནི་ཡ་ཏ་གོ་ཏྲཿ མ་ངེས་པའི་རིགས་ཏེ་ཐེག་གསུམ་གང་ལའང་འཇུག་རུང་བ། ཨ་གོ་ཏྲ་ཀཿ རིགས་མེད་པ་སྟེ་གནས་སྐབས་སུ་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡང་མི་ཐོབ་པའོ། །མཐར་ཐུག་གམ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། སུ་ག་ཏ་གརྦྷཿ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ། །ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཡ་ནམ྄། ཐེག་པ། དེ་ལ། དེ་བ་མ་ནུ་ཥེ་ཡཱ་ནམ྄། ལྷ་མིའི་ཐེག་པ། པྲཧྨ་ཡཱ་ནམ྄། ཚངས་པའི་ཐེག་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་གཉིས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ། ཤྲཱ་བ་ཀ་ཡཱ་ནམ྄། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ། པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་ཡཱ་ནམ྄། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ། དེ་གཉིས་ལ། ཧཱི་ན་ཡཱ་ནམ྄། ཐེག་པ་དམན་པ། པྲ་དེ་ཤི་ཀ་ཡཱ་ནམ྄། ཉི་ཚེ་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱ་བ། མཐར་ཐུག ཨེ་ཀ་ཡཱ་ནམ྄། ཐེག་པ་གཅིག་པ། མ་ཧཱ་ཡ་ནམ྄། ཐེག་པ་ཆེན་པོ། ཨ་ནུཏྟར་བུདྡྷ་ཡཱ་ནཾ། བླ་ན་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །རིགས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ཐེག་པ་སོ་སོའི། དྷརྨཱ་དྷི་མོཀྵཿ ཆོས་ལ་མོས་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལྷ་མིའི་ཐེག་པ་དགེ་བཅུ་དང་། ཚངས་པའི་ཐེག་པ་བསམ་གཟུགས་སྒྲུབ་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་གོང་དུ་སོང་། ཉན་རང་གི་ཐེག་པ་ལ། ཨལྤེ་ཙྪ། འདོད་པ་ཆུང་བ། སནྟུཥྚཿ ཆོག་ཤེས་པ། ཨ་ལོ་བྷཿ མ་ཆགས་པ། ཨཱཪྱ་པ་ཤེ འཕགས་པའི་རིགས། དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དེས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་གཙོར་གྱུར་བདེན་པ་བཞི་ཡི་དོན་ཚུལ་ བཞིན་བསླབ་པས་འབྲས་བུ། ཤྲོ་ཏ་ཨཱ་པཏྟི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་འཇུག་པ། ཤོ་ཏ་ཨཱ་པནྣཿ རྒྱུན་དུ་བཞུགས་པ། ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ལ་འཇུག་པ། ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མཱི། ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བ། ཨ་ནཱ་གཱ་མི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ ཕྱིར་མི་འོང་བ་ལ་འཇུག་པ། ཨ་ནཱ་གཱ་མཱི། ཕྱིར་མི་འོང་བ། ཨརྷ་པྲཏ་ཏི་པནྣ་ཀཿ དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་འཇུག་པ། ཨརྷ་ན། དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་སོ། །དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་གཞན་ཡང་། ཤྲོ་ཏཱ་པནྣཿ རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དེ་ལ། སཔྟ་ཀྲིཏྦྷ་བ་པ་ར་མཿ རེ་ལྟར་ཐོགས་ན་སྲིད་པ་ལན་བདུན་པ། ཀུ་ལཾ་ཀུ་ལཿ རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ། ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མི། ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་།
Chinese
哈啰南。譬喻。钵喇底喻驮诃啰南。各自的譬喻。德栗史耽塔哈：譬喻。邬波摩。譬喻的附近衡量。怛地雅塔。如此说。摩罗。幻术。尼尔曼塔哈：幻化。邬达嘎赞扎。水月。阿克希普噜喀哈：眼睛的士夫，只是在眼前显现而实际上没有意义，是明亮显现的眼翳等，我这样认为。摩利质。阳焰。弥利嘎德栗什尼嘎。如果不区分摩利质，就直接翻译成阳焰。如果区分，就说是鹿渴或鹿贪。摩汝摩利质嘎。悲伤阳焰。健达婆纳嘎让。干闼婆的城市。钵喇底影。影像。钵喇底婆萨哈：眼翳。斯瓦普那摩。钵喇底室汝怛嘎。回声。钵喇底夏布达哈：回声的名字，如果与前者区分，就说是声音的影像。布德布达哈：水的泡泡。嘎达哩斯堪达哈：芭蕉树的树干。阿瓦夏雅温都哈：露珠的滴。因扎扎朗。眼花缭乱。班达布扎哈：石女的儿子。卡普什榜。虚空之花。里克扎穆什智哈：空拳。阿拉达扎克让。火焰轮。阿尔哈达嘎智扎克让。水桶相续的轮子。凯达品扎哈：唾沫的灰。所谓唾沫的灰，有些汉地注释中也说是痰的团块。也说是唾沫的微尘。帕纳品扎哈：被风吹动。嘎肖扎刚。头发缠结。纳扎让嘎哈：舞蹈的观众。都拉比祖哈：棉花的瓣。应当像这些一样通过了解来进行，并且像上面所说的那样没有精华。通过了解是诱骗孩子等的自性，应当像那样去理解。像那样。扎德瓦雅雅萨德雅尼。四圣谛。略说之后是四谛的十六种行相的名字。杜康。痛苦。阿尼德扬。无常。虚娘。空。阿纳特玛刚。无我。萨穆达雅哈：集。钵喇巴瓦哈：生起。黑图哈：因。钵喇扎雅哈：缘。尼汝达哈：灭。夏达哈：寂静。钵喇尼达哈：殊胜。尼萨让南。出离。玛尔嘎哈：道。尼亚雅哈：理。钵喇底帕地哈：证。乃雅尼嘎哈：能出离。如是说。༈。智者应知的九处法相中，乘之名相的类别中。第一，种姓的名字。郭达哈：种姓。对此，在某种情况下。室啰瓦嘎雅纳阿毗萨摩耶郭达哈：声闻的
English
Haraṇa. Example. Pratītyudāhāraṇa. Individual examples. Dṛṣṭāntaḥ: Example. Upamā. Measuring near the example. Tadyathā. Like this. Mālā. Illusion. Nirmāṇaḥ: Emanation. Udakacandra. Moon in the water. Akṣipuruṣaḥ: The man in the eye, which only appears in front of the eyes but has no meaning in reality, is a clear appearance of eye floaters, etc., I think. Marīci. Mirage. Mṛgatṛṣṇikā. If you don't distinguish between marīci, just translate it as mirage. If you distinguish, it is said to be deer thirst or deer greed. Marumarīcikā. Sorrow mirage. Gandharbanagara. City of Gandharvas. Pratibimbam. Image. Pratibhāsaḥ: Eye floaters. Svapnamṛ. Pratīśrutkā. Echo. Pratiśabdaḥ: The name of the echo, if it is distinguished from the former, it is said to be the image of sound. Budbudaḥ: Water bubble. Kadalīskandhaḥ: Trunk of a banana tree. Avaśyāyabinduḥ: Dewdrop. Indrajālam. Eye magic. Bandhyāputraḥ: Son of a barren woman. Khapuṣpam. Sky flower. Riktamūṣṭiḥ: Empty fist. Alātacakram. Firebrand wheel. Arhaṭaghaṭīcakram. Continuous water bucket wheel. Kheṭapiṇḍaḥ: Ashes of phlegm. The so-called ashes of phlegm, some Chinese commentaries also say it is a lump of phlegm. It is also said to be dust of phlegm. Phanapiṇḍaḥ: Blown by the wind. Kaśoṇṭakam. Tangled hair. Naṭaraṅgaḥ: Spectator of dance. Tulapicuḥ: Cotton petal. It should be done by understanding like these, and like what was said above, there is no essence. By understanding the nature of deceiving children, etc., it should be understood like that. Like that. Catvāryāryasatyāni. Four Noble Truths. After briefly explaining, they are the names of the sixteen aspects of the Four Truths. Duḥkham. Suffering. Anityam. Impermanence. Śūnyam. Emptiness. Anātmakam. Selflessness. Samudayaḥ: Arising. Prabhavaḥ: Arising. Hetuḥ: Cause. Pratyayaḥ: Condition. Nirodhaḥ: Cessation. Śāntaḥ: Peace. Praṇītaḥ: Excellence. Niḥsaraṇam. Liberation. Mārgaḥ: Path. Nyāyaḥ: Reason. Pratipattiḥ: Attainment. Nairyāṇikaḥ: Leading to liberation. Thus it is said. ༈. Among the nine topics of knowledge for the wise, in the category of names of vehicles. First, the name of the lineage. Gotraḥ: Lineage. In this case. Śrāvakayānābhisamayagotraḥ: Of the Hearers.
Chinese
关于通达乘之种姓。 ᱯྲཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་ཡཱ་ནཱ་བྷ་ས་མ་ཡ་གོ་ཏཿ（藏文）Pratyekabuddhayānābhisamayagotraḥ（梵文天城体）Pratyekabuddhayānābhisamayagotraḥ（梵文罗马拟音）缘觉乘现证之种姓（汉语字面意思）。关于独觉乘通达之种姓。ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡཱ་ནཱ་བྷི་ས་མ་ཡ་གོ་ཏཿ（藏文）Tathāgatayānābhisamayagotraḥ（梵文天城体）Tathāgatayānābhisamayagotraḥ（梵文罗马拟音）如来乘现证之种姓（汉语字面意思）。关于如来乘通达之种姓。ཨ་ནི་ཡ་ཏ་གོ་ཏྲཿ（藏文）Aniyatagotraḥ（梵文天城体）Aniyatagotraḥ（梵文罗马拟音）不定种姓（汉语字面意思），是不定的种姓，即对三乘任何一乘皆可入。ཨ་གོ་ཏྲ་ཀཿ（藏文）Agotrakaḥ（梵文天城体）Agotrakaḥ（梵文罗马拟音）无种姓者（汉语字面意思），是无种姓者，即暂时对三乘的果位任何一个都不能获得。若就究竟或实相而言，一切有情，སུ་ག་ཏ་གརྦྷཿ（藏文）Sugatagarbhaḥ（梵文天城体）Sugatagarbhaḥ（梵文罗马拟音）如来藏（汉语字面意思）是具有如来藏者。关于乘的分类。ཡ་ནམ྄།（藏文）Yānam（梵文天城体）Yānam（梵文罗马拟音）乘（汉语字面意思）。乘。其中，དེ་བ་མ་ནུ་ཥེ་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Devamanuṣeyānam（梵文天城体）Devamanuṣeyānam（梵文罗马拟音）天人乘（汉语字面意思）。天人乘。པྲཧྨ་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Brahmayānam（梵文天城体）Brahmayānam（梵文罗马拟音）梵天乘（汉语字面意思），即世间的二乘，以及。关于证得超世间果位的解脱道。ཤྲཱ་བ་ཀ་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Śrāvakayānam（梵文天城体）Śrāvakayānam（梵文罗马拟音）声闻乘（汉语字面意思）。声闻乘。པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Pratyekabuddhayānam（梵文天城体）Pratyekabuddhayānam（梵文罗马拟音）独觉乘（汉语字面意思）。独觉乘。此二者，ཧཱི་ན་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Hīnayānam（梵文天城体）Hīnayānam（梵文罗马拟音）劣乘（汉语字面意思）。是小乘。པྲ་དེ་ཤི་ཀ་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Pradeśikayānam（梵文天城体）Pradeśikayānam（梵文罗马拟音）边地乘（汉语字面意思）。称为边地乘。究竟，ཨེ་ཀ་ཡཱ་ནམ྄།（藏文）Ekayānam（梵文天城体）Ekayānam（梵文罗马拟音）一乘（汉语字面意思）。是一乘。མ་ཧཱ་ཡ་ནམ྄།（藏文）Mahāyānam（梵文天城体）Mahāyānam（梵文罗马拟音）大乘（汉语字面意思）。是大乘。ཨ་ནུཏྟར་བུདྡྷ་ཡཱ་ནཾ།（藏文）Anuttarabuddhayānaṃ（梵文天城体）Anuttarabuddhayānaṃ（梵文罗马拟音）无上佛乘（汉语字面意思）。是无上佛乘。从种姓的力量中，各个乘的，དྷརྨཱ་དྷི་མོཀྵཿ（藏文）Dharmādhimokṣaḥ（梵文天城体）Dharmādhimokṣaḥ（梵文罗马拟音）于法胜解（汉语字面意思）。对法产生信解。之后修持道，天人乘修持十善，梵天乘修持四禅四无色定等的名字已在前面说过。关于声闻缘觉乘，ཨལྤེ་ཙྪ།（藏文）Alpeccha（梵文天城体）Alpeccha（梵文罗马拟音）少欲（汉语字面意思）。少欲。སནྟུཥྚཿ（藏文）Santuṣṭaḥ（梵文天城体）Santuṣṭaḥ（梵文罗马拟音）知足（汉语字面意思）。知足。ཨ་ལོ་བྷཿ（藏文）Alobhaḥ（梵文天城体）Alobhaḥ（梵文罗马拟音）无贪（汉语字面意思）。无贪。ཨཱཪྱ་པ་ཤེ（藏文）Āryapaśe（梵文天城体）Āryapaśe（梵文罗马拟音）圣种（汉语字面意思）。圣种。具有如此功德的补特伽罗，在声闻乘的道中，以人无我为主，如理修学四谛的意义，其果为，ཤྲོ་ཏ་ཨཱ་པཏྟི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ（藏文）Śrotaāpattipratipannakaḥ（梵文天城体）Śrotaāpattipratipannakaḥ（梵文罗马拟音）入流预流向（汉语字面意思）。趣入预流果。ཤོ་ཏ་ཨཱ་པནྣཿ（藏文）Śotaāpannaḥ（梵文天城体）Śotaāpannaḥ（梵文罗马拟音）预流（汉语字面意思）。是预流果。ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ（藏文）Sakṛdāgāmipratipannakaḥ（梵文天城体）Sakṛdāgāmipratipannakaḥ（梵文罗马拟音）一来向（汉语字面意思）。趣入一来果。ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མཱི།（藏文）Sakṛdāgāmī（梵文天城体）Sakṛdāgāmī（梵文罗马拟音）一来（汉语字面意思）。是一来果。ཨ་ནཱ་གཱ་མི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ（藏文）Anāgāmipratipannakaḥ（梵文天城体）Anāgāmipratipannakaḥ（梵文罗马拟音）不还向（汉语字面意思）。趣入不还果。ཨ་ནཱ་གཱ་མཱི།（藏文）Anāgāmī（梵文天城体）Anāgāmī（梵文罗马拟音）不还（汉语字面意思）。是不还果。ཨརྷ་པྲཏ་ཏི་པནྣ་ཀཿ（藏文）Arhapratatipannakaḥ（梵文天城体）Arhapratatipannakaḥ（梵文罗马拟音）阿罗汉向（汉语字面意思）。趣入阿罗汉果。ཨརྷ་ན།（藏文）Arhana（梵文天城体）Arhana（梵文罗马拟音）阿罗汉（汉语字面意思）。是阿罗汉。这些的差别还有，ཤྲོ་ཏཱ་པནྣཿ（藏文）Śrotāpannaḥ（梵文天城体）Śrotāpannaḥ（梵文罗马拟音）预流（汉语字面意思）。预流者，若以快慢来分，སཔྟ་ཀྲིཏྦྷ་བ་པ་ར་མཿ（藏文）Saptakṛtbhavaparamaḥ（梵文天城体）Saptakṛtbhavaparamaḥ（梵文罗马拟音）七有极（汉语字面意思）。是最多七次有。ཀུ་ལཾ་ཀུ་ལཿ（藏文）Kulaṃkulaḥ（梵文天城体）Kulaṃkulaḥ（梵文罗马拟音）家家（汉语字面意思）。是于诸家族中生。ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མི།（藏文）Sakṛdāgāmi（梵文天城体）Sakṛdāgāmi（梵文罗马拟音）一来（汉语字面意思）。一来者。
English
Concerning the lineage of realizing the vehicle. Pratyekabuddhayānābhisamayagotraḥ (Sanskrit): The lineage of realizing the Pratyekabuddha vehicle. Tathāgatayānābhisamayagotraḥ (Sanskrit): The lineage of realizing the Tathagata vehicle. Aniyatagotraḥ (Sanskrit): The uncertain lineage, which can enter any of the three vehicles. Agotrakaḥ (Sanskrit): The one without lineage, who temporarily cannot attain the fruit of any of the three vehicles. Ultimately or in terms of reality, all sentient beings are Sugatagarbhaḥ (Sanskrit): possessors of the Sugata-garbha. Regarding the types of vehicles: Yānam (Sanskrit): Vehicle. Among them, Devamanuṣeyānam (Sanskrit): The vehicle of gods and humans. Brahmayānam (Sanskrit): The vehicle of Brahma, which are the two worldly vehicles. Regarding the path of liberation that accomplishes the fruit beyond the world: Śrāvakayānam (Sanskrit): The vehicle of hearers. Pratyekabuddhayānam (Sanskrit): The vehicle of solitary realizers. These two are Hīnayānam (Sanskrit): The inferior vehicle. Pradeśikayānam (Sanskrit): Called the provincial vehicle. Ultimately, Ekayānam (Sanskrit): The one vehicle. Mahāyānam (Sanskrit): The great vehicle. Anuttarabuddhayānaṃ (Sanskrit): The unsurpassed Buddha vehicle. From the power of lineage, the Dharmādhimokṣaḥ (Sanskrit): inclination towards the Dharma arises for each vehicle. Then, practicing the path, the vehicle of gods and humans practices the ten virtues, and the vehicle of Brahma practices the formless absorptions, etc., whose names have been mentioned above. Regarding the vehicle of hearers and solitary realizers: Alpeccha (Sanskrit): Having few desires. Santuṣṭaḥ (Sanskrit): Being content. Alobhaḥ (Sanskrit): Non-attachment. Āryapaśe (Sanskrit): Noble lineage. A person who possesses such qualities, on the path of the hearer vehicle, mainly focuses on the selflessness of the person and properly learns the meaning of the four truths, the result is Śrotaāpattipratipannakaḥ (Sanskrit): Entering the stream-enterer. Śotaāpannaḥ (Sanskrit): Stream-enterer. Sakṛdāgāmipratipannakaḥ (Sanskrit): Entering the once-returner. Sakṛdāgāmī (Sanskrit): Once-returner. Anāgāmipratipannakaḥ (Sanskrit): Entering the non-returner. Anāgāmī (Sanskrit): Non-returner. Arhapratatipannakaḥ (Sanskrit): Entering the Arhat. Arhana (Sanskrit): Arhat. The differences among them are: Śrotāpannaḥ (Sanskrit): The stream-enterer, if it takes time, Saptakṛtbhavaparamaḥ (Sanskrit): is at most seven existences. Kulaṃkulaḥ (Sanskrit): is born from family to family. Sakṛdāgāmi (Sanskrit): Once-returner.