Tibetan
གྲ་སཱ་མ་གྲཱི། འདུ་བ་ཚོགས་པ། པྲ་ཏི་སམྦ་དྷཱ་ཏི། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའམ་འབྲེལ་བར་བྱེད་པ། ཨ་པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་པ། ཨ་ནུ་བརྟྟ་ནཾ། རྗེས་སུ་འཇུག་པ། སནྟཱ་ན་བརྟྟཱེ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ། ཨཱ་ནུཙྪ་བི་ཀཿ འཕྲོད་པའམ་འབྱོར་བ། ཨ་ནུ་སནྡྷིཿ མཚམས་སྦྱོར་བ། སཱ་ནུ་ཙཱ་རཿ འཁོར་དང་བཅས་པ། པྲ་བཱ་ཧཿ རྒྱུན། ཨ་ནུ་བནྡྷཿ རྒྱུན་ཆགས་པ། ཨ་ཛ་སྲམ྄། རྒྱུན་མི་ཆད་པའམ་ཁོར་མོར། ཨ་ནུ་ག་ཏཱ། རྗེས་སུ་སོང་བའམ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའམ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ཨ་བྷཱུ་ཏྭཱ་བྷཱ་བཿ མ་བྱུང་བ་ལས་བྱུང་བ། ཡ་ཐཱ་ཡོ་བ། ཅི་རིགས་པར་ཞེས་སོ། ༈ །གསུམ་པ་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་རྩད་ནས་སྤངས་པས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཉེས་པ་གཏན་ནས་ལོག་པའི་འགོག་བདེན་ལ། ནི་རོ་དྷཿ འགོག་པ། དེའི་མིང་དུ། ནིརྦཱ་ཎཾ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། ཞེས་བྱ་སྟེ། གཞན་ཡང་ཞི་བ་གྱ་ནོམས་པ་སྐྱབས་དང་གླིང་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གོང་སྨྲོས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །མྱང་འདས་དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ། ཨ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་ནིཊྦཱ་ཎ་མ྄། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། ཐེག་དམན་གྱི་མྱ་ངན་ལས་ལ། ཨལྤ་ནིརྦྦཱ་ཎམ྄། མྱང་འདས་ཆུང་ངུ་དང་། གཞན་ཡང་དམན་པའི་མྱ་ངན་འདས་དང་། ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མྱང་འདས་སོགས་སུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལའང་། སཽ་པ་དྷིཿ ཤེ་ཥ་ནིརྦྦཱ་ཎཾ། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་འདས་པ། ནི་རུ་བ་དྷི་ཤེ་ཥ་ནིརྦྦཱ་ཎམ྄། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་སོ། །ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ། པཉྩ་མརྒཿ ལམ་ལྔ། སཾ་བྷཱ་ར་མཱརྒཿ ཚོགས་ཀྱི་ལམ། ཡོག་མཱརྒཿ སྦྱོར་བའི་ལམ། དརྴ་ན་མཱ་རྒཿ མཐོང་བའི་ལམ། བྷཱ་བ་ན་མཱརྒཿ སྒོམ་པའི་ལམ། ཨ་ཤཻཀྵ་མཱརྒཿ མི་སློབ་ལམ་ཞེས་སོ། །སྦྱོར་ལམ་གྱི་མིང་ལ། ནིརྦེ་བྷ་དྷཱ་གཱི་ཡཿ ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ། ཞེས་བྱ། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། ཨུཥྨ་གཏཿ དྲོ་བར་གྱུར་པ། མཱུརྡྷཱ་ནཿ རྩེ་མོ། ཀྵནྟིཿ བཟོད་པ། ལཽ་ཀི་ཀཱ་གྲ་དྷརྨྨཿ འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་མཆོག་ཅེས་སོ། །དེ་དག་ལ་རིམ་བཞིན། ཨཱ་ལོ་ཀ་ལབྡྷཿ སྣང་བ་ཐོབ་པ། ཨཱ་ལོ་ཀ་བྲྀ་དྷིཿ སྣང་བ་མཆེད་པ། ཏ་ཏྭཱ་ཐཻ་ཀ་དེ་ཤཱ་ནུ་པྲ་བེ་ཤཿ དེ་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། ཨ་ནནྟཪྻ་ས་མཱ་དྷིཿ བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་ལ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཙཪྻཱ་བྷཱུ་མིཿ མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ཞེས་བྱའོ། །མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མིང་། དུཿཁེ་དྷ
Chinese
扎萨玛扎热。 འདུ་བ་ཚོགས་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）集合。 པྲ་ཏི་སམྦ་དྷཱ་ཏི། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའམ་འབྲེལ་བར་བྱེད་པ། 连接或者关联。 ཨ་པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་པ། 没有连接。 ཨ་ནུ་བརྟྟ་ནཾ། རྗེས་སུ་འཇུག་པ། 随顺。 སནྟཱ་ན་བརྟྟཱེ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ། 因中有果。 ཨཱ་ནུཙྪ་བི་ཀཿ འཕྲོད་པའམ་འབྱོར་བ། 适合或者富裕。 ཨ་ནུ་སནྡྷིཿ མཚམས་སྦྱོར་བ། 连接。 སཱ་ནུ་ཙཱ་རཿ འཁོར་དང་བཅས་པ། 与眷属一起。 པྲ་བཱ་ཧཿ རྒྱུན། 流。 ཨ་ནུ་བནྡྷཿ རྒྱུན་ཆགས་པ། 相续。 ཨ་ཛ་སྲམ྄། རྒྱུན་མི་ཆད་པའམ་ཁོར་མོར། 不间断或者周围。 ཨ་ནུ་ག་ཏཱ། རྗེས་སུ་སོང་བའམ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའམ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ། 随行或者随入或者随顺。 ཨ་བྷཱུ་ཏྭཱ་བྷཱ་བཿ མ་བྱུང་བ་ལས་བྱུང་བ། 从未有而生。 ཡ་ཐཱ་ཡོ་བ། ཅི་རིགས་པར་ཞེས་སོ། ། 第三个，断绝了产生一切的因，从而使痛苦和过患完全消失的灭谛，ནི་རོ་དྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灭。 དེའི་མིང་དུ། ནིརྦཱ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）涅槃。 叫做。此外，寂静、富饶、救护和洲等名称，以上所说的那些也是。涅槃可以分为，大乘道的果，ཨ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་ནིཊྦཱ་ཎ་མ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不住涅槃。小乘的涅槃，ཨལྤ་ནིརྦྦཱ་ཎམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）小涅槃。此外，还有下劣的涅槃，以及寂静一边的涅槃等等说法。其中也有，སཽ་པ་དྷིཿ ཤེ་ཥ་ནིརྦྦཱ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有余涅槃。ནི་རུ་བ་དྷི་ཤེ་ཥ་ནིརྦྦཱ་ཎམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无余涅槃。道的真谛有，པཉྩ་མརྒཿ ལམ་ལྔ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五道。སཾ་བྷཱ་ར་མཱརྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）资粮道。ཡོག་མཱརྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加行道。དརྴ་ན་མཱ་རྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）见道。བྷཱ་བ་ན་མཱརྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）修道。ཨ་ཤཻཀྵ་མཱརྒཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无学道。加行道的名称是，ནིརྦེ་བྷ་དྷཱ་གཱི་ཡཿ ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与决定性部分相符。有四种，ཨུཥྨ་གཏཿ དྲོ་བར་གྱུར་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）暖位。མཱུརྡྷཱ་ནཿ རྩེ་མོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶位。ཀྵནྟིཿ བཟོད་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）忍位。ལཽ་ཀི་ཀཱ་གྲ་དྷརྨྨཿ འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་མཆོག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）世间第一法。对于这些依次是，ཨཱ་ལོ་ཀ་ལབྡྷཿ སྣང་བ་ཐོབ་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得光明。ཨཱ་ལོ་ཀ་བྲྀ་དྷིཿ སྣང་བ་མཆེད་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光明增长。ཏ་ཏྭཱ་ཐཻ་ཀ་དེ་ཤཱ་ནུ་པྲ་བེ་ཤཿ དེ་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）随入那唯一的意义的一个方面。ཨ་ནནྟཪྻ་ས་མཱ་དྷིཿ བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无间三摩地。资粮加行道是，ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཙཪྻཱ་བྷཱུ་མིཿ མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜解行地。见道的智慧十六刹那的名称，दुःखे ध
English
Drā sā ma grī. 'Du ba tshogs pa. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Assembly. Pra ti sam bda dāti. Nying mtshams sbyor ba'am 'brel bar byed pa. To connect or relate. A pra ti sandhiḥ Mtshams sbyor ba med pa. Without connection. Anu brtta naṃ. Rjes su 'jug pa. Following. Santāna brtte. Rgyu la 'bras bu yod pa. The cause has an effect. Ānucchabikaḥ 'Phrod pa'am 'byor ba. Suitable or prosperous. Anu sandhiḥ Mtshams sbyor ba. Connection. Sānu cāraḥ 'Khor dang bcas pa. With retinue. Pravāhaḥ Rgyun. Stream. Anu bandhaḥ Rgyun chags pa. Continuity. Ajasram. Rgyun mi chad pa'am khor mor. Uninterrupted or around. Anugatā. Rjes su song ba'am rjes su zhugs pa'am rjes su mthun pa. Gone after, entered after, or in accordance with. Abhūtvābhāvaḥ Ma byung ba las byung ba. Arising from non-existence. Yathāyova. As appropriate. The third, the cessation truth, where suffering and faults are completely reversed by abandoning the cause of all arising, nirodhaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) cessation. De'i ming du. nirvāṇaṃ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Nirvana. It is called. Furthermore, the names of peace, abundance, refuge, and island, etc., mentioned above, are also. Nirvana can be divided into, the result of the Great Vehicle path, apratiṣṭhatanirvāṇam (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) non-abiding nirvana. The nirvana of the Lesser Vehicle, alpanirvāṇam (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) small nirvana. Furthermore, it is also said to be inferior nirvana, and nirvana on one side of peace, etc. Among them, there is also, saupadhiḥ śeṣanirvāṇaṃ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) nirvana with remainder. nirubadhiśeṣanirvāṇam (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) nirvana without remainder. The truth of the path has, pañcamārgaḥ lam lnga (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) five paths. saṃbhāramārgaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) path of accumulation. yogamārgaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) path of preparation. darśanamārgaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) path of seeing. bhāvanāmārgaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) path of meditation. aśaikṣamārgaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) path of no more learning. The name of the path of preparation is, nirbebhadhāgīyaḥ nges par 'byed pa'i cha dang mthun pa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) in accordance with the definitive part. There are four, ūṣmagataḥ dro bar gyur pa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) warmth. mūrdhānaḥ rtse mo (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) peak. kṣantiḥ bzod pa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) patience. laukikāgradharmaḥ 'jig rten pa'i chos mchog (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) worldly supreme dharma. For these in order, ālokalabdhaḥ snang ba thob pa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) obtaining light. ālokavṛdhiḥ snang ba mched pa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) light increasing. tatvārthaikadeśānupraveśaḥ de kho na'i don gyi phyogs gcig la rjes su zhugs pa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) entering into one aspect of the meaning of that very thing. anantaryasamādhiḥ bar chad med pa'i ting 'dzin (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) uninterrupted samadhi. The path of accumulation and preparation is, adhimukticaryābhūmiḥ mos pa spyod pa'i sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) the ground of adhimukti practice. The names of the sixteen moments of wisdom of the path of seeing, duḥkhe dha