Tibetan
བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན། རྀཀྟཿ གསོག་ཕྱིས་སུ། གཞན་དག་གིས་དངོས་མེད་དུའང་བསྒྱུར། ཏུཙྪཿ གསོག་ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་འགས་པོར་བར་ཡང་བསྒྱུར། བ་ཤི་ཀཿ ཡ་མ་རླ། འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་སྟོང་ཉིད་དུའང་བསྒྱུར། ཞེས་སོ། །ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད། ནི་རཱི་ཧཱཿ གཡོ་བ་མེད་པ། ནི་ཤྩེཥྚཿ ཕྱེད་པ་མེད་པ། ནིརཱཏྨ་ནཿ བདག་མེད་པ། ནིཿས་ཏྭཱཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿ ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་མེད་པ། དེ་བཞིན་དུ། སརྦ་དྷརྨཱཿ ཀུན་གྱིས་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་སུ་འགྱུར་ལ། ནི་ཛཱི་བཱཿ སྲོག་མེད་པ།ནི་ཕུངྒ་ལཱཿ གང་ཟག་མེད་པ། ཨ་བྷཱ་པཱཿ རང་བཞིན་མེད་པ། ཨ་ནི་ཀེ་ཏཱཿ གནས་མེད་པ། ཨ་ནཱ་ལ་ཡཱཿ གཞི་མེད་པ། ཨ་མ་མཱཿ ང་ཡི་བར་བྱར་མེད་པ། ཨ་ཤྭཱ་མི་ཀཱཿ བདག་པོ་མེད་པ། ཨ་བསྟུ་ཀཱཿ དངོས་པོ་མེད་པ། ཨ་ཛཱ་ཏཱཿ མ་སྐྱེས་པ། ཨ་ཙྱུ་ཏཱ་ཨ་ནུཏྤནྣཿ ཤི་འཕོ་ མེད་ཅིང་མ་སྐྱེས་པ། ཨ་སཾ་ཀླིཥྚཱཿ ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མིན་པ། བི་ག་ཏ་རཱ་གཱཿ འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། བི་ག་ཏ་དྭེ་ཥཱཿཞེ་སྡང་དང་བྲལ་བ། བི་ག་ཏ་མོ་ཧཱཿ གཏི་མུག་དང་བྲལ་བ། ཨ་ནཱ་ག་ཏི་ཀཿ འོང་བ་མེད་པ། ཨ་ག་ཏི་ཀཱཿ འགྲོ་བ་མེད་པ། ཨ་ན་བྷི་སཾ་སྐཱ་རཿ མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ། ཨ་པྲ་པཉྩཿ སྤྲོས་པ་མེད་པ། ཤཱུནྱཱཿ སྟོང་པ། ཨ་ནི་མིཏྟཱཿ མཚན་མ་མེད་པ། ཨ་པྲ་ཎི་དྷཱི་ཏཱཿ སྨོན་པ་མེད་པ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་མེད་པར་མ་མོས་ཤིང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཅིངས་པའི་ཕྱིར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ་ས་ཏྭེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཅོཏྤ་ཏྱ་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་བཞིན་དུ། འཇིག་རྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་ཕན་ཚུན་རྩོད་ཅིང་གནོད་སེམས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་ཞུགས་པར་གཟིགས། དེ་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་ཞིང་ལམ་ཉམ་ང་བ་གོལ་བར་ཞུགས་པ། བསྐམ་ཞིང་འདོད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཏེ་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་གཞན་ནོར་འཕྲོག་པ། ནོར་དང་ཁྱིམ་དང་ཆུང་མ་ལ་ཆགས་ཤིང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ་སྙིང་པོར་འདུ་ཤེས་པ། མི་རིགས་པས་འཚོ་བ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲིད་པས་གནས་པ། ཆོག་མི་ཤེས་པར་རྙེད་བཀུར་ལ་ཆགས་ཀྱང་རང་ཆོག་ཤེས་པར་རློམ་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་ཁྱིམ་ལ་ཆགས་ཤིང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་བཏང་ནས་དམན་པ་ལ་མོས་པ་ཅན་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། །རྟེན་ཁྱད་འཕགས་ཐོབ་པ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་མི
Chinese
欺骗性的法。རྀཀྟཿ（藏文，梵文天城体：रिक्त，梵文罗马拟音：rikta，汉语字面意思：空虚）。储藏之后。其他译为无实有。ཏུཙྪཿ（藏文，梵文天城体：तुच्छ，梵文罗马拟音：tuccha，汉语字面意思：空虚）。也译为储藏之后的译者阿克斯波尔。བ་ཤི་ཀཿ（藏文，梵文天城体：वशिका，梵文罗马拟音：vaśika，汉语字面意思：自在）。亚玛喇。在《不朽藏》的注释中也译为空性。如是说。真实而言，一切法。ནི་རཱི་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体：निरीहा，梵文罗马拟音：nirīhā，汉语字面意思：无动）。无动摇。ནི་ཤྩེཥྚཿ（藏文，梵文天城体：निश्चेष्ट，梵文罗马拟音：niśceṣṭa，汉语字面意思：无作用）。无作用。ནིརཱཏྨ་ནཿ（藏文，梵文天城体：निरात्मन，梵文罗马拟音：nirātmana，汉语字面意思：无我）。无我。ནིཿས་ཏྭཱཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿ（藏文，梵文天城体：निःसत्वाःसर्वधर्माः，梵文罗马拟音：niḥsattvāḥ sarvadharmāḥ，汉语字面意思：一切法无有情）。一切法无有情。同样地。སརྦ་དྷརྨཱཿ（藏文，梵文天城体：सर्वधर्माः，梵文罗马拟音：sarvadharmāḥ，汉语字面意思：一切法）。一切法。一切都加在结尾，就变成一切法。ནི་ཛཱི་བཱཿ（藏文，梵文天城体：निजीवाः，梵文罗马拟音：nijīvāḥ，汉语字面意思：无命）。无命。ནི་ཕུངྒ་ལཱཿ（藏文，梵文天城体：निःपुङ्गलाः，梵文罗马拟音：niḥpuṅgalāḥ，汉语字面意思：无人）。无人。ཨ་བྷཱ་པཱཿ（藏文，梵文天城体：अभावाः，梵文罗马拟音：abhāvāḥ，汉语字面意思：无自性）。无自性。ཨ་ནི་ཀེ་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体：अनिकेताः，梵文罗马拟音：aniketāḥ，汉语字面意思：无处）。无处。ཨ་ནཱ་ལ་ཡཱཿ（藏文，梵文天城体：अनालयाः，梵文罗马拟音：anālayāḥ，汉语字面意思：无基）。无基。ཨ་མ་མཱཿ（藏文，梵文天城体：अममाः，梵文罗马拟音：amamāḥ，汉语字面意思：非我所）。非我所。ཨ་ཤྭཱ་མི་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体：अस्वामिकाः，梵文罗马拟音：asvāmikāḥ，汉语字面意思：无主）。无主。ཨ་བསྟུ་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体：अवस्तुकाः，梵文罗马拟音：avastukāḥ，汉语字面意思：无事物）。无事物。ཨ་ཛཱ་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体：अजाताः，梵文罗马拟音：ajātāḥ，汉语字面意思：不生）。不生。ཨ་ཙྱུ་ཏཱ་ཨ་ནུཏྤནྣཿ（藏文，梵文天城体：अच्युता अनुत्पन्नाः，梵文罗马拟音：acyutā anutpannāḥ，汉语字面意思：不坏不生）。不坏不生。 ཨ་སཾ་ཀླིཥྚཱཿ（藏文，梵文天城体：असंकृष्टाः，梵文罗马拟音：asaṃkṛṣṭāḥ，汉语字面意思：不杂染）。不杂染。བི་ག་ཏ་རཱ་གཱཿ（藏文，梵文天城体：विगतरागाः，梵文罗马拟音：vigarāgāḥ，汉语字面意思：离贪）。离贪。བི་ག་ཏ་དྭེ་ཥཱཿ（藏文，梵文天城体：विगतद्वेषाः，梵文罗马拟音：vigatadveṣāḥ，汉语字面意思：离嗔）。离嗔。བི་ག་ཏ་མོ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体：विगतमोहाः，梵文罗马拟音：vigatamohāḥ，汉语字面意思：离痴）。离痴。ཨ་ནཱ་ག་ཏི་ཀཿ（藏文，梵文天城体：अनागतिकः，梵文罗马拟音：anāgatikaḥ，汉语字面意思：无来）。无来。ཨ་ག་ཏི་ཀཱཿ（藏文，梵文天城体：अगतिकाः，梵文罗马拟音：agatikāḥ，汉语字面意思：无去）。无去。ཨ་ན་བྷི་སཾ་སྐཱ་རཿ（藏文，梵文天城体：अनभिसंस्कारः，梵文罗马拟音：anabhisaṃskāraḥ，汉语字面意思：无造作）。无造作。ཨ་པྲ་པཉྩཿ（藏文，梵文天城体：अप्रपञ्चः，梵文罗马拟音：aprapañcaḥ，汉语字面意思：无戏论）。无戏论。ཤཱུནྱཱཿ（藏文，梵文天城体：शून्याः，梵文罗马拟音：śūnyāḥ，汉语字面意思：空）。空。ཨ་ནི་མིཏྟཱཿ（藏文，梵文天城体：अनिमित्ताः，梵文罗马拟音：animittāḥ，汉语字面意思：无相）。无相。ཨ་པྲ་ཎི་དྷཱི་ཏཱཿ（藏文，梵文天城体：अप्रणिहिताः，梵文罗马拟音：apraṇihitāḥ，汉语字面意思：无愿）。无愿。如是说。因为不了解事情的真相，众生不相信无我，反而执着于我，执着于众生等等，所以被束缚。ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ་ས་ཏྭེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཅོཏྤ་ཏྱ་ཏེ།（藏文，梵文天城体：तथागतस्य सत्त्वेषु महाकरुचोत्पद्यते，梵文罗马拟音：tathāgatasya sattveṣu mahākarucotpadyate，汉语字面意思：如来对众生生起大悲）。如来对众生生起大悲。同样地。看到这个世间的人们互相争斗，沉溺于害人之心和嗔恨之中。同样，他们具有颠倒的知见，走在危险的歧途上。他们干涸，被欲望所征服，不知满足，掠夺他人的财富。他们贪恋财富、房屋和妻子，将无意义的事物视为有意义的。他们以不合理的方式生活，互相欺骗。他们不知满足，贪恋名利，却自以为知足。他们贪恋痛苦的家，舍弃无贪的殊胜智慧，喜欢低劣的事物。因此，如来对他们生起大悲。获得了殊胜的所依，四轮的…
English
Deceptive Dharma. རྀཀྟཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रिक्त, Sanskrit Romanization: rikta, Chinese literal meaning: emptiness). After storage. Others translate as unreal. ཏུཙྪཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तुच्छ, Sanskrit Romanization: tuccha, Chinese literal meaning: emptiness). Also translated as the translator Aksbor after storage. བ་ཤི་ཀཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वशिका, Sanskrit Romanization: vaśika, Chinese literal meaning: freedom). Yama Ra. In the commentary on "The Immortal Treasury," it is also translated as emptiness. Thus it is said. In truth, all dharmas. ནི་རཱི་ཧཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: निरीहा, Sanskrit Romanization: nirīhā, Chinese literal meaning: without movement). Without movement. ནི་ཤྩེཥྚཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: निश्चेष्ट, Sanskrit Romanization: niśceṣṭa, Chinese literal meaning: without action). Without action. ནིརཱཏྨ་ནཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: निरात्मन, Sanskrit Romanization: nirātmana, Chinese literal meaning: without self). Without self. ནིཿས་ཏྭཱཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: निःसत्वाःसर्वधर्माः, Sanskrit Romanization: niḥsattvāḥ sarvadharmāḥ, Chinese literal meaning: all dharmas are without sentient beings). All dharmas are without sentient beings. Similarly. སརྦ་དྷརྨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वधर्माः, Sanskrit Romanization: sarvadharmāḥ, Chinese literal meaning: all dharmas). All dharmas. When everything is added to the end, it becomes all dharmas. ནི་ཛཱི་བཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: निर्जीवाः, Sanskrit Romanization: nijīvāḥ, Chinese literal meaning: without life). Without life. ནི་ཕུངྒ་ལཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: निःपुङ्गलाः, Sanskrit Romanization: niḥpuṅgalāḥ, Chinese literal meaning: without person). Without person. ཨ་བྷཱ་པཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अभावाः, Sanskrit Romanization: abhāvāḥ, Chinese literal meaning: without nature). Without nature. ཨ་ནི་ཀེ་ཏཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनिकेताः, Sanskrit Romanization: aniketāḥ, Chinese literal meaning: without place). Without place. ཨ་ནཱ་ལ་ཡཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनालयाः, Sanskrit Romanization: anālayāḥ, Chinese literal meaning: without base). Without base. ཨ་མ་མཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अममाः, Sanskrit Romanization: amamāḥ, Chinese literal meaning: not mine). Not mine. ཨ་ཤྭཱ་མི་ཀཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अस्वामिकाः, Sanskrit Romanization: asvāmikāḥ, Chinese literal meaning: without owner). Without owner. ཨ་བསྟུ་ཀཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अवस्तुकाः, Sanskrit Romanization: avastukāḥ, Chinese literal meaning: without things). Without things. ཨ་ཛཱ་ཏཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अजाताः, Sanskrit Romanization: ajātāḥ, Chinese literal meaning: unborn). Unborn. ཨ་ཙྱུ་ཏཱ་ཨ་ནུཏྤནྣཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अच्युता अनुत्पन्नाः, Sanskrit Romanization: acyutā anutpannāḥ, Chinese literal meaning: imperishable and unborn). Imperishable and unborn. ཨ་སཾ་ཀླིཥྚཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: असंकृष्टाः, Sanskrit Romanization: asaṃkṛṣṭāḥ, Chinese literal meaning: unpolluted). Unpolluted. བི་ག་ཏ་རཱ་གཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विगतरागाः, Sanskrit Romanization: vigarāgāḥ, Chinese literal meaning: without attachment). Without attachment. བི་ག་ཏ་དྭེ་ཥཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विगतद्वेषाः, Sanskrit Romanization: vigatadveṣāḥ, Chinese literal meaning: without hatred). Without hatred. བི་ག་ཏ་མོ་ཧཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विगतमोहाः, Sanskrit Romanization: vigatamohāḥ, Chinese literal meaning: without delusion). Without delusion. ཨ་ནཱ་ག་ཏི་ཀཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनागतिकः, Sanskrit Romanization: anāgatikaḥ, Chinese literal meaning: without coming). Without coming. ཨ་ག་ཏི་ཀཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अगतिकाः, Sanskrit Romanization: agatikāḥ, Chinese literal meaning: without going). Without going. ཨ་ན་བྷི་སཾ་སྐཱ་རཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनभिसंस्कारः, Sanskrit Romanization: anabhisaṃskāraḥ, Chinese literal meaning: without fabrication). Without fabrication. ཨ་པྲ་པཉྩཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रपञ्चः, Sanskrit Romanization: aprapañcaḥ, Chinese literal meaning: without elaboration). Without elaboration. ཤཱུནྱཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शून्याः, Sanskrit Romanization: śūnyāḥ, Chinese literal meaning: empty). Empty. ཨ་ནི་མིཏྟཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनिमित्ताः, Sanskrit Romanization: animittāḥ, Chinese literal meaning: without sign). Without sign. ཨ་པྲ་ཎི་དྷཱི་ཏཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रणिहिताः, Sanskrit Romanization: apraṇihitāḥ, Chinese literal meaning: without aspiration). Without aspiration. Thus it is said. Because they do not understand the truth, sentient beings do not believe in no-self, but cling to self, cling to sentient beings, and so on, they are bound. ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ་ས་ཏྭེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཅོཏྤ་ཏྱ་ཏེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तथागतस्य सत्त्वेषु महाकरुचोत्पद्यते, Sanskrit Romanization: tathāgatasya sattveṣu mahākarucotpadyate, Chinese literal meaning: the great compassion of the Tathagata arises for sentient beings). The great compassion of the Tathagata arises for sentient beings. Similarly. He sees that the people of this world are fighting each other, indulging in harmful thoughts and hatred. Similarly, they have inverted views and are on a dangerous and misguided path. They are parched, conquered by desire, do not know satisfaction, and plunder the wealth of others. They are attached to wealth, houses, and wives, and regard meaningless things as meaningful. They live in an unreasonable way, deceiving each other. They are not satisfied, they are attached to fame and gain, but they pride themselves on being content. They are attached to the home of suffering, abandon the supreme wisdom of non-attachment, and are fond of inferior things. Therefore, the great compassion of the Tathagata arises for them. Having obtained an excellent basis, the four wheels of…