English
The gods of flourishing growth in Er. Above that are the sphere of infinite space, the sphere of infinite consciousness, the sphere of nothingness, the sphere of neither perception nor non-perception, these are the four formless realms, and Asaṃjñisattvā (藏文：ཨ་སཾ་ཛྙི་སཏྭཱ།，梵文天城体：असंज्ञिसत्त्वाः，梵文罗马拟音：asaṃjñisattvāḥ，汉语字面意思：Unconscious beings), the unconscious beings, making nine in total. Aṣṭāvakṣaṇāḥ (藏文：ཨཥྚཱ་བཀྵ་ཎཱཿ，梵文天城体：अष्टावकक्षणाः，梵文罗马拟音：aṣṭāvakakṣaṇāḥ，汉语字面意思：Eight unfree states), the eight unfree states. What are they? Narakāḥ (藏文：ན་ར་ཀཱཿ，梵文天城体：नरकाः，梵文罗马拟音：narakāḥ，汉语字面意思：Hells), sentient beings in hell, Tiryañcaḥ (藏文：ཏིཪྻཉྩཿ，梵文天城体：तिर्यञ्चः，梵文罗马拟音：tiryañcaḥ，汉语字面意思：Animals), animals, Pretā (藏文：པྲེ་ཏཱ།，梵文天城体：प्रेता，梵文罗马拟音：pretā，汉语字面意思：Ghosts), ghosts, Dīrghāyuṣo devā (藏文：དཱིརྒྷཱ་ཡུ་ཥོ་དེ་བཱ།，梵文天城体：दीर्घायुषो देवाः，梵文罗马拟音：dīrghāyuṣo devāḥ，汉语字面意思：Long-lived gods), long-lived gods, Pratyante janapadam (藏文：པྲ་ཏྱནྟེ་ཛ་ན་པ་དཾ།，梵文天城体：प्रत्यन्ते जनपदं，梵文罗马拟音：pratyante janapadaṃ，汉语字面意思：Frontier lands), the name of frontier lands, Indriyavaikalyaṃ (藏文：ཨིནྡྲི་ཡ་བཻ་ཀ་ལྱཾ།，梵文天城体：इन्द्रियवैकल्यं，梵文罗马拟音：indriyavaikalyaṃ，汉语字面意思：Defective faculties), incomplete faculties, Mithyādarśanaṃ (藏文：མི་ཐྱཱ་དརྴ་ནཾ།，梵文天城体：मिथ्यादर्शनं，梵文罗马拟音：mithyādarśanaṃ，汉语字面意思：False views), false views, Tathāgatānāmanutpādaṃ (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ན་མ་ནུཏྤཱ་དཾ།，梵文天城体：तथागतानामनुत्पादं，梵文罗马拟音：tathāgatānāmanutpādaṃ，汉语字面意思：Non-arising of the Tathagatas), the non-appearance of the Tathāgatas. Catvāri dharmasamādānāni (藏文：ཙ་ཏྭཱ་རི་དྷརྨ་ས་མཱ་དཱ་ནཱ་ནི།，梵文天城体：चत्वारि धर्मसमादानानि，梵文罗马拟音：catvāri dharmasamādānāni，汉语字面意思：Four ways of undertaking the Dharma), the four ways of rightly undertaking the Dharma. What are they? Pratyutpannasukhamāyātyā duḥkhavipākaṃ (藏文：པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་སུ་ཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱ་དུཿ ཁ་པི་པཱ་ཀཾ།，梵文天城体：प्रत्युत्पन्नसुखमायात्या दुःखविपाकं，梵文罗马拟音：pratyutpannasukhamāyātyā duḥkhavipākaṃ，汉语字面意思：Present pleasure, future pain), experiencing pleasure now, but whose ripening in the future is suffering. Pratyutpannaduḥkhamāyātyāṃ sukhavipākaṃ (藏文：པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་དུཿ ཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་སུ་ཁ་བི་པཱ་ཀཾ，梵文天城体：प्रत्युत्पन्नदुःखमायात्यां सुखविपाकं，梵文罗马拟音：pratyutpannaduḥkhamāyātyāṃ sukhavipākaṃ，汉语字面意思：Present pain, future pleasure), experiencing suffering now, but whose ripening in the future is pleasure. Pratyutpannasukhamāyātyāṃ sukhavipākaṃ (藏文：པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་སུ་ཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་སུ་ཁ་བི་པཱ་ཀཾ，梵文天城体：प्रत्युत्पन्नसुखमायात्यां सुखविपाकं，梵文罗马拟音：pratyutpannasukhamāyātyāṃ sukhavipākaṃ，汉语字面意思：Present pleasure, future pleasure), experiencing pleasure now, and whose ripening in the future is also pleasure. Pratyutpannaduḥkhamāyātyāṃ duḥkhavipākaḥ (藏文：པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་དུཿ ཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་དུཿ ཁ་བི་པཱ་ཀཿ，梵文天城体：प्रत्युत्पन्नदुःखमायात्यां दुःखविपाकः，梵文罗马拟音：pratyutpannaduḥkhamāyātyāṃ duḥkhavipākaḥ，汉语字面意思：Present pain, future pain), experiencing suffering now, and whose ripening in the future is also suffering. Thus. The names of the four individuals: Tamastamaḥparāyaṇaḥ (藏文：ཏ་མ་སྟ་མ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ，梵文天城体：तमस्तमःपरायणः，梵文罗马拟音：tamastamaḥparāyaṇaḥ，汉语字面意思：Going from darkness to darkness), going from darkness to darkness. Tamo jyotiṣparāyaṇa (藏文：ཏ་མོ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་རཱ་ཡ་ཎ།，梵文天城体：तमो ज्योतिष्परायण，梵文罗马拟音：tamo jyotiṣparāyaṇa，汉语字面意思：Going from darkness to light), going from darkness to light. Jyotistamaḥparāyaṇaḥ (藏文：ཛྱ་ཏི་སྟམ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ，梵文天城体：ज्योतिस्तमःपरायणः，梵文罗马拟音：jyotistamaḥparāyaṇaḥ，汉语字面意思：Going from light to darkness), going from light to darkness. Jyotirjyotiṣparāyaṇaḥ (藏文：ཛྱོ་ཏི་ཛྱོ་ཏེཥྤ་རཱ་ཡ་ཎཿ，梵文天城体：ज्योतिर्ज्योतिष्परायणः，梵文罗马拟音：jyotirjyotiṣparāyaṇaḥ，汉语字面意思：Going from light to light), going from light to light. The names of this life, etc., of sentient beings: Dṛṣṭidharmaḥ (藏文：དྲྀཥྚི་དྷརྨཿ，梵文天城体：दृष्टिधर्मः，梵文罗马拟音：dṛṣṭidharmaḥ，汉语字面意思：Visible Dharma), the visible Dharma. Ihatraḥ (藏文：ཨི་ཧ་ཏྲཿ，梵文天城体：इहत्रः，梵文罗马拟音：ihatraḥ，汉语字面意思：Here), here. Amutraḥ (藏文：ཨ་མུ་ཏྲཿ，梵文天城体：अमुत्रः，梵文罗马拟音：amutraḥ，汉语字面意思：There), there. Ihaśabdaḥ (藏文：ཨི་ཧ་ཛབྡཿ，梵文天城体：इहशब्दः，梵文罗马拟音：ihaśabdaḥ，汉语字面意思：This life), this life. Āpatyāṃ (藏文：ཨཱ་པ་ཏྱཱཾ།，梵文天城体：आपत्यां，梵文罗马拟音：āpatyāṃ，汉语字面意思：Future life), future life. Pāraśabdikaṃ (藏文：པཱ་ར་ཛབྡི་ཀཾ，梵文天城体：पारशब्दिकं，梵文罗马拟音：pāraśabdikaṃ，汉语字面意思：Other life), other life. Jātivyativṛtta (藏文：ཛཱ་ཏི་པྱ་ཏི་པྲྀཏྟ།，梵文天城体：जातिव्यतिवृत्त，梵文罗马拟音：jātivyativṛtta，汉语字面意思：Past life), past life or changed life. Sāmparāyikaḥ (藏文：སཱམྤ་རཱ་ཡི་གཿ，梵文天城体：साम्परायिकः，梵文罗马拟音：sāmparāyikaḥ，汉语字面意思：Belonging to the future life), belonging to the future life. Sambarāyaḥ (藏文：སམྦ་རཱ་ཡཿ，梵文天城体：सम्बरायः，梵文罗马拟音：sambarāyaḥ，汉语字面意思：Future life), future life. Jātiparivartaḥ (藏文：ཛཱ་ཏི་པ་རི་བརྡྷཿ，梵文天城体：जातिपरिवर्तः，梵文罗马拟音：jātiparivartaḥ，汉语字面意思：Transmigration), transmigration or changed life. Cyāti (藏文：ཙྱཱ་ཏིཿ), if not specified, means death. Cyavanaṃ (藏文：ཙྱ་བ་ནཾ།), if specified, means cyava or death. Cyutisakramaṃ (藏文：ཙྱུ་ཏི་ས་ཀྲ་མཾ།，梵文天城体：च्युतिसक्रमं，梵文罗马拟音：cyutisakramaṃ，汉语字面意思：Death and transfer), death and transfer. ༈ Thus, all the container and content worlds are impermanent and moving. Asāraḥ (藏文：ཨ་སཱ་རཿ，梵文天城体：असारः，梵文罗马拟音：asāraḥ，汉语字面意思：Without essence), without essence. Vālolābanamra (藏文：བཱ་ལོ་ལླཱ་བན་མྲ།), deceiving children. Palbu (藏文：པལྦུཿ), piled up, as stated in the commentary on the Immortal Treasure Treatise. Mṛṣā moṣadharmiṇi (藏文：མྲྀ་ཥཱ་མོ་ཥདྷརྨྨི་ཎ།), false.