Tibetan
ས་པ་ལྟ་བུ། སེ་བ་ནཾ། བསྟེན་པ་སྟེ་བླ་མ་སོགས་ལའོ། །པྲ་ཤཾ་སཿ བསྟོད་པ་སྟེ་གཞན་ཡང་བསྟོད་བསྔགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་དག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །མུ་ཙིཿ བཏང་བ་སྟེ་བཟུང་ཟིན་བཏང་བ། དརྴ་ཀཾ ལྟ་བ་སྟེ་ལྟད་མོ་བལྟ་བ། ཤྲུ་ཏཿ མཉན་པ། བརྞྞཿ སྙན་པར་བརྗོད་པའམ་བསྔགས་པ། དེའི་སྔོན་དུ་དགག་པའི་ཨ་བཞག་ན་མི་སྙན་པའམ་མི་བསྔགས་པ། བྱ་བ་དེ་ཤཿ སྙད་འདོགས་པ་སྟེ་ལྕེ་རྟེན་ཡང་ཟེར། པ་རི་བྷ་བཿ བརྙས་པ། བི་སྭས ། ཕྱིར་བསྙགས་པའམ་བསྣན་པའམ་ཟློས་པ། ཨ་བ་ས་དཿ བསྙེན་པ། ཨཱ་སེ་བི་ཏཾ། བསྙེན་པ་སྟེ་བསྟེན་པ་དང་གུས་པར་བྱ་བ། ཤཱསྟྲྀ། སྟོན་པ། ཤཱ་ས་ནཿ བསྟན་པ་སྟེ་ལམ་བསྟན་པ་ལྟ་བུ། ས་མཪྤི་ཏཿ གཏད་པའམ་ཕུལ་བ། པཪྻྻནྟཿ གཏུགས་པ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ལྟ་བུ། སནྣི་ཧི་ཏཾ། གཉེར་དུ་བཅུག་པའམ་བཞག་པ། ཨཪྤ་ཎཿ གཏོད་པའམ་འབུལ་བ། སྤྲྀཥྚཿ རེག་པའམ་བཏབ་པ་སྟེ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ། ཧ་ཧཿ བཏབ་པ་སྟེ་མཚོན་བཏབ་པའམ་བསྣུན་པའམ་བརྡེག་པ་ལྟ་བུ། གྷ་ཏཿ དང་། ཧ་ཏཿ དང་། མ་ཐི་ཏཾ། རྣམས་བཅོམ་པ། བ་དྷཿ གསོད་པ། པྲསྟཾ། དང་། དྷྭསྟཾ། དང་། བྷྲེཥྚཾ། དང་། སྐནྣཾ། དང་། པནྣཾ། དང་། ཙྱུ་ཏཾ། དང་། ག་ལི་ཏཾ། རྣམས། བརླག་པའམ་བཅོམ་པའམ་བཤིབས་པའམ་ཟེག་པ་དང་ཞིག་པ་དང་ཉམས་པ་དང་ཆུད་ཟོས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ནོ། །ཏནྡྲཱིཿ དང་། ཏནྡྲིཿ དང་། ཏནྡཱི། དང་། ཏནྡྲཱ། དང་། པྲ་མི་ལཿ རྣམས་མྱོས་པའམ་བརྒྱལ་བའམ་ཡང་ན་ག་ཆད་པའམ་ཤིན་ཏུ་ཐང་ཆད་པའམ་ཚི་ཆད་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ཤ་ནཾ། བཤགས་པ། དེ་ཤ་ཡ་ཏིཿ འཆག་པ་སྟེ་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་དོན་ཏེ་ཀུན་བཤད་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་སོ། །བི་བརྟྟཿ འཆགས་པ་སྟེ་བསྐལ་བ་གཟོད་འཆགས་པ་ལྟ་བུ། ཙཛྐྲ་མ་ཎཿ འཆག་པ་སྟེ་ཉེ་སྐོར་དུ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་བ་སྟེ་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ཛྭ་ལི་ཏཿ མཆེད་པའམ་འབར་བ་སྟེ་མེ་སོགས་མཆེད་པ་ལྟ་བུ། པཱུ་ཛ་ན། མཆོད་པ། ཨུ་ད་ཡཿ འཆར་བ་སྟེ་ཉི་མ་སོགས་འཆར་བ་དང་དར་བ་སོགས་ལ་འཇུག དྷཱ་ར་ཎཾ། འཆང་བ། བ་ར་མཿ འཆེལ་བ་སྟེ་ཞེན་པ། ས་ལཱི་ལཾ། འཆོས་པའམ་བརྫུ་བག་སྟེ་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་འཆོས་པ་ལྟ་བུ། ཨུ་ཙུཥྨཾ། འཆོལ་བ་སྟེ་རྣལ་བའི་རྒྱན་སོགས་ལས་གཞན་དུ་བྱེད་པ་མ་ངེས་པ། སཾ་ཀཪྻཾ། འཆོལ་བའམ་འདྲེས་པ། ཨུཏྦླུ་བྷྱ། མཆོངས་པ། ཨུ་པ་ལེ་བཿ ཆག་པའམ་གས་པ། སཾ་བྲྀ་ཏཿ ཞོམས་པ། བི་དྷཱ་ནཾ། དགག་པའམ་བཅད་པ། ནི་བརྟྟ་ནཾ། བཟློག་པ་སྟེ་གོ་བཟློག་ལྟ་བུ། ཧ་ནི། ཡལ་བ། ཨུ་པཱ་ལཾ་བྷཿ ཀླན་ཀ་ཚོལ་བ།
Chinese
ས་པ་ལྟ་བུ།（梵文，देवनागरी：सेवनं，罗马转写：sevanaṃ，字面意思：侍奉）侍奉，即侍奉上师等。པྲ་ཤཾ་སཿ（梵文，देवनागरी：प्रशंसा，罗马转写：praśaṃsā，字面意思：赞扬）赞颂，其他许多赞颂的名称也与此相同。མུ་ཙིཿ（梵文，देवनागरी：मुचि，罗马转写：muci，字面意思：释放）放开，即抓住后放开。དརྴ་ཀཾ（梵文，देवनागरी：दर्शकं，罗马转写：darśakaṃ，字面意思：观看者）观看，即观看戏耍。ཤྲུ་ཏཿ（梵文，देवनागरी：श्रुत，罗马转写：śruta，字面意思：听闻）听闻。བརྞྞཿ（梵文，देवनागरी：वर्ण，罗马转写：varṇa，字面意思：描述）悦耳地说或赞扬。如果在它前面加上否定的ཨ་，则为不悦耳或不赞扬。བྱ་བ་དེ་ཤཿ（梵文，देवनागरी：，罗马转写：，字面意思：）嫁祸，也叫舌头依靠。པ་རི་བྷ་བཿ（梵文，देवनागरी：परिभव，罗马转写：paribhava，字面意思：轻蔑）轻蔑。བི་སྭས（梵文，देवनागरी：，罗马转写：，字面意思：）向后推或添加或重复。ཨ་བ་ས་དཿ（梵文，देवनागरी：अवसाद，罗马转写：avasāda，字面意思：沮丧）亲近。ཨཱ་སེ་བི་ཏཾ།（梵文，देवनागरी：आसेवितं，罗马转写：āsevitaṃ，字面意思：习惯）亲近，即侍奉和恭敬。ཤཱསྟྲྀ།（梵文，देवनागरी：शास्तृ，罗马转写：śāstṛ，字面意思：导师）导师。ཤཱ་ས་ནཿ（梵文，देवनागरी：शासन，罗马转写：śāsana，字面意思：教导）教导，如指示道路。ས་མཪྤི་ཏཿ（梵文，देवनागरी：समर्पित，罗马转写：samarpita，字面意思：奉献）交付或奉献。པཪྻྻནྟཿ（梵文，देवनागरी：पर्यन्त，罗马转写：paryanta，字面意思：尽头）到达，如到达天空的尽头。སནྣི་ཧི་ཏཾ།（梵文，देवनागरी：सन्निहितं，罗马转写：sannihitaṃ，字面意思：存在）委托或放置。ཨཪྤ་ཎཿ（梵文，देवनागरी：अर्पण，罗马转写：arpaṇa，字面意思：给予）给予或奉献。སྤྲྀཥྚཿ（梵文，देवनागरी：स्पृष्ट，罗马转写：spṛṣṭa，字面意思：接触）接触或击中，如被疾病击中。ཧ་ཧཿ（梵文，देवनागरी：हह，罗马转写：haha，字面意思：哈）击中，如用武器击中或撞击或殴打。གྷ་ཏཿ（梵文，देवनागरी：घात，罗马转写：ghāta，字面意思：打击）和། ཧ་ཏཿ（梵文，देवनागरी：हत，罗马转写：hata，字面意思：击打）和། མ་ཐི་ཏཾ།（梵文，देवनागरी：मथितं，罗马转写：mathitaṃ，字面意思：搅动）都是摧毁。བ་དྷཿ（梵文，देवनागरी：वध，罗马转写：vadha，字面意思：杀害）杀害。པྲསྟཾ།（梵文，देवनागरी：प्रस्त，罗马转写：prasta，字面意思：铺开）和། དྷྭསྟཾ།（梵文，देवनागरी：ध्वस्त，罗马转写：dhvasta，字面意思：摧毁）和། བྷྲེཥྚཾ།（梵文，देवनागरी：भ्रष्ट，罗马转写：bhraṣṭa，字面意思：堕落） 和། སྐནྣཾ།（梵文，देवनागरी：स्कन्नं，罗马转写：skannaṃ，字面意思：溢出）和། པནྣཾ།（梵文，देवनागरी：पन्नं，罗马转写：pannaṃ，字面意思：落下）和། ཙྱུ་ཏཾ།（梵文，देवनागरी：च्युतं，罗马转写：cyutaṃ，字面意思：落下）和། ག་ལི་ཏཾ།（梵文，देवनागरी：गलितं，罗马转写：galitaṃ，字面意思：滴落）等，意思是毁灭或摧毁或压碎或滴落和倒塌和衰败和浪费等。ཏནྡྲཱིཿ（梵文，देवनागरी：तन्द्री，罗马转写：tandrī，字面意思：困倦）和། ཏནྡྲིཿ（梵文，देवनागरी：तन्द्रि，罗马转写：tāndri，字面意思：困倦）和། ཏནྡཱི།（梵文，देवनागरी：तन्दी，罗马转写：tandī，字面意思：困倦）和། ཏནྡྲཱ།（梵文，देवनागरी：तन्द्रा，罗马转写：tandrā，字面意思：困倦）和། པྲ་མི་ལཿ（梵文，देवनागरी：प्रमील，罗马转写：pramīla，字面意思：闭眼）等，意思是陶醉或昏厥或精疲力竭或非常疲倦或无力。དེ་ཤ་ནཾ།（梵文，देवनागरी：देशनं，罗马转写：deśanaṃ，字面意思：忏悔）忏悔。དེ་ཤ་ཡ་ཏིཿ（梵文，देवनागरी：देशयति，罗马转写：deśayati，字面意思：忏悔）忏悔，即忏悔罪过，由全部忏悔的缘故。བི་བརྟྟཿ（梵文，देवनागरी：विवर्त，罗马转写：vivarta，字面意思：转变）形成，如劫初形成。ཙཛྐྲ་མ་ཎཿ（梵文，देवनागरी：चङ्क्रमन，罗马转写：caṅkramana，字面意思：经行）行走，即在附近来回走动，是行走的威仪的差别。ཛྭ་ལི་ཏཿ（梵文，देवनागरी：ज्वलित，罗马转写：jvalita，字面意思：燃烧）蔓延或燃烧，如火等蔓延。པཱུ་ཛ་ན།（梵文，देवनागरी：पूजन，罗马转写：pūjana，字面意思：崇拜）供养。ཨུ་ད་ཡཿ（梵文，देवनागरी：उदय，罗马转写：udaya，字面意思：升起）升起，如太阳等升起和兴盛等。དྷཱ་ར་ཎཾ།（梵文，देवनागरी：धारणं，罗马转写：dhāraṇaṃ，字面意思：保持）保持。བ་ར་མཿ（梵文，देवनागरी：वरम，罗马转写：varama，字面意思：更好）执着，即迷恋。ས་ལཱི་ལཾ།（梵文，देवनागरी：सलीलं，罗马转写：salīlaṃ，字面意思：嬉戏）伪装或假装，如伪装成成就者。ཨུ་ཙུཥྨཾ།（梵文，देवनागरी：उत्सुष्मं，罗马转写：utsuṣmaṃ，字面意思：渴望）混乱，即从真正的装饰等变成其他不确定的东西。སཾ་ཀཪྻཾ།（梵文，देवनागरी：संकरं，罗马转写：saṃkaraṃ，字面意思：混合）混乱或混合。ཨུཏྦླུ་བྷྱ།（梵文，देवनागरी：उद्प्लुभ्य，罗马转写：udplubhya，字面意思：跳跃）跳跃。ཨུ་པ་ལེ་བཿ（梵文，देवनागरी：उपलेभ，罗马转写：upaleba，字面意思：获得）破裂或裂开。སཾ་བྲྀ་ཏཿ（梵文，देवनागरी：संवृत，罗马转写：saṃvṛta，字面意思：覆盖）遮盖。བི་དྷཱ་ནཾ།（梵文，देवनागरी：विधानं，罗马转写：vidhānaṃ，字面意思：规定）否定或切断。ནི་བརྟྟ་ནཾ།（梵文，देवनागरी：निवर्तनं，罗马转写：nivartanaṃ，字面意思：返回）扭转，如颠倒。ཧ་ནི།（梵文，देवनागरी：हनि，罗马转写：hani，字面意思：杀死）消失。ཨུ་པཱ་ལཾ་བཿ（梵文，देवनागरी：उपालम्भ，罗马转写：upālambha，字面意思：责备）寻找过失。
English
sapa latabu. sevanaṃ (Sanskrit, Devanagari: सेवनं, Roman transliteration: sevanaṃ, literal meaning: serving) serving, that is, serving the guru and so on. praśaṃsāḥ (Sanskrit, Devanagari: प्रशंसा, Roman transliteration: praśaṃsā, literal meaning: praise) praise, and many other names of praise are similar to this. muciḥ (Sanskrit, Devanagari: मुचि, Roman transliteration: muci, literal meaning: release) release, that is, grasping and then releasing. darśakaṃ (Sanskrit, Devanagari: दर्शकं, Roman transliteration: darśakaṃ, literal meaning: viewer) viewing, that is, watching a show. śrutaḥ (Sanskrit, Devanagari: श्रुत, Roman transliteration: śruta, literal meaning: heard) heard. varṇaḥ (Sanskrit, Devanagari: वर्ण, Roman transliteration: varṇa, literal meaning: description) to speak or praise pleasantly. If a negative a is placed before it, it means unpleasant or unpraising. bya ba de shaḥ (Sanskrit, Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:) to blame, also called tongue reliance. paribhavaḥ (Sanskrit, Devanagari: परिभव, Roman transliteration: paribhava, literal meaning: contempt) contempt. bi svas (Sanskrit, Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:) to push back or add or repeat. avasādaḥ (Sanskrit, Devanagari: अवसाद, Roman transliteration: avasāda, literal meaning: depression) to approach. āsevitaṃ (Sanskrit, Devanagari: आसेवितं, Roman transliteration: āsevitaṃ, literal meaning: accustomed) to approach, that is, to serve and respect. śāstṛ (Sanskrit, Devanagari: शास्तृ, Roman transliteration: śāstṛ, literal meaning: teacher) teacher. śāsanaḥ (Sanskrit, Devanagari: शासन, Roman transliteration: śāsana, literal meaning: teaching) teaching, such as showing the way. samarpitaḥ (Sanskrit, Devanagari: समर्पित, Roman transliteration: samarpita, literal meaning: dedicated) to deliver or dedicate. paryantaḥ (Sanskrit, Devanagari: पर्यन्त, Roman transliteration: paryanta, literal meaning: end) to reach, such as reaching the end of the sky. sannihitaṃ (Sanskrit, Devanagari: सन्निहितं, Roman transliteration: sannihitaṃ, literal meaning: present) to entrust or place. arpaṇaḥ (Sanskrit, Devanagari: अर्पण, Roman transliteration: arpaṇa, literal meaning: giving) to give or dedicate. spṛṣṭaḥ (Sanskrit, Devanagari: स्पृष्ट, Roman transliteration: spṛṣṭa, literal meaning: touched) to touch or strike, such as being struck by a disease. hahaḥ (Sanskrit, Devanagari: हह, Roman transliteration: haha, literal meaning: ha) to strike, such as striking with a weapon or bumping or beating. ghātaḥ (Sanskrit, Devanagari: घात, Roman transliteration: ghāta, literal meaning: blow) and hataḥ (Sanskrit, Devanagari: हत, Roman transliteration: hata, literal meaning: struck) and mathitaṃ (Sanskrit, Devanagari: मथितं, Roman transliteration: mathitaṃ, literal meaning: churned) all mean to destroy. vadhaḥ (Sanskrit, Devanagari: वध, Roman transliteration: vadha, literal meaning: killing) to kill. prastaṃ (Sanskrit, Devanagari: प्रस्त, Roman transliteration: prasta, literal meaning: spread) and dhvastaṃ (Sanskrit, Devanagari: ध्वस्त, Roman transliteration: dhvasta, literal meaning: destroyed) and bhraṣṭaṃ (Sanskrit, Devanagari: भ्रष्ट, Roman transliteration: bhraṣṭa, literal meaning: fallen) and skannaṃ (Sanskrit, Devanagari: स्कन्नं, Roman transliteration: skannaṃ, literal meaning: spilled) and pannaṃ (Sanskrit, Devanagari: पन्नं, Roman transliteration: pannaṃ, literal meaning: fallen) and cyutaṃ (Sanskrit, Devanagari: च्युतं, Roman transliteration: cyutaṃ, literal meaning: fallen) and galitaṃ (Sanskrit, Devanagari: गलितं, Roman transliteration: galitaṃ, literal meaning: dripped) etc., mean to destroy or crush or drip and collapse and decay and waste etc. tandrīḥ (Sanskrit, Devanagari: तन्द्री, Roman transliteration: tandrī, literal meaning: drowsiness) and tandriḥ (Sanskrit, Devanagari: तन्द्रि, Roman transliteration: tāndri, literal meaning: drowsiness) and tandī (Sanskrit, Devanagari: तन्दी, Roman transliteration: tandī, literal meaning: drowsiness) and tandrā (Sanskrit, Devanagari: तन्द्रा, Roman transliteration: tandrā, literal meaning: drowsiness) and pramīlaḥ (Sanskrit, Devanagari: प्रमील, Roman transliteration: pramīla, literal meaning: closing eyes) etc., mean to be intoxicated or faint or exhausted or very tired or powerless. deśanaṃ (Sanskrit, Devanagari: देशनं, Roman transliteration: deśanaṃ, literal meaning: confession) confession. deśayatiḥ (Sanskrit, Devanagari: देशयति, Roman transliteration: deśayati, literal meaning: confession) confession, that is, confessing sins, due to the cause of complete confession. vivartaḥ (Sanskrit, Devanagari: विवर्त, Roman transliteration: vivarta, literal meaning: transformation) formation, such as the formation at the beginning of the kalpa. caṅkramanaḥ (Sanskrit, Devanagari: चङ्क्रमन, Roman transliteration: caṅkramana, literal meaning: walking meditation) walking, that is, walking back and forth nearby, is a difference in the dignity of walking. jvalitaḥ (Sanskrit, Devanagari: ज्वलित, Roman transliteration: jvalita, literal meaning: burning) spreading or burning, such as fire spreading. pūjana (Sanskrit, Devanagari: पूजन, Roman transliteration: pūjana, literal meaning: worship) offering. udayaḥ (Sanskrit, Devanagari: उदय, Roman transliteration: udaya, literal meaning: rising) rising, such as the sun rising and flourishing. dhāraṇaṃ (Sanskrit, Devanagari: धारणं, Roman transliteration: dhāraṇaṃ, literal meaning: holding) holding. varamaḥ (Sanskrit, Devanagari: वरम, Roman transliteration: varama, literal meaning: better) attachment, that is, infatuation. salīlaṃ (Sanskrit, Devanagari: सलीलं, Roman transliteration: salīlaṃ, literal meaning: playful) disguise or pretend, such as pretending to be an accomplished one. utsuṣmaṃ (Sanskrit, Devanagari: उत्सुष्मं, Roman transliteration: utsuṣmaṃ, literal meaning: eager) confusion, that is, changing from real decoration etc. to other uncertain things. saṃkaraṃ (Sanskrit, Devanagari: संकरं, Roman transliteration: saṃkaraṃ, literal meaning: mixture) confusion or mixture. udplubhya (Sanskrit, Devanagari: उद्प्लुभ्य, Roman transliteration: udplubhya, literal meaning: jumping) jumping. upalebaḥ (Sanskrit, Devanagari: उपलेभ, Roman transliteration: upaleba, literal meaning: obtaining) breaking or cracking. saṃvṛtaḥ (Sanskrit, Devanagari: संवृत, Roman transliteration: saṃvṛta, literal meaning: covered) covering. vidhānaṃ (Sanskrit, Devanagari: विधानं, Roman transliteration: vidhānaṃ, literal meaning: provision) negating or cutting off. nivartanaṃ (Sanskrit, Devanagari: निवर्तनं, Roman transliteration: nivartanaṃ, literal meaning: returning) reversing, such as inverting. hani (Sanskrit, Devanagari: हनि, Roman transliteration: hani, literal meaning: killing) disappearing. upālambhaḥ (Sanskrit, Devanagari: उपालम्भ, Roman transliteration: upālambha, literal meaning: reproach) looking for faults.