Tibetan
བྱཱུ་ཧཿ དང་། ས་མཱ་དྷིཿ བཀོད་པ། སཉྩོ་ད་ན། བསྐུལ་བའམ་འགྱེད་པ། པྲ་སྲ་ཏ། ཁྱབ་པ། པྲ་ཡ་ཏ། གྱུར་པ། དེ་བཞིན་བྷཱུ་ཏ་སོགས་གྱུར་པའི་དོན་ཏོ། །པྲ་ཎ་ཡིན། བསྒོས་པ་སྟེ་དྲིས་བསྒོས་པ་ལྟ་བུ། ནི་ལཱི་ཡ། གབ་པ། སཾ་པྲྀ་ཏཿ བརྒྱངས་པའམ་གདངས་པ། ཨ་བ་ཙི་ཏ། དང་། ཨ་བཙལ། འགྲིབ་པ ། པྲཧླཱ་ད་ན། ངོམས་པ་སྟེ་མཚར་ངོམས་བྱེད་པ་ལྟ་བུ། སཾ་ཀལྦྱ ། དང་། ནིསྟཱ་ལ། བརྔོས་པ། ནི་དྷྲྀཏ། བཅུག་པ་སྟེ་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ། ནཻསྶ་ནྶིཀ མ་བཅོས་པ། ནིཿཔྲ་ཏཱིཀ །བཅོས་ཐབས་མེད་པ། སཾ་སྐར། བཅོས་པ། སཾ་ཧི་ཏ། བཅས་པོའམ་བསྡུས་པ། སཾ་ཏཱིཪྻ། གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། པྲ་ཏཱ་ན། དང་། ཨུཏྤཾ་གི་ཏ། མཆེད་པ། སམཱ་གམ། མཇལ་བའམ་ཕྲད་ པ། སཾ་སརྒྒཿ ཕྲད་པ། པྲ་བཱ་རི། དང་། པྲ་བ་ར་ཎཾ། བསྟབས་པ། ཟས་སོགས་བྲིམས་པའི་དོན་ནོ། །ནི་པ་ཏྱ། གཏུགས་པ། པྲ་ཏའི་བས། བཏབ་པ། སནྟརྦྷ། འཐུད་པ། ཨ་བ་ཙ་ལཿ འཐུ་བ་སྟེ་མེ་ཏོག་སོགས་འཐུ་བ། པྲ་ཏི་ཥིཉྩ། དང་། སྐྲ་ཊིཿདང་། སེ་ཀཿ འཐོར་བ་སྟེ་ཆུ་སོགས་འཐོར་བ། ནི་ཀརྵནྟི། དྲུད་པ་སྟེ། ཨཱ་དེ་ཤ །གནང་བ། ཨ་ཏི་བཱ་ས་ན། དང་དུ་བླངས་པ། པྲ་སྲྀ་ཏ། རབ་ཏུ་སྤྲོས། ནི་ཀྵེ་པ། དང་། པ་རི་བ་ས། སྤྲོ་བ། ཨུཏྱཱ་བ། སྤེལ་བ། ཨུདྦྷུ་ཏ། ཕྱུར་བའམ་ལུད་པ། ནི་རླི་ཀྵི་ཏ། ཕྱིས་པའམ།བསྟབ་པའམ་བཞར་བ། ནི་ཤྲྀ་ཏྱ། དང་། ཨུདྡྷྀ་ཏི། ཕྱུངས་པ། ཨུངྒྷ་ཊ། བྱེད་པ། སཾ་བེ་ཤ ལེགས་ཕབས། བཎྱ་བཱི་ཐཱི། སྒྲིགས་པ། བི་བ་ཎི་འང་སྒྲིགས་པ་དང་། ཚོང་ཟོང་སོགས་ལ་འཇུག སཾ་ཙཱ་ར། འཕོ་བ། སཾ་ཀྲཱནྟ། འཕོས་པ། བི་བླུ་ཏ། ཕྱིར་འབུར་བ། བི་ལུབྟ། ཕྲི་བ། སུ་ཙཱུརྑ། ཕྱེ་མར་བཏགས། ནི་ཧྲྀ་ཏ། དབྱུང་བ། ཨུདྦྷཱུ་ཏ། དང་། སམྦྷཱུ་ཏ། བྱུང་བ་སྟེ་སྔར་བྱུང་། ཨུདྡྷཱ་ར་ཎ། འབྱིན་པ། ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། བླུགས་པ། པྲ་ཤུ་ཏ། བཙགས་པ། ནི་མཱུ་ལཾ་ཏ། དང་། ཨུཏྨཱུལ། རྩད་ནས་སམ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་བ། བཻ་བྷཏྶྱ ། བཙོག་པ་སྟེ་བརྡུང་བཙོག་ལྟ་བུའོ། །ཨ་བྷི་དྲུ་ཏ། གཙེས་པའམ་བརྡོས་པ། པྲདྷྲྀ་ཥྱ། བརྫི་བའམ་ཚུགས་པའམ་ཐུབ་པ། ནིཥྐྲིཥྚ། དང་། ཨཏྐྲྀཥྚ། དང་། ཨུདྡྷ་ཏ། བརྫེས་པ་སྟེ་སྐྲ་སོགས། སྟབྡྷ། གཟེངས་པ། ཏཱིརྞྞ། བརྒལ་བ་སྟེ་ཆུ་སོགས་ལས་བརྒལ་བ། ནི་བརྟྟི། རྫོགས་པར་བྱས། ཨུཏྟ་ས་ར་ཎཱ། འཛེགས་པ་སྟེ་ཤིང་སོགས་ལ་གྱེན་དུ་འཛེགས་པའོ། །པྲ་ཤཱནྟ། རབ་ཏུ་གཞིལ་བ་སྟེ་ཞི་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། །ནི་སྡྱ་ལ། དང་། ནི་ཧི་ཏ། དང་། ནི་བི་ཤ བཞག་པ། སྡྱཱ་ན། བཞག་པ
Chinese
བྱཱུ་ཧཿ 和，萨玛地 安排，桑措达那 劝请或布施，扎萨达 遍布，扎雅达 变成，如同 भूत 等变成的意思。扎纳音 嘱咐，如同询问嘱咐。尼利雅 隐藏，桑布日达 充满或胀满，阿瓦吉达 和 阿瓦杂拉 减少，扎合拉达那 满足，如同令人惊叹的满足。桑嘎拉雅 和 尼达拉 烧烤，尼智达 放入，如同放入器皿中。乃萨尼色嘎 未经修饰的，尼ḥ扎底嘎 没有修饰方法的，桑嘎 修饰，桑嘿达 约束或集合，桑底尔亚 铺开，扎达那 和 吾丹给达 蔓延，萨玛嘎玛 拜见或相遇，桑萨嘎 相遇，扎瓦日 和 扎瓦拉囊 施舍，是布施食物等的意思。尼巴嘉 接触，扎代的瓦 播撒，桑达尔巴 连接，阿瓦杂拉 采摘，是采摘鲜花等。扎底西酿佳 和 斯扎智 和 色嘎 散布，是散布水等。尼嘎夏帝 拖拽，阿德夏 给予，阿底瓦萨那 接受，扎色日达 非常舒展，尼谢巴 和 巴日瓦萨 舒展，吾嘉瓦 扩展，吾德布达 涌出或流出，尼日利西达 擦拭或涂抹或刮，尼西日嘉 和 吾达底 取出，翁嘎扎 做到，桑贝夏 善妙安立，瓦尼亚维提 安排，维瓦尼也是安排，并且是用于买卖货物等。桑杂拉 移动，桑扎达 移动了，维布鲁达 向外凸出，维鲁达 减少，苏楚尔卡 磨成粉末，尼合日达 取出，吾德布达 和 桑布达 出现，是先前出现。吾达拉那 取出，吾达当 倾倒，扎舒达 筛选，尼姆兰达 和 吾玛拉 从根部或连根拔起，外巴嘉 肮脏，如同殴打肮脏等。阿毗扎达 欺负或殴打，扎智日夏 揉捏或站立或能够，尼什格日什扎 和 阿特格日什扎 和 吾达达 揉搓，是头发等。斯达达 竖立，底日那 越过，是越过水等。尼瓦尔地 完成，吾达萨拉那 攀登，是向上攀登树木等。扎香达 非常寂静，是使之寂静的意思。尼嘉拉 和 尼嘿达 和 尼维夏 放置，嘉那 放置
English
Byūhaḥ and Samādhiḥ arrangement, Sañcodana exhortation or offering, Prasṛta pervading, Prayata become, likewise the meaning of becoming like Bhūta etc. Praṇayin entrusted, like asking to entrust. Nilīya hidden, Saṁpṛta filled or stretched, Avacita and Avacala decreasing, Prahlādana satisfaction, like a wonderful satisfaction. Saṁkalbya and Nistāla roasted, Nidhrta put in, like putting in a vessel. Naissansika unadorned, Niḥpratīka without means of adornment, Saṁskara adorned, Saṁhita restrained or collected, Saṁtīrya spread out, Pratāna and Utpaṁgita spreading, Samāgama meeting or encountering, Saṁsarggaḥ encountering, Pravāri and Pravāraṇaṁ bestowed, meaning distributing food etc. Nipatya contacting, Prataiva sown, Santarbha connecting, Avacala picking, that is picking flowers etc. Pratiṣiñca and Skraṭiḥ and Seka scattering, that is scattering water etc. Nikarṣanti dragging, Ādeśa giving, Ativāsana accepting, Prasṛta very expanded, Nikṣepa and Parivāsa expanded, Utyāva spreading, Udbhuta gushing or overflowing, Nirlīkṣita wiped or smeared or shaved, Niśritya and Uddhṛti extracted, Unghaṭa doing, Saṁveśa well-placed, Vaṇyavīthī arranged, Vivāṇi also arranged, and used for buying and selling goods etc. Saṁcāra moving, Saṁkrānta moved, Vibluta bulging out, Vilupta decreasing, Sucūrka ground into powder, Nihṛta extracted, Udbhūta and Sambhūta arisen, that is previously arisen. Uddhāraṇa extracting, Uddhṛtaṁ poured, Praśuta filtered, Nimūlaṁta and Utmūla uprooted from the root or from the base, Vaibhatsya dirty, like beating dirty etc. Abhidruta harassed or beaten, Pradhṛṣya kneading or standing or able, Niṣkriṣṭa and Atkriṣṭa and Uddhata kneaded, that is hair etc. Stabdhā erected, Tīrṇa crossed, that is crossed from water etc. Nivartti completed, Uttāsaraṇā climbing, that is climbing upwards on trees etc. Praśānta very pacified, that is the meaning of having been pacified. Nisdyāla and Nihita and Niviśa placed, Sdyāna placed
Tibetan
་སྟེ། བྱ་བ་སྡྱཱན། ནོམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ནི་སྟོད། ཟུག་པ་སྟེ་ ཚེར་མ་ཟུག་པ་སོགས། བྷ་ཥཱ་ཎ། ཟུག་པ་སྟེ་ཁྱི་ཟུག་པ་ལྟ་བུའི་སྐད་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཎཱ་ཡི། རེག་པ། པ་རཱ་མིཥྚ། རེག་པ། སྤྲྀ་ཀ རེག་པ་སྟེ། བྱོམ་སྤྲྀཀ མཁའ་ལ་རེག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ནི་ཀྵིཔྟ། ལུགས་སུ་བླུགས་པ། ཨཱ་ལུ་ནཾ། བཅད་པ། མ་ཐ་ནཿ གཙུབས་པ་དང་བསྲུབས་པ་སྟེ་གཙུབས་ཤིང་གཙུབས་པ་སོགས་སོ། །མ་ཐི་ཏཾ། བཅོམ་པ། ཨ་ཛ་ཧཱཾ། དོར་བ། དཏྟ། བྱིན་པ། བྷཱ་ཛཱ་ཀཿ འགྱེད་པ་སྟེ་ཟས་སོགས་འགྱེད་པ། ཙཱ་ར་ཀཿ འགྲིམ་པ་སྟེ་ཐུག་པ་སོགས་འགྲིམ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཨ་པ་དྷྱཱ་ནཾ། འཕྱ་བ། ཨངྒུར་ཎཾ། གཟས་པ། མྲཀྵཿ དང་། པྲ་ཏིཙྪ་ད་ནཾ། འཆབ་པ། ཨགྣི་བྲྀ་ཏཾ། མེ་འབུད་པ། སནྡྷུ་ཀྵ་ནཾ། མེ་སྦར་བ། པྲཏྱུ་བྷཱ་རཿ ཕྱིར་བསྒྱུར་བ། སུཔྟཿ ཉལ་ལམ་བསྙལ་བ། སྭ་བནཿ རྨི་ལམ་ཞེས་པ་འདི་རེས་ཉལ་བ་ལའང་འཇུག་པར་བཤད། ནཱ་ཤ དང་། ནཱ་ཤ་ནི་ཡཾ། དང་། ནཱ་ཤི་ཏཿབསྙིལ་བ། ཧརྜ་ཎཾ། བརྩེ་བ། གུབྟཿ སྦས་པའམ་བསྲུངས་པ། གོ་པ་ནཾ། སྦེད་པ། པྲ་ཏི་ཀྵེ་པ། སྤོང་བ། ཀཱ་བྷྱཱ་ཁྱ་ནཾ། དང་། ཨ་བྷི་ཨ་ཁྱ། སྐུར་པ་འདེབས་པ། ཙ་ར་ཎཾ། དང་། ཙ་རི་ཀཿ རྒྱུ་བ། ཀུ་ལ་ཙཪྻཿ གྲོང་དུ་རྒྱུ་བ། སཾ་པཱ་ད་ནཾ། འཆོས་པ་སྟེ་བཅོས་པ། ཙ་ལཿ གཡོས་པའམ་བསྐྱོད་པ། པྲ་ཙ་ལཿ བསྐྱོད་པའམ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་ལུས་སོགས་བསྐྱོད་པ། ཙ་ལ་ནཾ། འཁྱུག་པ་སྟེ་གློག་སོགས་འཁྱུག་པ་ལྟ་བུ། བི་དྷི་ཏཿ ལྡེག་པ་སྟེ་ས་གཞི་སོགས་འཁྱོམས་ཤིང་ལྡེག་པ་ལྟ་བུ། ཡཏྣཿ དང་། པྲ་ཡཏྣཿ འབད་པ། པིཎྚཿ རྡོས་པ་སྟེ་དབུ་བ་རྡོས་པ་ལྟ་བུ། བིཎྚཿ བསྡུས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེར་མ་ཟད་པིཎྚ་འདི་གོང་བུ་དང་གར་བུ་དང་འབྱར་རྩི་སོགས་དོན་དུ་མ་ལ་འཇུག་གོ། སཾ་ཀ་ལན། བསྡོམ་པ་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡོམ་པའི་དོན། སཾ་གྲ་ཧཿ བསྡུ་བ། པི་ཙི་ཏཿ བཏུས་པའམ་བདམས་པ། ཛྱེ་ཡན། བཏུ་བ་སྟེ་སྔགས་བཏུབ་པ་ལྟ་བུ། པྲཛྙཱཔྟ། བཏགས་པ་སྟེ་མིང་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གདགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། པྲཛྙཱཔྟི་ཤཱ སཏྲཾ། གདགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཽ་ཎཿ བཏགས་པ་སྟེ་གཙོ་ཕལ་ལམ་དངོས་བཏགས་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་བཏགས་པའོ། །ཀ་ལཱ་བཿ བཏགས་པ་སྟེ་རྒྱན་བཏགས་པ་ལྟ་བུ། སཾསྟྲྀ་ཏཾ། བཏིང་བ་སྟེ་སྟན་སོགས་བཏིང་བ་ལྟ་བུ། ན་མཿ འདུད་པ་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས། པྲ་ཎ་མྱཾ། བཏུད་པ། ཨུཏྐྵིཔྟཿ བཏེགས་པ་སྟེ་སྟན་ལས་གྱེན་དུ་བཏག
Chinese
，如“行为禅定，妥善安放”等。尼·斯托德，刺痛，如荆棘刺入等。巴夏那，刺痛，如狗叫的声音之名。普拉纳伊，触摸。巴拉米什塔，触摸。斯日卡，触摸，如“虚空触摸”等。尼克希普塔，倾泻。阿鲁南，切断。玛塔那，摩擦和搅动，即摩擦木头等。玛提坦，摧毁。阿扎杭，抛弃。达塔，给予。巴扎嘎，布施，即布施食物等。匝拉嘎，行走，如粥等流动。阿巴迪亚南，嘲笑。昂古拉南，瞄准。姆拉克沙和普拉蒂察达南，隐藏。阿格尼布里坦，吹火。桑杜克沙南，点火。普拉提尤巴拉，返回。苏普塔，睡眠或使入睡。斯瓦巴那，梦，据说有时也指睡眠。纳夏和纳夏尼扬和纳希塔，摧毁。哈尔达南，爱抚。古普塔，隐藏或守护。郭巴南，隐藏。普拉蒂克谢巴，拒绝。嘎比亚卡亚南和阿比阿卡亚，诽谤。匝拉南和匝日嘎，行走。古拉匝雅，在村庄中行走。桑巴达南，调整，即修理。匝拉，移动或摇动。普拉匝拉，移动或改变，即移动身体等。匝拉南，闪烁，如闪电等闪烁。比迪塔，摇晃，如大地等摇晃。亚特那和普拉亚特那，努力。宾扎，凝结，如口水凝结。宾扎，聚集，如聚集在一个方向，而且宾扎这个词还有团块、浓稠物和粘合剂等多种含义。桑嘎兰，总和，即聚集在一个方向的意思。桑格拉哈，收集。 比匝达，收集或选择。佳亚南，收集，如收集咒语。普拉嘉普塔，假立，如命名，也指世间假立等词语，如《假立论》。郭那，假立，即主要和次要或真实和假立二者区分的假立。嘎拉巴，假立，如佩戴装饰品。桑斯日坦，铺设，如铺设垫子等。纳玛，敬礼，即顶礼等。普拉纳米扬，敬礼。乌特克希普塔，举起，即从座位上抬起。
English
Like "action meditation, properly placed." Ni-stod, stinging, such as thorns stinging, etc. Bhashana, stinging, the name of a sound like a dog barking. Pranayi, touching. Paramishta, touching. Sprika, touching, like "touching the sky," etc. Nikshipta, poured. Alunam, cut off. Mathana, rubbing and churning, i.e., rubbing wood, etc. Mathitam, destroyed. Ajaham, abandoned. Datta, given. Bhajaka, giving, i.e., giving food, etc. Charaka, walking, like porridge flowing. Apadhyanam, mocking. Anguranam, aiming. Mraksha and Pratichhadanam, concealing. Agnibritam, blowing fire. Sandhukshanam, igniting fire. Pratyubhara, returning. Supta, sleeping or putting to sleep. Svabana, dream, said to sometimes also refer to sleep. Nasha and Nashaniyam and Nashita, destroying. Hardanam, caressing. Gupta, hidden or guarded. Gopanam, hiding. Pratikshepa, rejecting. Kabyakhyanam and Abhiakhya, slandering. Charanam and Charika, walking. Kulacharya, walking in the village. Sampadanam, adjusting, i.e., repairing. Chala, moving or shaking. Prachala, moving or changing, i.e., moving the body, etc. Chalanam, flashing, like lightning flashing. Vidhita, shaking, like the earth shaking. Yatna and Prayatna, effort. Pinda, congealing, like saliva congealing. Binda, gathering, like gathering in one direction, and moreover, the word pinda has various meanings such as lump, thick substance, and adhesive. Sangalana, sum, meaning gathering in one direction. Sangraha, collecting. Pichita, collected or chosen. Jyan, collecting, like collecting mantras. Prajnapta, nominally established, like naming, also referring to terms like worldly establishment, such as the Prajnapti Shastra. Guna, nominally established, i.e., the nominal establishment that distinguishes between primary and secondary or real and nominal. Kalaba, nominally established, like wearing ornaments. Samstritam, spread out, like spreading out mats, etc. Nama, prostration, i.e., bowing, etc. Pranamyam, prostration. Utkshipta, lifted up, i.e., lifted up from the seat.