Tibetan
་ཏི། གཞེས་སོ། །ཨཱ་ཡུཥྨཏ། དང་། ཨཱ་ཡུཥྨཱན། ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོ། །ཛཻ་བཱ་ཏྲྀ་ཀཿ འཚོ་བ་ཕུལ་བྱུང་སྟེ་ཚེ་རིང་པོའི་མིང་ངོ་། །ཟད་པའི་མིང་ལ། ཀྵ་ཡཿ ཟད་པ། ཀྵི་ཡཱ། འཛད་པ། བྷྲེ་ཥཿ ཐོབ་པ་ལས་ཉམས་པ། པ་རི་ཧཱ་ཎིཿ ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། ཨ་པ་ཧཱ་རཿ ཟད་པའམ་ཉམས་པ། ཨ་པ་ཙ་ཡཿ འགྲིབ་པའམ་བྲི་བ། ཨུ་པ་རུ་ཏཿ ཞིག་པའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། བྱ་ཡཿ ཟད་པ་སྟེ་ནོར་སོགས་བྲི་བ། བི་དྷྭ ནྶཿ འཇིག་པ། བྷེ་ད་ནཾ། འཇིག་པ། ཞེས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། མྲྀ་ཏྱུཿ འཆི་བ། ན་ཤ ཚེ་ཉམས་པ། ནི་དྷ་ནཿ སྲོག་འདོར་བ། པྲེཉྩ་ཏཱ། ལྔ་པ། ཀཱ་ལ་དྷརྨཿ དུས་ཀྱི་ཆོས། དིཥྚནྟཿ དུས་ཀྱི་མཐའ། པྲལ་ཡཿ འཇིག་པ། ཨ་ཏྱ་ཡཿ སྲོག་འགྲོ་བ། མ་ར་ཎཾ། འཆི་བྱེད། ཨནྟཿ མཐར་སོན་པ། ཞེས་སོ། །ཤི་ བའི་མིང་། པྲེ་ཏཿ སྲོག་སོང་བ། སཾསྠི་ཏཿ དུས་འདས། མྲྀ་ཏཿ ཤི་བ། པྲ་མཱི་ཏཿ ཚེ་འདས། པ་རཱ་སུཿ ཕ་རོལ་འདས་པ། པྲཔྟ་པཉྩ་ཏྲཿ ལྔ་པར་ཕྱིན་པ། པ་རེ་ཏཿ ཕ་རོལ་སོང་བ། ཞེས་དང་། ཨནྟ་ར། བར་དོ། ཞེས་སོ། །ཕྱུག་པའི་མིང་། ཨཱཊྱཿ དང་། ཨི་བྷྱཿ ཕྱུག་པོ། ཨཱཌྷྱཿ འབྱོར་ལྡན། དྷ་ནི་ན། དང་། དྷ་ནི། ནོར་ཅན། སམྤཏྟིཿ འབྱོར་ལྡན། མ་ཧཱ་དྷ་ནཿ ནོར་ཆེ་བའམ་ནོར་ཆེན་པོ། པྲ་བྷཱུ་ཏ་དྷ་ནཿ ནོར་མང་པོ། འབྱོར་པ་སོགས་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། སམྦད྄། དང་། སཾ་པནྣཾ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བིསྟཱི་རྑཾ། རྒྱ་ཆེ་བ། ཨུ་དཱ་རཿ རླབས་པོ་ཆེའམ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞེས་སོ། །ཤྭཱི་དང་ལཀྵྨཱི་ཡང་དེའི་དོན་དུ་འཇུག་པར་བཤད། དབུལ་པོའི་མིང་། ནིཿསྭཿ ནོར་མེད། ཡང་ན། ནི་སྭཿ ནོར་ཉམས། དུརྦིདྷཿ འབྱོར་ངན། བི་པཏྟིཿ ཕོངས་པ། བི་པད། མི་འབྱོར་བ། ཨཱ་བད་དཔལ་དང་བྲལ་བ། དཱི་ནཿ བཀྲེན་པོ། ད་རི་དྲཿ དབུལ་པོ། དུརྒ་ཏཿ ཕོངས་པ། ཞེས་དང་། སློང་མཁན་གྱི་མིང་། བ་ནཱི་ཡ་ཀཿ སློང་མཁན། ཡཱ་ཙ་ན་ཀཿ སློང་མོ་པ། མཱརྒ་ཎཿ སྤྲང་པོ། ཡཱ་ཙ་ཀཿ སློང་བ་པོ། ཨརྠི་ན། དང་། ཨརྠཱི། སྤྲང་བ་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། བུ་ཀྵི་ཏཿ ལྟོགས་པ། ཛི་གྷནྶི་ཏཿ དང་། ཀྵུ་དྷི་ཏཿ བཀྲེས་པ། པི་པཱ་སི་ཏཿ སྐོམ་པ། ཛི་གྷཱཏྶུཿ བྲུ་བ་ཚ་བ། ཨ་ཤ་ནཱ་ཡི་ཏཿ ཟས་ལ་བསྐམ་པ། ཀུ་པྲཱ་པ་ར་ཎཿ བགོ་བ་ངན་པ། ཀུ་ཙེ་ལཿ གསོ་ངན་པ། ཀྲྀ་པཎཿ བཀྲེན་པ། བ་ནཱིཪྻ་ཀཿ སྡུག་ཕོངས་པ། ཨརྟྟཿ ཉམ་ཐག་པ། དྷ་ནི་ཀ་བྷ་ཡ་བྷཱི་ཏ་ཡཿ བུ་ལོན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མིང་། པ་རཱནྣཿ གཞན་ཟས་ཅན། པར་པིཎྚ་དཿ ཕ་རོལ་ཟས་ཅན་ནམ་གཞན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཞེས་སོ། །རྗེ་བོའམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མིང་། སྭཱ་མིན྄། དང་། སྭཱ་མཱི། རྗེ་བོ། ཨཱི་ཤྭ་རཿ དབང་ཕྱུག པ་ཏིཿ བདག་པོ། ཨཱི་ཤི་ཏྲྀ། དང་། ཨཱི་ཤི་ཏཱཿ དབང་བྱེད། ཨ་དྷི་བྷཱུཿ དཔོན་པོ། ནཱ་ཡ་ཀཿ འདྲེན་པ། ནེ་ཏྲྀ། དང་། ནེ་ཏཱ། མགོ་འདྲེན་པ། པྲ་ཿ ཁྱབ་བདག ཨ་དྷི་པཿ གཙོ་བོ། པ་རི་བྲྀཌྷཿ མགོ་དཔོན། ཞེས་སོ། །གང་ཟག་གམ་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། ངན་པའི་མིང་། ཨ་བ་མཿ དམན་པ། ཨརྦྦན྄། དང་། ཨརྦྦཱ། དང་། ལུ་ཧཿ ངན་པ། རེ་ཕཿ དང་། རེ་བཿ ཐ་ཤལ། ཨི་ཏྭ་རཾ། ངན་པའམ་ཐ་མ། ནི་ཀྲྀཥྚཿ སྨད་པ། པྲ་ཏི་ཀྲྀཥྚཿ སྨད་བྱས། ཡཱ་པྱཿ ཐོ་མཚམས་ཅན།ཨ་དྷ་མཿ མི་བསྲེལ་བ། ཨ་བ་བ་ར་ཀཾ ངན་ངོན། ཀུ་པཱུ་ཡཿ ངན་ཁྱབ། ཀུཏྶི་ཏཿ སྨད་པར་གྱུར་པ། ཨ་བ་དྱཿ ཁ་ན་མ་ཐོ་བ། ཁེ་ཊཿ བཙོག་པ། གརྷྱཿ སྨད་འོས། ཨ་ཎ་ཀཿ གཤུང་བར་བྱ་བ། ཞེས་སོ། །དུར་སོགས་གང་ལ་སྦྱར་བའང་ངན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གོ་བ་ལྟ་བུ་མང་ངོ་། །དྲི་མ་ཅན་གྱི་མིང་། མ་ལཱི་མ་སཿ དྲི་མས་གོས་པ། མ་ལཱི་ནཾ། དྲི་མ་ཅན། ཀཙྪ་རཾ། ནོག་པ། མ་ལ་དཱུ་ཥི་ཏཾ། དྲི་མས་བསླད་པ། ཞེས་སོ། །གཙང་མའི་མིང་། པཱུ་ཏཾ། དག་པ། པ་པི་ཏྲཾ། གཙང་བ། མེ་དྷྱཾ། འགྲོགས་འོས། རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་མིང་། བཱིདྷྲཾ། ཡེ་དག་གམ་ཀ་དག བི་མ་ལཾ། དྲི་མེད་ཅེས་སོ། །དྲི་མ་བསལ་བའི་མིང་། ནི་རྞྞིཀྟཾ། དྲི་མ་བསལ་བ། ཤོ་དྷི་ཏཾ། སྦྱངས་པ། མྲྀཥྚཾ། དག་བྱས། ནིཿཤོ་དྷྱཾ། བསང་བ། ཨ་ན་བ་སྐ་རཾ། རྙོགས་པ་མེད་པར་བྱས་པ་ཞེས་སོ། ༈ །རྫས་སམ་རིགས་དང་བྱ་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་པ་ལ། རྫས་ནི་བྱ་བ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་ཏེ། ས་སོགས་འབྱུང་བ་དང་། བེམ་ཤེས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དུ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་། དངོས་མེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྫས་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་བརྗོད་པ་ནི་སོ་སོའི་མིང་ གིས་ཤེས་ལ། དེ་དག་དཔེར་ན་བུམ་པ་ལྟ་བུའི་མིང་དེ། རང་གི་རྡུལ་རྫས་བརྒྱད་འདུས་ཀྱི་གོང་བུ་བརྗོད་པའི་ཆ་ནས་ཚོགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། རང་གི་རིགས་གསེར་བུམ་རྫ་བུམ་སོགས་ལ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆ་ནས་རིགས་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཞིང་། བུམ་པ་དེའི་ནུས་པའམ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་བརྗོད་པ་བུམ་པ་སེར་པོ་དང་། ཆེན་པོ་སོགས་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་བུམ་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞིང་། བུམ་པ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཆུ་འཛིན་པ་སོགས་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ན། བྱེ་བྲག་པའི་ཚིག་དོན་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་ངོ་། །དེ་དག་གཞུང་གི་མིང་རྣམས་སུ་གསལ་བས་འདིར་སྨྲོས་མ་དགོས་ཤིང་། དཔེ་བརྗོད་ཙམ་བྱས་ན། སུ་ཀྲྀ་ཏི་ནཱི་བྷཱཪྻཱ། སུ་ཀྲྀ་ཏི་ནོ་དཱ་རཱ། སུ་ཀྲྀ་ཏི་ཀ་ལ་ཏྲཾ། ལེགས་བྱས་ཅན་གྱི་བུད་མེད་ཅེས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྫས་ཀྱི་སྒྲ་ལ། དཎྚི་ནཱིི། དཎྚི་ནོ་དཱ་རཱཿ དཎྚི་ཀ་ལ་ཏྲཾ།དབྱུག་གུ་ཅན་གྱི་བུད་མེད་དོ། །བྱ་བའི་སྒྲ་རྣམས་ལ། པཱ་ཙི་ཀཱསྟྲི། པཱ་ཙ་ཀཱ་དཱ་རཿ པ་ཙ་ཀཾ་ཀ་ལ་ཏྲཾ། འཚེད་པར་བྱེད་པའི་བུད་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་དྲང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྫས་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་རྣམས་སྔར་སོང་ལ། སྐབས་འདིར་འཆི་མེད་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་ལས་གསུངས་པའི། བྱ་བའི་མིང་གཙོ་བོར་བརྗོད་ཅིང་། གཞན་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་ལ། བྱ་བའི་མིང་། ཀརྨན྄། དང་། ཀརྨྨཿ ལས། ཀྲྀ་ཡཿ བྱ་བ་ཞེས་སོ། །བྱ་བ་རྒྱུན་ལྡན་ནམ་བར་མ་ཆད་པའི་མིང་། ཨ་པ་ར་སྤ་རཱཿ འམ་ར། བྱ་བ་རྒྱུན་ལྡན་ནམ་བརྒྱུད་མ། འདི་བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཅན་ཏེ། ཨ་པ་ར་སྤ་རཱཿ སརྠཱ་གཙྪནྟིཿ ཚོང་པ་རྣམས་རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོགས་ལྟ་བུའོ། །དགོས་བྱ་རྣམས་རྫོགས་པའམ་ཚང་བའམ་ཚོགས་པའི་མིང་། པཱ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཚོགས་པའམ་ཚང་བ་སྟེ། དཔེར་ན། དྷཱ་ཏུ་པཱ་རཱ་ཡ་ཎཾ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་སམ་ བྱིངས་ཚང་བ། འདི་བྱིངས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་དུ་བསྒྱུར་བ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་ཞེས་གསུངས། ལས་རྩོམ་པའི་གྲབ་ཡུལ་གྱི་མིང་། པྲ་དྱུ་ཏྐྲ་མཿ གྲབ་ཡུལ། པྲ་ཡོ་གཿ སྟ་གོན། ཞེས་དང་། ལས་དང་པོར་རྩོམ་པའི་མིང་། པྲ་ཀྲ་མཿ མགོ་རྩོམ་པ།ཨུ་པ་ཀྲ་མཿ ལས་རྩོམ་པ། རྩོམ་པ་ཙམ་གྱི་མིང་། ཨ་བྷྱཱ་དཱ་ནཾ། མངོན་པར་ལེན་པ། ཨུཏྷྷཱ་ཏཿ འཇུ་བ། ཨཱ་རམྦྷཱཿ རྩོམ་པ། ཨུ་པོངྒྷཱ་ཏཿ བྱ་བར་འཇུག་པ། ལས་བྱེད་ནུས་པའི་མིང་ལ། ཀརྨ་ཀྵ་མཿ ལས་ནུས་པ། ཨ་ལཾ་ཀརྨཱི་ཎཿ ལས་ཐུབ་པ། ལས་ལ་བརྩོན་པའི་མིང་། ཀྲྀ་ཡཱ་བཏ། བཱན྄། ལས་ལ་འགྲུས་པ། རྙེད་པ་བཟང་ངན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རྟག་ཏུ་ལས་བྱེད་པའི་མིང་། ཀཱརྨཿ དང་། ཀརྨྨཱི། ལས་རྟག་པ། ཀརྨ་ཤཱི་ལཿ ལས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན། གླ་ཟ་ཞིང་ལས་བྱེད་པའི་མིང་། བྷར་ཎྱ་་ཛ྄་འམ་ག྄ གླ་ཟན། ཀརྨ་ཀ་རཿ ལས་གླ་ཅན། གླ་མི་ཟ་བར་ལས་བྱེད་པའི་མིང་། ཀརྨྨ་ཀཱ་རཿ ལས་བྱེད་པ། ལས་ཤོག་ཆུང་བའམ་འཁོས་དམན་པའི་མིང་། ཀུཎྛཿ འཁོས་དམན། ལེགས་པར་མ་བརྟག་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་མིང་། ཛཱལྨཿ འཆོལ་བ། བྱ་བ་འཁོར་བའི་མིང་། དཱིརྒྷ་སཱུ་ཏྲཿ ཡུན་རིང་ཐོགས་པ། ཙིར་ཀྲྀ་ཡཿ ལས་ཡུན་རི
Chinese
དེ་ལྟར། གཞེས་སོ། །ཨཱ་ཡུཥྨཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། ཨཱ་ཡུཥྨཱན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོ། །ཛཻ་བཱ་ཏྲྀ་ཀཿ འཚོ་བ་ཕུལ་བྱུང་སྟེ་ཚེ་རིང་པོའི་མིང་ངོ་། །ཟད་པའི་མིང་ལ། ཀྵ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟད་པ། ཀྵི་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཛད་པ། བྷྲེ་ཥཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐོབ་པ་ལས་ཉམས་པ། པ་རི་ཧཱ་ཎིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡོངས་སུ་ཉམས་པ། ཨ་པ་ཧཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟད་པའམ་ཉམས་པ། ཨ་པ་ཙ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགྲིབ་པའམ་བྲི་བ། ཨུ་པ་རུ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞིག་པའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། བྱ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟད་པ་སྟེ་ནོར་སོགས་བྲི་བ། བི་དྷྭ ནྶཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཇིག་པ། བྷེ་ད་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཇིག་པ། ཞེས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། མྲྀ་ཏྱུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཆི་བ། ན་ཤ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚེ་ཉམས་པ། ནི་དྷ་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོག་འདོར་བ། པྲེཉྩ་ཏཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྔ་པ། ཀཱ་ལ་དྷརྨཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུས་ཀྱི་ཆོས། དིཥྚནྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུས་ཀྱི་མཐའ། པྲལ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཇིག་པ། ཨ་ཏྱ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོག་འགྲོ་བ། མ་ར་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཆི་བྱེད། ཨནྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཐར་སོན་པ། ཞེས་སོ། །ཤི་ བའི་མིང་། པྲེ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྲོག་སོང་བ། སཾསྠི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུས་འདས། མྲྀ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤི་བ། པྲ་མཱི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚེ་འདས། པ་རཱ་སུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕ་རོལ་འདས་པ། པྲཔྟ་པཉྩ་ཏྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྔ་པར་ཕྱིན་པ། པ་རེ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕ་རོལ་སོང་བ། ཞེས་དང་། ཨནྟ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བར་དོ། ཞེས་སོ། །ཕྱུག་པའི་མིང་། ཨཱཊྱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། ཨི་བྷྱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕྱུག་པོ། ཨཱཌྷྱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྱོར་ལྡན། དྷ་ནི་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། དྷ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནོར་ཅན། སམྤཏྟིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྱོར་ལྡན། མ་ཧཱ་དྷ་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནོར་ཆེ་བའམ་ནོར་ཆེན་པོ། པྲ་བྷཱུ་ཏ་དྷ་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནོར་མང་པོ། འབྱོར་པ་སོགས་ཆེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། སམྦད྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། སཾ་པནྣཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བིསྟཱི་རྑཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱ་ཆེ་བ། ཨུ་དཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རླབས་པོ་ཆེའམ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞེས་སོ། །ཤྭཱི་དང་ལཀྵྨཱི་ཡང་དེའི་དོན་དུ་འཇུག་པར་བཤད། དབུལ་པོའི་མིང་། ནིཿསྭཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནོར་མེད། ཡང་ན། ནི་སྭཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནོར་ཉམས། དུརྦིདྷཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྱོར་ངན། བི་པཏྟིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕོངས་པ། བི་པད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་འབྱོར་བ། ཨཱ་བད་དཔལ་དང་བྲལ་བ། དཱི་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཀྲེན་པོ། ད་རི་དྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དབུལ་པོ། དུརྒ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕོངས་པ། ཞེས་དང་། སློང་མཁན་གྱི་མིང་། བ་ནཱི་ཡ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སློང་མཁན། ཡཱ་ཙ་ན་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སློང་མོ་པ། མཱརྒ་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྤྲང་པོ། ཡཱ་ཙ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སློང་བ་པོ། ཨརྠི་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། ཨརྠཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྤྲང་བ་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། བུ་ཀྵི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྟོགས་པ། ཛི་གྷནྶི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། ཀྵུ་དྷི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཀྲེས་པ། པི་པཱ་སི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྐོམ་པ། ཛི་གྷཱཏྶུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྲུ་བ་ཚ་བ། ཨ་ཤ་ནཱ་ཡི་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཟས་ལ་བསྐམ་པ། ཀུ་པྲཱ་པ་ར་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བགོ་བ་ངན་པ། ཀུ་ཙེ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གསོ་ངན་པ། ཀྲྀ་པཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཀྲེན་པ། བ་ནཱིཪྻ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྡུག་ཕོངས་པ། ཨརྟྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཉམ་ཐག་པ། དྷ་ནི་ཀ་བྷ་ཡ་བྷཱི་ཏ་ཡཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བུ་ལོན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མིང་། པ་རཱནྣཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཞན་ཟས་ཅན། པར་པིཎྜཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ྚ་དཿ གཞན་གྱི་ཟས་ཅན་ནམ་གཞན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཞེས་སོ། །རྗེ་བོའམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མིང་། སྭཱ་མིན྄（藏文，梵文天城体，svāmin，主人）。དང་། སྭཱ་མཱི། རྗེ་བོ། ཨཱི་ཤྭ་རཿ（藏文，梵文天城体，īśvaraḥ，自在）。དབང་ཕྱུག པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，patiḥ，主）。བདག་པོ། ཨཱི་ཤི་ཏྲྀ（藏文，梵文天城体，īśitṛ，能自在）。དང་། ཨཱི་ཤི་ཏཱཿ དབང་བྱེད། ཨ་དྷི་བྷཱུཿ（藏文，梵文天城体，adhibhūḥ，主宰）。དཔོན་པོ། ནཱ་ཡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，nāyakaḥ，引导者）。འདྲེན་པ། ནེ་ཏྲྀ（藏文，梵文天城体，netṛ，引导者）。དང་། ནེ་ཏཱ། མགོ་འདྲེན་པ། པྲ་ཿ（藏文，梵文天城体，praḥ，遍主）。ཁྱབ་བདག ཨ་དྷི་པཿ（藏文，梵文天城体，adhipaḥ，主）。གཙོ་བོ། པ་རི་བྲྀཌྷཿ（藏文，梵文天城体，paribṛḍhaḥ，首领）。མགོ་དཔོན། ཞེས་སོ། །གང་ཟག་གམ་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། ངན་པའི་མིང་། ཨ་བ་མཿ（藏文，梵文天城体，avamaḥ，下劣）。དམན་པ། ཨརྦྦན྄（藏文，梵文天城体，arban，短小）。དང་། ཨརྦྦཱ། དང་། ལུ་ཧཿ ངན་པ། རེ་ཕཿ དང་། རེ་བཿ ཐ་ཤལ། ཨི་ཏྭ་རཾ། ངན་པའམ་ཐ་མ། ནི་ཀྲྀཥྚཿ（藏文，梵文天城体，nikṛṣṭaḥ，被贬低）。སྨད་པ། པྲ་ཏི་ཀྲྀཥྚཿ（藏文，梵文天城体，pratikṛṣṭaḥ，被贬低）。སྨད་བྱས། ཡཱ་པྱཿ ཐོ་མཚམས་ཅན།ཨ་དྷ་མཿ（藏文，梵文天城体，adhamaḥ，下劣）。མི་བསྲེལ་བ། ཨ་བ་བ་ར་ཀཾ ངན་ངོན། ཀུ་པཱུ་ཡཿ ངན་ཁྱབ། ཀུཏྶི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，kutsitaḥ，被责骂）。སྨད་པར་གྱུར་པ། ཨ་བ་དྱཿ ཁ་ན་མ་ཐོ་བ། ཁེ་ཊཿ བཙོག་པ། གརྷྱཿ（藏文，梵文天城体，garhyaḥ，应受责备）。སྨད་འོས། ཨ་ཎ་ཀཿ གཤུང་བར་བྱ་བ། ཞེས་སོ། །དུར་སོགས་གང་ལ་སྦྱར་བའང་ངན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གོ་བ་ལྟ་བུ་མང་ངོ་། །དྲི་མ་ཅན་གྱི་མིང་། མ་ལཱི་མ་སཿ（藏文，梵文天城体，malīmasaḥ，被污垢覆盖）。དྲི་མས་གོས་པ། མ་ལཱི་ནཾ། དྲི་མ་ཅན། ཀཙྪ་རཾ། ནོག་པ། མ་ལ་དཱུ་ཥི་ཏཾ། དྲི་མས་བསླད་པ། ཞེས་སོ། །གཙང་མའི་མིང་། པཱུ་ཏཾ（藏文，梵文天城体，pūtaṃ，清净）。དག་པ། པ་པི་ཏྲཾ། གཙང་བ། མེ་དྷྱཾ། འགྲོགས་འོས། རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་མིང་། བཱིདྷྲཾ། ཡེ་དག་གམ་ཀ་དག བི་མ་ལཾ（藏文，梵文天城体，vimalaṃ，无垢）。དྲི་མེད་ཅེས་སོ། །དྲི་མ་བསལ་བའི་མིང་། ནི་རྞྞིཀྟཾ། དྲི་མ་བསལ་བ། ཤོ་དྷི་ཏཾ། སྦྱངས་པ། མྲྀཥྚཾ། དག་བྱས། ནིཿཤོ་དྷྱཾ། བསང་བ། ཨ་ན་བ་སྐ་རཾ། རྙོགས་པ་མེད་པར་བྱས་པ་ཞེས་སོ། ༈ །རྫས་སམ་རིགས་དང་བྱ་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་པ་ལ། རྫས་ནི་བྱ་བ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་ཏེ། ས་སོགས་འབྱུང་བ་དང་། བེམ་ཤེས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དུ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་། དངོས་མེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྫས་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་བརྗོད་པ་ནི་སོ་སོའི་མིང་ གིས་ཤེས་ལ། དེ་དག་དཔེར་ན་བུམ་པ་ལྟ་བུའི་མིང་དེ། རང་གི་རྡུལ་རྫས་བརྒྱད་འདུས་ཀྱི་གོང་བུ་བརྗོད་པའི་ཆ་ནས་ཚོགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། རང་གི་རིགས་གསེར་བུམ་རྫ་བུམ་སོགས་ལ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆ་ནས་རིགས་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཞིང་། བུམ་པ་དེའི་ནུས་པའམ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་བརྗོད་པ་བུམ་པ་སེར་པོ་དང་། ཆེན་པོ་སོགས་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་བུམ་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞིང་། བུམ་པ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཆུ་འཛིན་པ་སོགས་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ན། བྱེ་བྲག་པའི་ཚིག་དོན་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ར