Tibetan
་བ། ཏྲུ་ཊིཿ བག་ཙམ། ལ་བཿ ཉུང་ཤས། ལེ་ཤཿ ཆ་ཕྲ། ཀ་ཎཿ ཟེགས་ཙམ། ཨ་ཎུཿ ཕྲན་བུ་ཞེས་སོ། །མང་པོའི་མིང་། བ་ཧུ། མང་བ། བ་ཧུ་ལཾ། མང་པོ། བ་ཧུ་ཏ་རི། ཆས་མང་། པྲ་བྷཱུ་ཏཾ། རབ་མང་། ཨ་དབྷྲཾ། ཉུང་མིན། པྲ་ཙུ་ར། རབ་བསགས། པྲཱཛྱཾ། རབ་འགྲོ། པུ་རུ་ཧཾ། ཚན་ཆེན། པུ་རུཿ གང་བྱེད། བྷཱུ་ཡིཥྛཾ། དུ་མའམ་མང་པོ་པ། སྥི་རཾ། ཆེས་མང་། བྷཱུ་ཡཿ ཕལ་ཆེན། བྷཱུ་རི། མི་ཉུང་བ། ཨོ་དཱ་རི་ཀཾ རགས་པའམ་ཆེ་ལོང་། ཞེས་སོ། །རྣམ་པ་མང་པོའི་མིང་། བི་བི་དྷཿ རྣམ་མང་། བ་ཧུ་བི་དྷཿ རྣམ་པ་དུ་མ། ནཱ་ནཱ་རཱུ་པཿ རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས། པྲྀ་ཐགྦི་དྷཿ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་སོ། །མ་ལུས་པ་བརྗོད་པའི་མིང་། སརྦྦཾ། ཐམས་ཅད། ཨ་ཤེ་ཥཾ། མ་ལུས་པ། ཀྲྀཏྶྣཾ། ཟད་པར། ནི་ཁི་ལཾ། དང་། ཨ་ཁི་ལཾ། མཐའ་དག ས་མཾ། ཀུན་ནས་མཚུངས་པར། ས་མ་སྟཾ། ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་མཐའ་དག བི་ཤཾ སྣ་ཚོགས། ནི་ཤེ་ཥཾ། ལྷག་མེད། ས་མ་གྲཾ། རངས་སོ། །ས་ཀ་ལཾ། ཡོ་ག པཱུརྑཾ། རྫོགས་པ། ཨ་ཁཎྚཾ། རིལ་པོ། ཨ་ནཱུ་ནི། ཅག་གེའམ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཞེས་སོ། །ཀུན་ནས་མཚུངས་པ་ཞེས་དང་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ལྟ་ན་ཚིག་གྲོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་མཐའ་དག་བརྗོད་པའི་མིང་དངོས་སུ་མི་འགྱུར་བ་འདྲ་སྟེ་བརྟག །ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་དོན་ལ། སྥ་ར་ཎ། ཁྱབ་པ། པྲ་སཱ་རི་ཏཿ ཁེབ་པའམ་ཁྱབ་པ། འཐུག་པོའམ་སྦོམ་པོའི་མིང་། བཱི་ནི།འཐུག་པོ། བཱི་བན྄། དང་། པཱི་བ་ཏཱི། རྒྱས་པ། སྠུ་ལཾ། སྦོམ་པོ། བཱི་བ་རཾ། ཆེས་སྦོམ་ཞེས་སོ། །བར་མེད་པའི་མིང་། གྷ་ནཾ། སྟུག་པོ། ནི་རནྟ་རཾ། བར་མེད། སཱནྡྲཾ། ཚགས་དམ་པ། ཚགས་མི་དམ་པའི་མིང་། པེལ་བཾ། ཐར་ཐོར། བི་ར་ལཾ། ཁྲལ་ཁྲལ། ཏ་ནུཿ ཧྲལ་པོ། ཞེས་སོ། ༈ །དངོས་པོ་ཚོགས་པའི་མིང་ལ། གཉིས་ཚོགས་པ་ལ། དྭཾ་དྭཾ། གཉིས་གཉིས། ཡུགྨཾ། ཟུང་། ཡུག་ལཾ། དོར། ཡུ་གཾ ཆ། དནྡྭཾ། གཉིས་སྡེབ། ཡམ་ལཾ། ཟུང་སྡེབས། ཡཱ་མ་ལཾ། ཕྲུག་ཞེས་སོ། །གསུམ་ཕན་ཆད་ཚོགས་པའམ་ འདུས་པ་སྤྱིའི་མིང་། ཨ་ནེ་ཀཾ དུ་མ། ཡཱུ་གཿ མང་པོ། ས་མཱུ་ཧཿ ཚོགས་པ། ནི་བ་ཧཿ འདུས་པ། བྱཱུ་ཧཿ ཕུང་པོ། སཾ་དོ་ཧཿ ཚོགས། པྲ་ཛཿ ཚོགས་པ། བི་ས་རཿ ཁྱད་འགྲོ་སྟེ་ཇེ་མང་ལྟ་བུ། སྟོ་མ། འཕུངས་པ། ཨོ་གྷཿ འདུས་པ། ནི་ཀ་རཿ ངེས་བཀྲམ། བྲཱ་ཏཿ ངེས་བྱེད། བཱ་རཿ གཡོགས་པ། སཾ་གྷཱ་ཏཿ སྤུངས་པ། སཾ་ཙ་ཡཿ ལེགས་བསགས། ས་མུ་ཧཱ་སཿ ལེགས་འདུས། ས་མུ་ད་ཡཿ ལེགས་པར་ཚོགས། ས་མ་བ་ཡཿ ལེགས་བཀོད། ཙ་ཡཿ བསགས་པ། ག་ཎ། འདུ་ཚོགས། སཾ་ཧ་ཏིཿ འདུ་བ། སཾ་ཧ་ཏེ། ཚོགས་པ། བྲྀཎྡཾ། ཚོགས། ནི་ཀུ་རུ་མཱཾ། ངེས་གཅོད། ཀ་དམྤ་ཀཾ འདུས་པ། ནི་ཙ་ཡཿ མང་པོའམ་ཕལ་པོ་ཆེའམ་ཕུང་བ། བྷཱུ་ཡིཥྛཿ མང་དུའམ་ཕལ་ཆེན། བྲྀནྡཿ ཚོགས་སམ་ཁྱུའམ་འདུས་པ། སཻ་ནྱཾ་སེ་ནཱ། སྡེ་འམ་དམག ཅེས་སོ། །སྲོག་ཆགས་སམ་སྲོག་ཆགས་མིན་པའང་རུང་། རིགས་སོགས་མཚུངས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབྱེ་བའི་མིང་། སཻ་ནཿ སྡེ། བརྒྒཿ སྡེའམ་ཚན་ནམ་ཚོགས་ཞེས་སོ། །ཀ་བ་རྒཿ ཀ་སྡེ། ཙ་བ་རྒཿ ཙ་སྡེ་སོགས་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྲོག་ཆགས་རིགས་མཐུན་མི་མཐུན་མ་ངེས་པ་འདུས་པའི་མིང་། སཾ་གྷཿ འདུས་པའམ་དགེ་འདུན་ནམ་ཚོགས། སཱརྠཿ དོན་མཐུན། སྲོག་ཆགས་རིགས་མཐུན་ཁོ་ན་འདུས་པའི་མིང་། ཀུ་ལཾ། རིགས་ཚོགས། དུད་འགྲོ་རིགས་མཐུན་ཚོགས་པའི་མིང་། ཡཱུ་ཐཾ། དུད་འགྲོའི་ཁྱུ། ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་། ས་མ་ཛཿ ཕྱུགས་ཚོགས། ཕྱུགས་ལས་གཞན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མིང་། ས་མཱ་ཛཿ ཚོགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ལས་རུས་སྦལ་གྱི་ཚོགས་ལའང་འཇུག་སྲོག་ཆགས་ཆོས་མཚུངས་ཚོགས་པའི་མིང་། ནི་ཀཱ་ཡཿ རིགས་མཐུན་ནམ། ངེས་བསགས་སམ། རིས། འབྲུ་སོགས་ ཀྱི་ཕུང་པོའི་མིང་། པུཉྫཿ ཕུང་པོ། རཱ་ཤིཿ སྤུངས་པ། ཨུཏྐ་རཿ ཕྱུར་བུ། ཀཱུ་ཊཾ། བརྩེགས་པ་ཞེས་སོ། །བྱ་སོ་སོའི་ཚོགས་བརྗོད་པ། ཀཱོ་བོ་ཏཾ། ཕུག་རོན་ཁྱུ། ཤཽ་ཀཾ ནེ་ཙོའི་ཁྱུ། མཱ་ཡཱུརཾ། རྨ་བྱའི་ཁྱུ། ཏཻཏྟི་རཾ། སྲེག་པའི་ཁྱུ། དེ་བཞིན་དུ། ཀཱ་ཀཾ བྱ་རོག་ཁྱུ། ཨཽ་ལཱུ་ཀཾ། འུག་པའི་ཁྱུ། ཀཱ་དམྤཾ། ཆུ་སྐྱར་གྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་བྱ་སོ་སོའི་མིང་དང་སྦྱར་བ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཱི་གཞུང་ལྟར་རོ། ༈ །དགྲ་དང་གཉེན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་དགྲ་ཡི་མིང་ལ། རི་པུཿ དགྲ། བཻ་རི་ན྄། དང་། བཻ་རཱི། ཞེ་འགྲས་སམ་ཤ་མཁོན་ནམ་མཁོན་ཡོད་པ། ས་པཏྣཿ དགྲ་བོ། ཨ་རི། དགྲ་ཟླ། དྭི་ཥ་ཏ། གནོད་བྱེད། དྭེ་ཥ་ཎ། སྡང་བྱེད། དུརྷ྄ྀད། འགལ་ཟླ། དྭི་ཥ་ཏ། དང་། དྭི་ཊ། འགལ་བྱེད། བི་པཀྵཿ མི་མཐུན་ཕྱོགས། པྲ་ཏི་བཱ་ནིཿ མི་འཕྲོད་པ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་ཏཱ། མི་མཐུན་པ། ཨ་ཧི་ཏཿ མི་ཕན་པ། ཨ་མི་ཏྲཿ མི་མཛའ་བ། ད་སྱུཿ འཕེན་བྱེད། ཤཱ་ཏྲ་པཿ སྡང་དགྲ། ཤ་ཏྲཱུཾ། དང་། ཤ་ཏྲུཿ དགྲའམ་རྒོལ་བ། ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏིན། ནམ་ཏཱི། མངོན་པར་འཚེ་བ། ཀློག་ཚུལ་གཞན། ཨ་བྷི་ཡཱ་ཏིཿ མངོན་གནོད། པ་རཿ ཕ་རོལ་པོ། ཨ་རཱ་ཧིཿ མི་དགའ་བ། པྲ་ཏྱ་རྠིན྄། ནམ། རྠཱི། རྒོལ་བྱེད་དམ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། པ་རི་པནྠིན྄། ནམ་ནྠཱི། ཕྱིར་རྒོལ། པ་ར་པྲ་བཱ་དཱི། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ། པྲཏྱ་ནཱི་ཀཿ ཕས་ཀྱི་དགྲ། པྲ་ཏྱ་མི་དྲཿ དགྲ་བོ། ཀུ་མི་ཏྲ། བཤེས་ངན། ཀུས་ཧཱ་ཡཿ གྲོགས་ངན་པ་ཞེས་དང་། པ་ར་ཙཀྲཾ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཏེ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་། ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏིཿ གནོད་བྱེད། པྲ་ཏྱརྠི་ཀཿ རྒོལ་བྱེད་དམ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །མཐུན་གྲོགས་སྤྱིའི་མིང་། མི་ཏྲཾ། བཤེས་སམ་མཛའ་བོ། ས་ཁི། དང་། ས་ཁཱ། གྲོགས། སུ་ཧྲྀད། དང་། ཧྲྀ་དྱཾ། སྙིང་སྡུག བྲེ་མཿ དང་། ཨཱཔྟཾ། བྱམས་ པའམ་མཛའམ་སྡུག་པའམ་གཅུགས་པའམ་ཡིད་བརྟན་པ། སསྟུ་ཏ་ཀཿ སྨོད་འཕྲིན། ས་པྲེ་མ་ཀཿ འགྲོགས་བཤེས། ཀཱནྟཾ། སྡུག་པ། པྲི་ཡཱཿ ཕོངས་པའམ་སྡུག་པ། པྲ་ཎ་ཡཿ མཛའ་གཅུགས་པ། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ མཐུན་པ། བཏྶལ། བྱམས་པའམ་སྡུག་པར་སེམས་པའམ་མཉེས་གཤིན་པ། ཧཱརྡྡཾ། ཡིད་མཐུན། སྣེ་ཧཿ སེམས་སྣུམ། པྲྀ་ཡ་ཏཱ། དགའ་འདུན། མ་ན་ཨཱ་པཿ ཡིད་དུ་འོང་བ། མ་ནོ྅་ནུ་ཀཱུ་ལཾ། ཡིད་དང་འཐད་པ། པ་ར་མ་མ་ནོ་ཛྙཿ མཆོག་ཏུ་ཡིད་ལ་འཐད་པ། ཨཱ་ལཔྟ་ཀཿགཏམ་འདྲེས་པ། ས་ལཔྟ་ཀཿ ཕེབས་པར་སྨྲ་བ། བི་ཤྭསྟ་མཱ་ན་སཾ། ཡིད་བརྟན་པའམ་ཡིད་གཅུགས། སཾ་ཧཱ་ཡཱི་བྷཱ་བཾ་གཙྪ་ཏི། གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ། གྲོགས་སུ་འཐམ་པའི་མིང་། ས་ཁྱཾ། གྲོགས་པོར་བྱེད་པ། སཱཔྟ་བ་དཱི་ནཾ། ཚིག་བདུན་པ། མིང་འདི་དག་གྲོགས་པོའི་དངོས་པོ་ལའང་འཇུག ན་མཉམ་གྲོགས་ཀྱི་མིང་། ས་སྱཿ དང་། བ་ཡ་སྱཿ ནེའུ་ཟླ། སྣིགྡྷཿ ཟླ་གྲོགས་སམ་ཡིད་འོང་། ས་བ་ཡས྄། ས་མ་ཡཱཿ ན་མཉམ། གྲོགས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གི་འདོད་པ་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་མིང་། ཨ་ནུ་རོ་དྷཿ འབྲེལ་བྱེད་པ། ཨ་ནུ་བརྟྟ་ནཾ། རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ། སཱ་ཧ་ཡཿ སྟོང་གྲོགས། དགྲ་གཉེན་གང་ཡང་མིན་པའི་གང་ཟག་གཞན་ནི། ཨུ་དཱ་སཱི་ནཿ བཏང་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བའི་མིང་ལ། ཨུཏྐརྵཿ ཤིན་ཏུའམ་ཁྱད་འཕགས། ཨ་ཏི་ཤ་ཡཿ ཕུལ་བྱུང་སྟེ་སྤྱི་ལའོ། །བྱ་བ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་འབད་པ་ལ། ཡཏྣཿ དང་། བྷརཿ འབད་པ། ཨ་ཏི་བལཿ ཤིན་ཏུ་བྷྲྀ་ཤཾ ཏེ་པོར། ཨདྱརྠཾ། ཤིན་ཏུའི་དོན། ཨ་ཏི་མཱ་ཏྲཾ། འབུད་བོད། ཨུངྒཱ་ཌྷཾ། མཐར་ཕྱིན་ཕྱེད། ནརྦྷ་རཾ། ཤིན་ཏུ་གཞུང་ངམ་འབད། ཏཱི་བྲཾ། ནན་ཏར། ཨེ་ཀཱནྣཾ། མཐའ་གཅིག་ཏུ། ནེ་ཏྱཱནྟཾ། ངེས་པར། གཱ་ཌྷཾ། ངེས་འབད། བཱ་ཌྷཾ། ངེས་པ། དྲྀ་ཌྷཾ། བརྟན་པོ། ཞེས་སོ། །རྒྱུན་ མི་ཆད་པའི་མིང་། ས་ཏ་ཏཾ། ཀུན་ཏུ། ཨ་ནཱ་ར་ཏཾ། རྒྱུན་དུ། ཨ་ཤྲཱནྟཾ། ངལ་མེད། སནྟ་ཏཾ། མཚམས་མེད། སནྟ་ཏི། རྒྱུན་དུ། ཨ་བི་ར་ཏཾ། བར་མེད། ཨ་ཤི་ནཾ། རྒྱུན་མི་འཆད། ནི་ཏྱཾ། རྟག་ཏུ། ཨ་ན་བ་ར་ཏཾ། ལྟོས་མེད། ཨ་ཛ་སྲཾ། རེས་འགའ་མིན་པ་ཞེས་སོ། །༈ སྐྱེ་འགག་གནས་པའི་མིང་ལས་སྐྱེ་བའི་མིང་ལ། ཛ་ནིཿ དང་། ཛ་ནུཿ དང་། ཨུཏྤ་ཏི། སྐྱེ་བ། ཛ་ན་ནི། སྐྱེད་པ། ཛ་མ་ནུ། དང་། ཛབྡ། འཁྲུངས་པ། ཨུདྦྷ་བཿ འབྱུང་བ། ཛཱ་ཏཿ སྐྱེས་པ། སུ་ཛཱ་ཏཿ ལེགས་པར་སྐྱེས་པ། ཨ་ནུ་ཛ་ཏཿ རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའམ་མཐུན་པར་སྐྱེས་པ། པྲ་སཱུ་ཏཿ བྱུང་ངམ་བཙས་སམ་སྐྱེས་པ། སུ་པ་རི་ཎ་ཏཿ ལེགས་པར་སྨིན་པ། སྐྱེ་བ་དེ་དག་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པའི་རྒྱུ་ཡི་མིང་། ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ། ཀཱ་ར་ཎཾ། བྱེད་པོ། ཧེ་ཏུ་ཀཿ རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། པྲ་ཡོ་གི་ཀཿ སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ། བཱི་ཛཾ། ས་བོན། དང་པོའི་རྒྱུའི་མིང་།ནི་དཱ་ནཾ། གཞི་སྟེ་གླེང་གཞི་ལའང་འཇུག ཨཱ་དི་ཀཱ་ར་ཎཾ། ཐོག་མའི་རྒྱུ། རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕེལ་བའི་མིང་། པྲྀདྡྷིཿ དང་། བརྡྷཿ དང་། བརྡྷ་ཏེ། འཕེལ་བ། སྥཱ་ཏིཿ རྒྱས་པ། ཙ་ཡཿ བསོགས་པའམ་འཕེལ་བ། ཨཱ་ཙ་ཡཿ དང་། ཨཱ་ཙི་ཏཿ དང་། སཉྩ་ཏཾ། བསགས་པའམ་འཕེལ་བ། ཨུངྐརྵཿ འཕེལ་བའམ་སྐྱེ་བ། ཨུ་པ་ཙ་ཡཿ རྒྱས་པའམ་འཕེལ་བ། བི་བརྡྷ་ནཾ། རྣམ་པར་འཕེལ་བ། བི་སརྦ་ཎཾ། འཕེལ། པཱུརྞྞ་ཏྭཾ། གང་བའམ་རྫོགས་པ། བྲྀདྡྷི་བི་རུཌྷིཾ། འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བི་པུ་ལ་ཏཱ་མཱ་བ་བྱ་ཏེ། ཡངས་པར་འགྱུར། ཨ་ནུ་ཤེ་ར྄་ཏེ། རྒྱས་པར་འགྱུར། ཨུ་པ་བྲྀ་ཧཾ་ཡ་ཏི། འཕེལ་བར་བྱེད་པའམ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ། བརྡྷ་ནཿ འཕེལ་བྱེད་པ། བྲྀདྡྷི་བྲ་སརྦ་ཎཾ། སྐྱེ་བ་དང་འཕེལ་བ། ཨུ་པ་ཙི་ཏ་ཏ་རཾ། ཆེར་བསགས་པའམ་ཤིན་ཏུ་བསགས་པ། ནོར་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་མིང་། ཨ་དྷི་ཀརྡྡིཿ ལྷག་པར་འཕེལ་བ། ས་མྲྀདྡྷཿ ཆེར་འཕེལ་བའམ་ཡང་དག་པར་འབྱོར་བ་ཞེས་སོ། །པྲ་བྲྀདྡྷཾ། རབ་འཕེལ། པྲཽ་ཌྷཾ། རབ་རྒྱས། ཨེ་དྷི་ཏཾ། ཆེར་འཕེལ་བ། བརྡྡིཥྞུཿ འཕེལ་པའི་ཚུལ་ཅན་ཞེས་སོ། །གནས་པའི་མིང་། སྠཱ་ནཾ། གནས་པ། ཨཱ་སྱཱཿ སྡོད་པ། ཨཱ་ས་ནཱ། འདུག་པ། སྡྱི་ཏིཿ གནས་པ། ཨུ་པ་བིཥྚིཿ ཉེ་བར་སྡོད་པ། སྡྱ་བརཿ གནས་པའམ་བརྟན་པ། སུ་སཾ་སྡྱི་ཏཿ ལེགས་པར་གནས། སྐྱེས་བུ་རྣམས་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་སྲོག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཨ་སུཿ དང་། ས་བཿ སྲོག པྲཱ་ཎ། དང་། པྲཱ་ཎཱ། སྲོག་དབུགས། ཨཱ་ཡུ་སྲ། དང་། ཨཱ་ཡུཿ ཚེ། ཚེ་དང་ལྡན་ཏེ་འཚོ་བའི་མིང་ལ། ཛཱི་བཿ གསོན་པ། ཙ་ཡ་ནཿ དང་། ཙ་ཡཿ གསོན་པ། ཨ་སུ་དྷཱར་ཎཾ། སྲོག་འཛིན་པ། ཛཱི་བི་ཏ་ཀཱ་ལཿ འཚོ་བའི་དུས། དྷྲྀ་ཡ་ཏེཿ འཚོའོ། །ཡ་བ་ཡ
Chinese
少分的名称：truti，极微；bagtsam，少许；lava，少分；lesha，小部分；kana，微尘；anu，微小。 众多的名称：bahu，众多；bahulam，许多；bahutari，极多；prabhutam，甚多；adbhram，非少；pracura，极积；prajyam，极行；puruham，大群；puru，能作；bhuyistham，多或众多；sphiram，最众；bhuyah，多数；bhuri，非少；udarikam，粗大或广大。 多种的名称：vividhah，多种；bahuvidhah，多种；nanarupa，自性各异；prthagvidhah，种类各异。 表示无余的名称：sarvam，一切；ashesham，无余；kritsnam，尽；nikhilam，和akhilam，皆尽；samam，全部相同；samastam，全部总集；visham，种种；nishesham，无余；samagram，完整；sakalam，瑜伽；purkham，圆满；akhandam，完整；anuni，无缺。 “全部相同”和“种种”的翻译，如果这样理解，似乎不依赖于词组，不能直接成为表示全部的名词，需要考察。 表示周遍的意义：spharana，周遍；prasaritah，覆盖或周遍。 厚或粗的名称：vini，厚；viban，和pivati，广大；sthulam，粗；vibaram，极粗。 无间隔的名称：ghanam，稠密；nirantaram，无间；sandram，紧密。 不紧密的名称：pelvam，稀疏；viralam，疏松；tanu，稀薄。 事物集合的名称： 二者集合的名称：dvamdvam，二二；yugmam，双；yugalam，对；yugam，双；dandvam，双叠；yamalam，双叠；yamalam，双生。 三者以上集合或聚集的总称：anekam，众多；yuga，众多；samuha，集合；nivaha，聚集；byuha，堆；samdoha，集合；praja，集合；visara，特殊行，如渐增；stoma，堆积；ogha，聚集；nikara，确定分布；brata，确定作用；vara，覆盖；samghata，堆积；samcaya，善积；samuhasa，善聚；samudaya，善集；samavaya，善布；caya，积；gana，聚会；samhati。
English
Names for small amounts: truti, extremely small; bagtsam, a little; lava, a small part; lesha, a fraction; kana, a speck; anu, tiny. Names for many: bahu, many; bahulam, much; bahutari, very much; prabhutam, abundant; adbhram, not few; pracura, very accumulated; prajyam, very going; puruham, a large group; puru, capable of doing; bhuyistham, many or numerous; sphiram, most numerous; bhuyah, mostly; bhuri, not few; udarikam, coarse or vast. Names for various kinds: vividhah, various; bahuvidhah, various kinds; nanarupa, diverse in nature; prthagvidhah, various kinds. Names expressing completeness: sarvam, all; ashesham, without remainder; kritsnam, completely; nikhilam, and akhilam, entirely; samam, entirely equal; samastam, entirely collected; visham, various; nishesham, without remainder; samagram, complete; sakalam, yoga; purkham, complete; akhandam, whole; anuni, without lack. The translations "entirely equal" and "various," if understood in this way, do not seem to directly become nouns expressing totality without relying on phrases; it needs to be examined. For the meaning of pervading: spharana, pervading; prasaritah, covering or pervading. Names for thick or coarse: vini, thick; viban, and pivati, vast; sthulam, coarse; vibaram, very coarse. Names for without interval: ghanam, dense; nirantaram, without interval; sandram, compact. Names for not compact: pelvam, sparse; viralam, scattered; tanu, thin. Names for collections of things: Names for collections of two: dvamdvam, two by two; yugmam, pair; yugalam, couple; yugam, pair; dandvam, double fold; yamalam, double fold; yamalam, twins. General names for collections or gatherings of three or more: anekam, many; yuga, many; samuha, collection; nivaha, gathering; byuha, heap; samdoha, collection; praja, collection; visara, special going, like increasing; stoma, heap; ogha, gathering; nikara, definite distribution; brata, definite action; vara, covering; sanghata, heap; sancaya, well accumulated; samuhasa, well gathered; samudaya, well collected; samavaya, well arranged; caya, accumulated; gana, assembly; samhati.
Chinese
聚集，（藏文）སཾ་ཧ་ཏེ།（梵文天城体）संहते。（梵文罗马拟音）samhate。（汉语字面意思）集合。集合，（藏文）བྲྀཎྡཾ།（梵文天城体）वृंदं。（梵文罗马拟音）vrindam。（汉语字面意思）群。集合，（藏文）ནི་ཀུ་རུ་མཱཾ།（梵文天城体）निकुरुमां。（梵文罗马拟音）nikurumam。（汉语字面意思）集合。决定，（藏文）ཀ་དམྤ་ཀཾ（梵文天城体）कदम्पकं。（梵文罗马拟音）kadampakam。（汉语字面意思）决定。已聚集，（藏文）ནི་ཙ་ཡཿ（梵文天城体）निचयः。（梵文罗马拟音）nicayah。（汉语字面意思）已聚集。众多或大部分或堆，（藏文）བྷཱུ་ཡིཥྛཿ（梵文天城体）भूयिष्ठः。（梵文罗马拟音）bhuyisthah。（汉语字面意思）众多。多或大部分，（藏文）བྲྀནྡཿ（梵文天城体）वृन्दः。（梵文罗马拟音）vrindah。（汉语字面意思）群或队或聚集。军队，（藏文）སཻ་ནྱཾ་སེ་ནཱ།（梵文天城体）सैन्यं सेना。（梵文罗马拟音）sainyam sena。（汉语字面意思）军队。队或军队，如是说。无论是生物或非生物，种姓等相同的集合的分类名称。（藏文）སཻ་ནཿ（梵文天城体）सैनः。（梵文罗马拟音）sainah。（汉语字面意思）军队。队，（藏文）བརྒྒཿ（梵文天城体）वर्गः。（梵文罗马拟音）vargah。（汉语字面意思）队。队或组或集合，如是说。（藏文）ཀ་བ་རྒཿ（梵文天城体）कवर्गः。（梵文罗马拟音）kavargah。（汉语字面意思）ka队。（藏文）ཙ་བ་རྒཿ（梵文天城体）चवर्गः。（梵文罗马拟音）cavargah。（汉语字面意思）ca队等，应如是理解。生物种类相同、不同不确定聚集的名称。（藏文）སཾ་གྷཿ（梵文天城体）संघः。（梵文罗马拟音）samghah。（汉语字面意思）僧伽。聚集或僧团或集合。（藏文）སཱརྠཿ（梵文天城体）सार्थः。（梵文罗马拟音）sarthah。（汉语字面意思）商队。意义相同。只有生物种类相同聚集的名称。（藏文）ཀུ་ལཾ།（梵文天城体）कुलं。（梵文罗马拟音）kulam。（汉语字面意思）家族。家族集合。畜生种类相同集合的名称。（藏文）ཡཱུ་ཐཾ།（梵文天城体）यूथं。（梵文罗马拟音）yutham。（汉语字面意思）兽群。畜生的群。家畜等的集合的名称。（藏文）ས་མ་ཛཿ（梵文天城体）समजः。（梵文罗马拟音）samajah。（汉语字面意思）家畜群。家畜集合。除了家畜之外的集合的名称。（藏文）ས་མཱ་ཛཿ（梵文天城体）समाजः。（梵文罗马拟音）samajah。（汉语字面意思）聚会。聚会，即世俗享乐，也指乌龟的集合，生物习性相同集合的名称。（藏文）ནི་ཀཱ་ཡཿ（梵文天城体）निकायः。（梵文罗马拟音）nikayah。（汉语字面意思）部。种类相同或。确定积累或。派系。谷物等的堆的名称。（藏文）པུཉྫཿ（梵文天城体）पुञ्जः。（梵文罗马拟音）punjah。（汉语字面意思）堆。（藏文）རཱ་ཤིཿ（梵文天城体）राशिः。（梵文罗马拟音）rasih。（汉语字面意思）堆。堆积。（藏文）ཨུཏྐ་རཿ（梵文天城体）उत्करः。（梵文罗马拟音）utkarah。（汉语字面意思）堆。堆。（藏文）ཀཱུ་ཊཾ།（梵文天城体）कूटं。（梵文罗马拟音）kutam。（汉语字面意思）堆。堆积，如是说。分别说各种鸟类的集合。（藏文）ཀཱོ་བོ་ཏཾ།（梵文天城体）कोपोतं。（梵文罗马拟音）kopotam。（汉语字面意思）鸽群。鸽群。（藏文）ཤཽ་ཀཾ（梵文天城体）शौकं。（梵文罗马拟音）shaukam。（汉语字面意思）鹦鹉群。鹦鹉群。（藏文）མཱ་ཡཱུརཾ།（梵文天城体）मायूरं。（梵文罗马拟音）mayuram。（汉语字面意思）孔雀群。孔雀群。（藏文）ཏཻཏྟི་རཾ།（梵文天城体）तैत्तिरं。（梵文罗马拟音）taittiram。（汉语字面意思）鹧鸪群。鹧鸪群。同样地。（藏文）ཀཱ་ཀཾ（梵文天城体）काकं。（梵文罗马拟音）kakam。（汉语字面意思）乌鸦群。乌鸦群。（藏文）ཨཽ་ལཱུ་ཀཾ།（梵文天城体）औलूकं。（梵文罗马拟音）aulukam。（汉语字面意思）猫头鹰群。猫头鹰群。（藏文）ཀཱ་དམྤཾ།（梵文天城体）कादम्पं。（梵文罗马拟音）kadampam。（汉语字面意思）雁群。水鸟的集合等等，与各种鸟类的名称结合，按照声明的论典。༈。敌人和朋友的区别中，敌人的名称。（藏文）རི་པུཿ（梵文天城体）रिपुः。（梵文罗马拟音）ripuh。（汉语字面意思）敌人。敌人。（藏文）བཻ་རི་ན྄།（梵文天城体）वैरिन्。（梵文罗马拟音）vairin。（汉语字面意思）敌人。和。（藏文）བཻ་རཱི།（梵文天城体）वैरी。（梵文罗马拟音）vairi。（汉语字面意思）敌人。仇恨或血仇或有仇恨。（藏文）ས་པཏྣཿ（梵文天城体）सपत्नः。（梵文罗马拟音）sapatnah。（汉语字面意思）敌人。敌人。（藏文）ཨ་རི།（梵文天城体）अरि。（梵文罗马拟音）ari。（汉语字面意思）敌人。敌对者。（藏文）དྭི་ཥ་ཏ།（梵文天城体）द्विषत。（梵文罗马拟音）dvisata。（汉语字面意思）憎恨者。加害者。（藏文）དྭེ་ཥ་ཎ།（梵文天城体）द्वेषण。（梵文罗马拟音）dvesana。（汉语字面意思）憎恨者。憎恨者。（藏文）དུརྷ྄ྀད།（梵文天城体）दुर्हृद्。（梵文罗马拟音）durhrd。（汉语字面意思）恶心。对立者。（藏文）དྭི་ཥ་ཏ།（梵文天城体）द्विषत。（梵文罗马拟音）dvisata。（汉语字面意思）憎恨者。和。（藏文）དྭི་ཊ།（梵文天城体）द्विट्。（梵文罗马拟音）dvit。（汉语字面意思）憎恨者。反对者。（藏文）བི་པཀྵཿ（梵文天城体）विपक्षः。（梵文罗马拟音）vipaksah。（汉语字面意思）反对者。不和睦的一方。（藏文）པྲ་ཏི་བཱ་ནིཿ（梵文天城体）प्रतिवानिः。（梵文罗马拟音）prativanih。（汉语字面意思）反对者。不协调。（藏文）པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་ཏཱ།（梵文天城体）प्रतिकूलता。（梵文罗马拟音）pratikulata。（汉语字面意思）反对者。不和睦。（藏文）ཨ་ཧི་ཏཿ（梵文天城体）अहितः。（梵文罗马拟音）ahitah。（汉语字面意思）不利者。无益。（藏文）ཨ་མི་ཏྲཿ（梵文天城体）अमित्रः。（梵文罗马拟音）amitrah。（汉语字面意思）非友。不友善。（藏文）ད་སྱུཿ（梵文天城体）दस्युः。（梵文罗马拟音）dasyuh。（汉语字面意思）强盗。掠夺者。（藏文）ཤཱ་ཏྲ་པཿ（梵文天城体）शात्रपः。（梵文罗马拟音）satrapah。（汉语字面意思）敌对者。仇敌。（藏文）ཤ་ཏྲཱུཾ།（梵文天城体）शत्रुं。（梵文罗马拟音）satrum。（汉语字面意思）敌人。和。（藏文）ཤ་ཏྲུཿ（梵文天城体）शत्रुः。（梵文罗马拟音）satruh。（汉语字面意思）敌人。敌人或反驳者。（藏文）ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏིན།（梵文天城体）अभिघातिन्。（梵文罗马拟音）abhighatin。（汉语字面意思）攻击者。或。（藏文）ཏཱི།（梵文天城体）ती。（梵文罗马拟音）ti。（汉语字面意思）她。明显地伤害。（藏文）ཀློག་ཚུལ་གཞན།（梵文天城体）。（梵文罗马拟音）。（汉语字面意思）。另一种读法。（藏文）ཨ་བྷི་ཡཱ་ཏིཿ（梵文天城体）अभियातिः。（梵文罗马拟音）abhiyatih。（汉语字面意思）攻击者。明显的损害。（藏文）པ་རཿ（梵文天城体）परः。（梵文罗马拟音）parah。（汉语字面意思）其他。他者。（藏文）ཨ་རཱ་ཧིཿ（梵文天城体）अराहिः。（梵文罗马拟音）arahih。（汉语字面意思）不给。不高兴。（藏文）པྲ་ཏྱ་རྠིན྄།（梵文天城体）प्रत्यर्थिन्。（梵文罗马拟音）pratyarthin。（汉语字面意思）反对者。或。（藏文）རྠཱི།（梵文天城体）र्थी。（梵文罗马拟音）rthi。（汉语字面意思）为了利益。反驳者或。反驳者。（藏文）པ་རི་པནྠིན྄།（梵文天城体）परिपंथीन्。（梵文罗马拟音）paripanthin。（汉语字面意思）阻碍者。或。（藏文）ནྠཱི།（梵文天城体）पंथी。（梵文罗马拟音）panthi。（汉语字面意思）道路。反驳。（藏文）པ་ར་པྲ་བཱ་དཱི།（梵文天城体）परप्रवादी。（梵文罗马拟音）parapravadi。（汉语字面意思）他宗。他