Tibetan
། ལེགས་སྦྱར་ལྟར་ན་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་དང་ཆ་འདྲ་བ་ཞིག་སྟེ། རྔེའུ་རྟེའུ་སོགས་ཟེར་བ་ཕྲུག་གུའམ་ཆུང་ངུའམ་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཅན་དུའང་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཞར་ལ་འཕྲོས་པའོ། །བེ་ཤནྟཿ མཚེའུ་སྟེ། རྒྱས་ཀྱང་པུས་ནུབ་ཙམ་གྱི་མིང་། བ་ལཱ་ལཾ། རྫིང་ཆུང་། ཨལྤ་ས་རཿ མཚོ་ཕྲན། ཁཱ་ཏཾ། རྫིང་བུ་གྲུ་བཞི་མཉམ་པ་བརྐོས་པ་བཅོས་མའི་མིང་། མིས་བྱས་པ་མིན་པ་ལྷ་སོགས་ཀྱིས་བྱས་པར་གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེ་ཆུང་གི་མིང་ལ་ལྷ་བརྐོས་ལྷས་བཀང་སོགས་ཟེར། བྷི་ལཱཾ། ལྟེང་ཀ །ཨུཏྶཿ འབབ་ཆུའི་དངོ་། ཞེས་པ་ཆུའི་མགོའམ་མིག་ལྟ་བུའི་ངོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དས་འཕུལ་གྱི་ང་ལ་ན་རོ་བཏགས་པར་འབོད་དགོས་པ་ལ། ད་ལ་ན་རོ་སྦྱར་ནས་དོང་ཞེས་པ་ནོར་བའོ། །ཧྲ་དཿ མཚོ་ཕྲན་ནམ་མཚོ་ཞབས་མེད་ཀྱི་མིང་དུའང་བཤད་དེ་གཏིང་མི་མཐོང་བའོ། །ཀུལྱ། ཡུར་པོ་ཆེའམ་ཆུ་བོའམ་དྲང་ཆུ། ཨུཏྦྷི་དཿ ཆུ་མིག ཨཱ་ལི། ཡུར་བའམ་ཡུར་ཕྲན་དང་། སེ་ཏུཿ ཡུར་བ་དེ་གཉིས་ལ་ཆུ་རྦ་རླབས་འཆིང་ཟེར། པུཥྐ་རི་ཎཱི། རྫིང་། ཨུཥྞོ་ད་ཀམ྄། ཆུ་དྲོན། ཨུ་ད་པཱ་ནམ྄། ཁྲོན་པ། ཨནྡྷུཿ ཁྲོན་པ། དེའི་མིང་། པྲ་ཧིཿ བྲུས་ཆུ། ཀཱུ་པ། དོང་ཆུ་སྟེ་ཁྲོན་པ། ཁྲོན་བུའམ་འགྲམ་སྐྱོར་ལ། ནེ་མིཿ མུ་ཁྱུད། ཏྲི་ཀཱཿ ཀྲི་ག་སྟེ་ཟུར་ཆག་པའོ། །ཁྲོན་པའི་ཁར་སོ་ཕག་སོགས་ཀྱིས་བརྩིགས་པའི་སྣམ་བུའི་མིང་། རྣམ་འཆིང་ཟེར། གྲོང་ཁྱེར་འབོས་ཀྱི་རྫིང་རིང་སོགས་མིང་སྣ་ཚོགས་ཡོད། ཁེ་ཡཾ། འབོས། དང་། པ་རི་ཁཱཾ། ཡོངས་བརྐོས་ཀྱང་ཟེར། ཨཱ་དྷཱ་རཿ ཡུར་ཆུའམ། ཆུ་གཞི་སྟེ་ལོ་ཏོག་གི་ཆེད་དུ་དྲང་བའི་ཆུའི་མིང་། ས་རིཏ྄། འབབ་ཆུ་སྟེ་དེ་ལ། ཏ་རངྒི་ཎཱི། རླབས་ལྡན། ཤེ་བ་ལི་ནི། ཉ་ལྕིབས་ཅན། སྲོ་ཏ་སྭཱི་ནཱི། རྒྱུན་ལྡན། ཏ་ཊི་ནཱི། ངོགས་ལྡན། ནིམྣ་གཱ། གཞོལ་འགྲོ། ཨཱ་བ་ག། མཚོར་འགྲོའམ་ཚོགས་འབབ། ཧྲ་དི་ནཱི།སྒྲ་ལྡན། དྷུ་ནཱི། གཡོ་ལྡན། དྭཱི་པ་བ་ཏཱི། གླིང་ལྡན་མ། སྲ་བནྟཱི། འབབ་ལྡན་ཟེར། ས་རཱ། བཅོས་མའི་ཆུ་བོ། བྷ ངྒཿ རླབས། ཏ་རཾ་ག དབའ་དང་རྦ་འབོད་ཐང་ཙམ་ལས་དོན་ལ་ཁྱད་མེད། ཨཱུརྨྨི། ཆུ་བས་སམ་དབའ་ཀློང་ལའང་འཇུག བཱི་ཙིཿ མཚར་གཡོ། ཨུལློ་ལཿ དབའ་ཆེན་ཏེ་སྟེང་འཕར། ཀལློ་ལཿ ཆིལ་སྒྲོགས་ཏེ་དེ་ཀུན་དབའ་རླབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་ངོ་། །ཨཱ་བརྟཿ ཀློང་། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་ཀློང་དྲུག་པའི་ཀློང་གི་སྐད་དོད་འདི་བྱས་འདུག བྲྀ་ཥ་ཏ། དང་། ཤནྟི། འམ། ཥནྟི། ཆུ་ཐིགས། བིནྡུཿ དང་། དབཿ ཐིགས་པ། བིནྡུཿནི་ ཐིག་ལེ་ལ་ཡང་འཇུག་སྟེ་ཡི་གེའི་ཀླད་ཀོར་སོགས་ལའོ། །པྲྀ་ཥ་ཏཿ དང་། པིཔླུ་ཥཿ དང་། པི་པྲུ་ཥ། ཆུའི་ཟེར་མ། པ་ཀྲ། དང་། ཀྲཱ་ཎི། རྒྱུན་འཁྱོགས་པ། བྷྲ་མཿ ཁང་པའི་ཝ་ཆུ། ཛ་ལ་ནིརྒྒ་མཱཿ ཆུ་ཕྱར། ནི་ས་ར་དྷཱ་རཱ། ཕུ་ཆུའི་རྒྱུན། ཨུ་ད་ཀ་དྷཱ་རཱ། ཆུའི་རྒྱུན། ཏཱི་རཾ། འགྲམ་མམ་ངོགས། ཀཱཉྩ་ན྄་བཱ་ལུ་ཀི་རྞྞཿ གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ། ཀཱུ་ལ། འགྲམ། པྲ་ཏཱི་རཾ། འཇུག་ངོགས། ཏ་ཊཾ། ཆུ་འགྲམ། པཱ་རཾ། ཕར་འགྲམ། ཨ་བཱ་རཾ། ཚུར་འགྲམ། ཕ་རཾ། ཕར་ངོགས། ཨརྦཱཙ྄། ཚུར་ངོགས། འདི་འདྲ་བ་དང་བ་ཡི་གེ་འགྱུར་བ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་དབང་གིས་ཡིན། པཱ་རམྦ་ཨ་པཱ་རམྦྷཱ། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ། སཻ་ཀ་ཏཾ། བྱེ་ངོགས། དེ་སོགས་སོ་སོའི་མིང་གཞན་བརྗོད། ཛམྤཱ་ལཿ རྫབ། པཾ་ཀཿ འདམ། ཤཱ་དཿ འདམ་བག ཀརྦྡ་མ། འཇིམ་པ། ནི་ཥ དྦ་རཿ འབྱིང་བྱེད། འགྲམ་གཉིས་བར་གྱི་མིང་། བཱ་ཏྲཾ། ཆུ་སྲོལ་ལམ་རྒྱུན་ལམ། ཆུ་གཉིས་བར་གྱི་མིང་། དྭཱི་པཿ དྭཱ་པཾ། གླིང་། ཨནྟ་རཱི་པཾ། གླེ་བར། ཆུ་གླེ་གསར་བྱུང་ལ། པུ་ལི་ནཾ། བར་སྒང་ངམ་ཆུ་གླེའམ་ཆུ་གླིང་ཞེས་སོ། །ཤྭ་འོད་རྒྱུག་ཤུལ་ལ། ཀཱུ་པ་ཀཿ ཁྲོན་དོང་། བི་ད་ར་ཀཱཿ ཆུ་ཤུལ་གྲམ་པ། ཆུ་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པ་གཞན་དུ་འདྲེན་པ་ལ། ཛ་ལོ་ཙྪཱ་སཿ ཆུ་སྒྱུར་པ། པ་རཱི་བཱ་ཧཱཿ ཆུ་འདྲེན་པ་ཟེར། ཀ་ལུ་ཥཿ ཆུ་རྙོག་པ། ཨཙྪཿ དྭངས་པ། ནིམྣཾ། གཏིང་ཟབ་པ། གམྦྷཱི་རཾ། ཟབ་མོའམ་གཏིང་རིང་། ག་བྷཱི་རཾ། ཟབ་མོ། ཨུཏྟཱ་ནཾ། ས་ལེ་བ་སྟེ་གཏིང་མཐོང་བས་མི་ཟབ་པ། ཨ་ག་དྷཾ། གཏིང་མེད་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཆུ་བུར། ཆུའི་དབུ་བ། ཤེ་པཱ་ལཾ། ཆུ་བལ་ཏེ་ཉ་ལྕིབས་ཀྱང་ཟེར། མནྡྲཱ་ཀི་ནཱི། དལ་གྱིས་འབབ་པ་སྟེ་ལྷའི་ཆུ་བོའམ། ཆུ་གཞན་དལ་བུར་འབབ་པ་ལའང་བརྗོད་དུ་རུང་ངོ་། །ནཻ་རཉྫཱ་ནཱ་ན་དཱི། ནེ་ར་ཛ་ནའི་ཀླུང་ཞེས་སྒྲ་སོར་བཞག་དངོས་དང་། རིང་ཆ་ཕལ་ཆེར་དང་། རཉ྄། ལྟ་བུའི་འབོད་ཐང་མི་ཐོན་པ་ཕལ་ ཆེར་བཞག་ནས་ཟུར་ཆག་པ་ལྟ་བུར་འབོད་པར་ཡང་མཛད་དེ་བརྗོད་བདེ་ལ་དོན་གོ་བར་ཁྱད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བྲག་གི་མིང་། གངྒཱ། འགྲོ་ལྡན་མ། སིནྡྷུ་སི་ཏཱ། བཀྵུ། སྐད་རང་སོར་བཞག་པ་སྟེ་ཁ་འབབ་ཀྱི་ཆུ་ཀླུང་བཞི་དང་། གངྒའི་མིང་གཞན་ཛ་ཧྣུའི་བུ་མོ། ལྷའི་ཆུ་བོ། ཁྱབ་འཇུག་རྐང་། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་བུ་མོ། ལམ་གསུམ་འགྲོ་སོགས་དང་། སི་ཏཱ་ལ་ལག་ཆུ་དང་རྟག་འབབ་ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་ཡ་མུ་ན་ལ། ཉི
Chinese
按照梵语来说，这和之前的因缘相似，就像说“རྔེའུ་རྟེའུ་”等，也变成具有孩子、小、子嗣等意义一样，这是顺便提及的。བེ་ཤནྟཿ（梵文天城体，beśantaḥ，梵文罗马拟音，贝善陀，湖泊）：是小湖，即使扩大也只是到膝盖淹没的程度的名字。བ་ལཱ་ལཾ།（梵文天城体，balālaṃ，梵文罗马拟音，巴拉兰，小水池。ཨལྤ་ས་རཿ（梵文天城体，alpasaraḥ，梵文罗马拟音，阿尔帕萨拉，小湖。ཁཱ་ཏཾ།（梵文天城体，khātaṃ，梵文罗马拟音，卡丹，水池）：是挖掘的四方形平整的人工水池的名字。不是人做的，而是传说神等做的湖泊，大小的名字叫做神凿、神填等。བྷི་ལཱཾ།（梵文天城体，bhilāṃ，梵文罗马拟音，比兰，水坑。ཨུཏྶཿ（梵文天城体，utsaḥ，梵文罗马拟音，乌匝，泉眼）： 河流的源头。这是水头或像眼睛一样的岸边的名字。以དས་为前缀的ང་加上ན་རོ་应该发音为，但ད་加上ན་རོ་写成དོང་是错误的。ཧྲ་དཿ（梵文天城体，hradaḥ，梵文罗马拟音，赫拉达，水坑）：也被说是小湖或无湖底的名字，即看不到底。ཀུལྱ།（梵文天城体，kulya，梵文罗马拟音，库利亚，水渠）：大水渠或河流或直渠。ཨུཏྦྷི་དཿ（梵文天城体，udbhidaḥ，梵文罗马拟音，乌德比达，泉眼。ཨཱ་ལི།（梵文天城体，āli，梵文罗马拟音，阿利，田埂）：田埂或小水渠，སེ་ཏུཿ（梵文天城体，setuḥ，梵文罗马拟音，塞图，堤坝）：这两个田埂叫做水坝波浪束缚。པུཥྐ་རི་ཎཱི།（梵文天城体，puṣkariṇī，梵文罗马拟音，普什卡里尼，水池。ཨུཥྞོ་ད་ཀམ྄།（梵文天城体，uṣṇodakam，梵文罗马拟音，乌什诺达卡姆，温泉。ཨུ་ད་པཱ་ནམ྄།（梵文天城体，udāpānam，梵文罗马拟音，乌达帕南，水井。ཨནྡྷུཿ（梵文天城体，andhuḥ，梵文罗马拟音，安杜，水井）：水井，它的名字。པྲ་ཧིཿ（梵文天城体，prahiḥ，梵文罗马拟音，普拉希，掘井取水。ཀཱུ་པ།（梵文天城体，kūpa，梵文罗马拟音，库帕，水井）：井水，即水井。井口或井沿叫做ནེ་མིཿ（梵文天城体，nemiḥ，梵文罗马拟音，内弥，井圈。ཏྲི་ཀཱཿ（梵文天城体，trikāḥ，梵文罗马拟音，特里卡，三角）：是三角，即有棱角。水井口用砖等砌成的覆盖物的名字，叫做网缚。城市附近的池塘等有各种各样的名字。ཁེ་ཡཾ།（梵文天城体，kheyaṃ，梵文罗马拟音，凯扬，池塘。དང་། པ་རི་ཁཱཾ།（梵文天城体，parikhāṃ，梵文罗马拟音，帕里康，护城河）：也叫环绕挖掘。ཨཱ་དྷཱ་རཿ（梵文天城体，ādhāraḥ，梵文罗马拟音，阿达拉，水渠）：水渠或水源，即为了庄稼而引来的水的名字。ས་རིཏ྄།（梵文天城体，sarit，梵文罗马拟音，萨里特，河流）：河流，对于它，ཏ་རངྒི་ཎཱི།（梵文天城体，taraṅgiṇī，梵文罗马拟音，塔兰吉尼，波涛汹涌。ཤེ་བ་ལི་ནི།（梵文天城体，śevalini，梵文罗马拟音，谢瓦利尼，水草丰茂。སྲོ་ཏ་སྭཱི་ནཱི།（梵文天城体，srotasvīnī，梵文罗马拟音，斯洛塔斯维尼，水流湍急。ཏ་ཊི་ནཱི།（梵文天城体，taṭinī，梵文罗马拟音，塔提尼，河岸。ནིམྣ་གཱ།（梵文天城体，nimnagā，梵文罗马拟音，尼姆纳嘎，下流。ཨཱ་བ་ག།（梵文天城体，āvaga，梵文罗马拟音，阿瓦嘎，入海）：入海或汇流。ཧྲ་དི་ནཱི།（梵文天城体，hradinī，梵文罗马拟音，赫拉迪尼，有水坑。དྷུ་ནཱི།（梵文天城体，dhunī，梵文罗马拟音，杜尼，动荡。དྭཱི་པ་བ་ཏཱི།（梵文天城体，dvīpavatī，梵文罗马拟音，德维帕瓦提，有岛屿。སྲ་བནྟཱི།（梵文天城体，sravantī，梵文罗马拟音，斯拉万提，流动）：叫做流动。ས་རཱ།（梵文天城体，sarā，梵文罗马拟音，萨拉，人工河。བྷ ངྒཿ（梵文天城体，bhaṅgaḥ，梵文罗马拟音，邦嘎，波浪。ཏ་རཾ་ག（梵文天城体，taraṃga，梵文罗马拟音，塔朗嘎，波浪）：波浪和浪涛只是叫法不同，意义上没有区别。ཨཱུརྨྨི།（梵文天城体，ūrmi，梵文罗马拟音，乌尔弥，波浪）：也指水波或浪涛。བཱི་ཙིཿ（梵文天城体，vīciḥ，梵文罗马拟音，维吉，涟漪。ཨུལློ་ལཿ（梵文天城体，ullolaḥ，梵文罗马拟音，乌洛拉，巨浪）：巨浪，即向上涌起。ཀལློ་ལཿ（梵文天城体，kallolaḥ，梵文罗马拟音，卡洛拉，波涛声）：波涛声，这些都是波浪的不同名称。ཨཱ་བརྟཿ（梵文天城体，āvartaḥ，梵文罗马拟音，阿瓦尔塔，漩涡）：漩涡。大圆满续部六界中的“界”的梵语就是这个。བྲྀ་ཥ་ཏ།（梵文天城体，bṛṣata，梵文罗马拟音，布里沙塔，水滴。དང་། ཤནྟི།（梵文天城体，śanti，梵文罗马拟音，香提，水滴。འམ། ཥནྟི།（梵文天城体，ṣanti，梵文罗马拟音，善提，水滴）：水滴。བིནྡུཿ（梵文天城体，binduḥ，梵文罗马拟音，宾度，水滴。དང་། དབཿ（梵文天城体，davaḥ，梵文罗马拟音，达瓦，水滴）：滴，བིནྡུ།（梵文天城体，bindu，梵文罗马拟音，宾度，水滴）ྡུཿ尼（ྡུཿནི་）： 也包含于点（ཐིག་ལེ་）中，即文字的字首等。Prishataḥ（པྲྀ་ཥ་ཏཿ）和Piplushah（པིཔླུ་ཥཿ）和Piprusha（པི་པྲུ་ཥ），水的射线。Pākra（པ་ཀྲ）和Krāṇi（ཀྲཱ་ཎི），持续弯曲。Bhramaḥ（བྷྲ་མཿ），房屋的滴水。Jalanirgamaḥ（ཛ་ལ་ནིརྒྒ་མཱཿ），水流。Nisaradhārā（ནི་ས་ར་དྷཱ་རཱ།），泉水的流。Udakadhārā（ཨུ་ད་ཀ་དྷཱ་རཱ།），水的流。Tīraṃ（ཏཱི་རཾ།），岸或边。Kāñcana-bālukīrṇaḥ（ཀཱཉྩ་ན྄་བཱ་ལུ་ཀི་རྞྞཿ），金色的沙子铺满。Kūla（ཀཱུ་ལ།），岸。Pratīraṃ（པྲ་ཏཱི་རཾ།），进入的岸。Taṭaṃ（ཏ་ཊཾ།），水边。Pāraṃ（པཱ་རཾ།），对岸。Avāraṃ（ཨ་བཱ་རཾ།），此岸。Paraṃ（ཕ་རཾ།），对岸。Arvāc（ཨརྦཱཙ྄），此岸。像这些和ba（བ་）字的改变是受连接的影响。Pāramba-apārambhā（པཱ་རམྦ་ཨ་པཱ་རམྦྷཱ།），彼岸此岸的岸。Saikataṃ（སཻ་ཀ་ཏཾ།），沙岸。这些等等各自的其他名称被说出。Jampālaḥ（ཛམྤཱ་ལཿ），泥泞。Paṃkaḥ（པཾ་ཀཿ），泥。Śādaḥ（ཤཱ་དཿ），泥泞的草地。Karbda-ma（ཀརྦྡ་མ།），黏土。Nir-dvāraḥ（ནི་ཥ དྦ་རཿ），清除者。两岸之间的名称。Vātraṃ（བཱ་ཏྲཾ།），水路或流路。两水之间的名称。Dvīpaḥ（དྭཱི་པཿ），Dvāpaṃ（དྭཱ་པཾ།），岛。Antarīpaṃ（ཨནྟ་རཱི་པཾ།），岛屿之间。新出现的水岛。Pulinaṃ（པུ་ལི་ནཾ།），中间的土堆或水岛或岛屿。Śva-od-gyuk-shul-la（ཤྭ་འོད་རྒྱུག་ཤུལ་ལ།），狗的光芒流逝的痕迹。Kūpakaḥ（ཀཱུ་པ་ཀཿ），井。Vidārakāḥ（བི་ད་ར་ཀཱཿ），水迹散布。将大的和广阔的水引到其他地方。Jalocchāsaḥ（ཛ་ལོ་ཙྪཱ་སཿ），引水者。Parīvāhāḥ（པ་རཱི་བཱ་ཧཱཿ），被称为引水者。Kaluṣaḥ（ཀ་ལུ་ཥཿ），浑浊的水。Acchaḥ（ཨཙྪཿ），清澈。Nimnaṃ（ནིམྣཾ།），深陷。Gambhīraṃ（གམྦྷཱི་རཾ།），深或长。Gabhīraṃ（ག་བྷཱི་རཾ།），深。Uttānaṃ（ཨུཏྟཱ་ནཾ།），浅，因为能看到底部所以不深。Agādhaṃ（ཨ་ག་དྷཾ།），无底等等各种名称应该组合。水泡。水的源头。Śepālaṃ（ཤེ་པཱ་ལཾ།），水毛，也称为鱼的浮标。Mandākinī（མནྡྲཱ་ཀི་ནཱི།），缓慢流动，即天河，或者其他水缓慢流动也可以说。Nairañjanā-nadī（ནཻ་རཉྫཱ་ནཱ་ན་དཱི།），尼连禅河，像这样声音保持原样，实质和大部分长度，以及Rañ（རཉ྄།）之类的呼唤声不出现，大部分保持原样，像截断一样呼唤也被采用，因为表达容易并且理解意义没有区别。此外，河流的具体名称。Gaṅgā（གངྒཱ།），行走者。Sindhu-sitā（སིནྡྷུ་སི་ཏཱ།），Bakṣu（བཀྵུ།），声音保持原样，即四大河流。恒河的其他名称，Jahnu（ཛ་ཧྣུ）的女儿。天河。遍入的脚。幸运马车的女儿。三路行走等等。对于锡塔河，有支流和常流之说。此外，亚穆纳河，太阳