Tibetan
བསྒྱིངས་པའམ་གླལ། ཀཱཎྚ་ནམ྄། དང་ཧཱིནྡྷི་ལི་ཁ་ཏིཿ མདས་ས་རྐོ། ཤརཱ་བྷྱཱ་སཿ མདའ་གོམས་པར་བྱེད་པ། ཨུ་བཱ་ས་ནཾ། འཕོངས་སློབ་པ་ཞེས་སོ། །ཛིཧྭཱ་སྥོཊ་ཀཾ། རྐན་སྒྲ་གཏོགས་པ། ཊི་བྱ་ཀཿ སེ་གོལ་རྡེབ་པ། ཞེས་སོ། །༈ སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ངག་གི་དབྱངས་སམ་སྐད་དང་ང་རོའི་མིང་སྣ་ཚོགས་ལ། ཤབྡཿ སྒྲ། དྷྭ་ནི། སྒྲོགས་པ། དྷྭཱ་ནཿ སྒྲ་བྱེད། ར་བཿ གྲགས་བྱེད། སཱ་ནཿ ལྷང་གྲངས། སྭཱ་ནཿ སྐད་སྒྲ། ནིརྒྷོ་ཥཿ རབ་སྒྲོགས། ནིཧྲཱར དཿ ངེས་སྒྲ། ཨཱ་ར་བ། ཀུན་སྒྲོགས། ཨཱ་རཱ་བཿ སྒྲ་སྐད། བི་རཱ་བཿ རྣམ་སྒྲོགས། ནཱ་དཿ སྒྲ་དབྱངས། ནི་ནཱ་དཿ ངེས་སྒྲོགས། ནི་ན་དཿ གྲག་པ། ནཱ་ད་ཏི། གྲག་པའམ་སྒྲ་འབྱིན་པ། ནི་སྭཱ་ནཿ སྒྲ་འུར། ནི་སྭ་ནཿ ངེས་གྲགས། སཾ་རཱ་བཿ དབྱངས། ཀ་ཎཿ སྒྲ། ར་ཎཿ སྒྲོགས་པ། གཱིརྞྞིཿ བརྗོད་པ། གི་རིཿ དབྱངསཿ ནི་ཀཱ་དཱཿ བརྗོད་པ། ནི་ག་དཿ སྨྲ་བ། ནི་གཱ་རཿ བརྗོད་པ། ནི་ག་ར་ཎཿ རྗོད་པར་བྱེད་པའང་ངོ་། །བརྗོད་པ་རྩོམ་པའི་མིང་། ཨུ་པ་ནྱཱ་སཿ ཉེར་འགོད། བཱདྨུ་ཁཿ སྨྲ་བའི་སྒོ། ཚིགས་བརྗོད་པའི་ངག་གི་བྱེ་བྲག་ལ། སཱ་ཁི་ལྱི། བཤེས་པའི་ཚིག སཱནྟྭཾ། ཚིག་སྙན་པ། སཾ་ག་ཏཾ། འཐད་ཚིག སཾ་ལཱ་བཿ ཕན་ཚུན་དུ་སྨྲ་བ། བཱ་ཙི་ཀཾ ཚིག་སྦྲིངས་པ། ཀ་ལྱཱ། ཤིས་པའི་ཚིག །སནྡེ་ཤ་བཱ་ཙ྄། ཚིག་གི་སྐྱེས། ས་ཏྱཾཿ བདེན་པ། ཏ་ཐྱ྄། དེ་བཞིན། རི་ཏཾ། མི་བསླུ་བ། སམྱཀ དང་། སམྱཙ྄། ཡང་དག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་བདེན་པའི་མིང་ངོ་། །བི་ཏ་ཐཾ། དེ་ཉིད་བྲལ་ཏེ་རྫུན་པའི་མིང་། པྲ་ཏི་ཝཱ་ཀྱཾ། རྫུན་སྨྲ་བའི་མིང་། དེའི་མིང་གཞན། མི་ཐྱཱ་བྷི་ཡོ་ག ལོག་པར་མངོན་སྦྱོར། ཨབྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། བརྫུན་བརྗོད་པའོ། །ལོག་པར་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྫུན་ཚིག་ལ། མི་ཐྱཱ་བྷི་ཤཾ་ས་ནཾ། ལོག་སྨྲས་སུན་འབྱིན་ལ། ཨ་བྷི་ཤཱ་བཿ ལོག་པར་འདོགས་པ་ཞེས་སོ། །འཁྲིག་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྒྲའི་མིང་། གྲ་ཎཱ་དཿ ཆགས་པའི་སྒྲ། མི་མཁས་པའི་གྲོང་ཚིག་ལ། གྲཱ་མྱཾ། གྲོང་ཚིག་དེའི་མིང་། ཨཤྩཱི་ལཾ། མི་ལེགས་པ་ཡང་ཟེར། པྲ་ལཱ་པཿ ཅལ་ཅོལ་ཏེ་དོན་མེད་བསྙོན་ཚིག ཨ་བ་ལཱ་བཿ བསྙོན་ཚིག ནིཧྣ་བཿ བསྙོན་པ། ཨུཙྩཻ་གྷུཥྚཾ། སྐད་གསང་མཐོན་པོ། གྷོཥ་ཎཱ། སྐད་པོ་ཆེ། ཀཱ་ཀུཿ གཅོང་སྐད་དེ་མྱ་ངན་འདོད་འཇིབ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུ། བི་ལཱ་རཿ འགལ་བརྗོད་དེ་གདུང་བའི་འཁྱལ་ཚིག་གོ། པ་རི་དེང་ནཱ། སྨྲེ་སྔགས། ཀྲནྡི་ཏཾ། ངུད་མོ། རུ་དི་ཏཾ། ངུ་བ། པྲ་རོ་ད་ནཾ་རབ་ཏུ་དུ་བ། དིརྒྷོ
Chinese
འབུར་འདེགས་པའམ་གླལ། ཀཱཎྚ་ནམ྄། (梵文天城体：काण्टनम्，梵文罗马转写：kāṇṭanam，汉语字面意思：切割)。དང་ཧཱིནྡྷི་ལི་ཁ་ཏིཿ མདས་ས་རྐོ། ཤརཱ་བྷྱཱ་སཿ (梵文天城体：शराभ्यास，梵文罗马转写：śarābhyāsa，汉语字面意思：箭的练习)。མདའ་གོམས་པར་བྱེད་པ། ཨུ་བཱ་ས་ནཾ། (梵文天城体：उपासनं，梵文罗马转写：upāsanaṃ，汉语字面意思：侍奉)。འཕོངས་སློབ་པ་ཞེས་སོ། །ཛིཧྭཱ་སྥོཊ་ཀཾ། (梵文天城体：जिह्वास्फोटकं，梵文罗马转写：jihvāsphoṭakaṃ，汉语字面意思：舌头爆裂)。རྐན་སྒྲ་གཏོགས་པ། ཊི་བྱ་ཀཿ སེ་གོལ་རྡེབ་པ། ཞེས་སོ། །༈ སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ངག་གི་དབྱངས་སམ་སྐད་དང་ང་རོའི་མིང་སྣ་ཚོགས་ལ། ཤབྡཿ (梵文天城体：शब्द，梵文罗马转写：śabda，汉语字面意思：声音)。སྒྲ། དྷྭ་ནི། (梵文天城体：ध्वनि，梵文罗马转写：dhvani，汉语字面意思：声音)。སྒྲོགས་པ། དྷྭཱ་ནཿ (梵文天城体：ध्वान，梵文罗马转写：dhvāna，汉语字面意思：声音)。སྒྲ་བྱེད། ར་བཿ གྲགས་བྱེད། སཱ་ནཿ ལྷང་གྲངས། སྭཱ་ནཿ སྐད་སྒྲ། ནིརྒྷོ་ཥཿ (梵文天城体：निर्घोष，梵文罗马转写：nirghoṣa，汉语字面意思：响亮的声音)。རབ་སྒྲོགས། ནིཧྲཱར དཿ ངེས་སྒྲ། ཨཱ་ར་བ། ཀུན་སྒྲོགས། ཨཱ་རཱ་བཿ སྒྲ་སྐད། བི་རཱ་བཿ རྣམ་སྒྲོགས། ནཱ་དཿ (梵文天城体：नाद，梵文罗马转写：nāda，汉语字面意思：声音)。སྒྲ་དབྱངས། ནི་ནཱ་དཿ ངེས་སྒྲོགས། ནི་ན་དཿ གྲག་པ། ནཱ་ད་ཏི། གྲག་པའམ་སྒྲ་འབྱིན་པ། ནི་སྭཱ་ནཿ སྒྲ་འུར། ནི་སྭ་ནཿ ངེས་གྲགས། སཾ་རཱ་བཿ དབྱངས། ཀ་ཎཿ སྒྲ། ར་ཎཿ སྒྲོགས་པ། གཱིརྞྞིཿ བརྗོད་པ། གི་རིཿ དབྱངསཿ ནི་ཀཱ་དཱཿ བརྗོད་པ། ནི་ག་དཿ སྨྲ་བ། ནི་གཱ་རཿ བརྗོད་པ། ནི་ག་ར་ཎཿ རྗོད་པར་བྱེད་པའང་ངོ་། །བརྗོད་པ་རྩོམ་པའི་མིང་། ཨུ་པ་ནྱཱ་སཿ (梵文天城体：उपन्यास，梵文罗马转写：upanyāsa，汉语字面意思：陈述)。ཉེར་འགོད། བཱདྨུ་ཁཿ སྨྲ་བའི་སྒོ། ཚིགས་བརྗོད་པའི་ངག་གི་བྱེ་བྲག་ལ། སཱ་ཁི་ལྱི། བཤེས་པའི་ཚིག སཱནྟྭཾ། (梵文天城体：सान्त्वं，梵文罗马转写：sāntvaṃ，汉语字面意思：安慰)。ཚིག་སྙན་པ། སཾ་ག་ཏཾ། (梵文天城体：संगतं，梵文罗马转写：saṃgataṃ，汉语字面意思：一致)。འཐད་ཚིག སཾ་ལཱ་བཿ ཕན་ཚུན་དུ་སྨྲ་བ། བཱ་ཙི་ཀཾ ཚིག་སྦྲིངས་པ། ཀ་ལྱཱ། ཤིས་པའི་ཚིག །སནྡེ་ཤ་བཱ་ཙ྄། ཚིག་གི་སྐྱེས། ས་ཏྱཾཿ (梵文天城体：सत्यं，梵文罗马转写：satyaṃ，汉语字面意思：真理)。བདེན་པ། ཏ་ཐྱ྄། དེ་བཞིན། རི་ཏཾ། མི་བསླུ་བ། སམྱཀ དང་། སམྱཙ྄། ཡང་དག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་བདེན་པའི་མིང་ངོ་། །བི་ཏ་ཐཾ། དེ་ཉིད་བྲལ་ཏེ་རྫུན་པའི་མིང་། པྲ་ཏི་ཝཱ་ཀྱཾ། (梵文天城体：प्रतिवाक्यं，梵文罗马转写：prativākyaṃ，汉语字面意思：回答)。རྫུན་སྨྲ་བའི་མིང་། དེའི་མིང་གཞན། མི་ཐྱཱ་བྷི་ཡོ་ག ལོག་པར་མངོན་སྦྱོར། ཨབྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། བརྫུན་བརྗོད་པའོ། །ལོག་པར་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྫུན་ཚིག་ལ། མི་ཐྱཱ་བྷི་ཤཾ་ས་ནཾ། ལོག་སྨྲས་སུན་འབྱིན་ལ། ཨ་བྷི་ཤཱ་བཿ ལོག་པར་འདོགས་པ་ཞེས་སོ། །འཁྲིག་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྒྲའི་མིང་། གྲ་ཎཱ་དཿ ཆགས་པའི་སྒྲ། མི་མཁས་པའི་གྲོང་ཚིག་ལ། གྲཱ་མྱཾ། གྲོང་ཚིག་དེའི་མིང་། ཨཤྩཱི་ལཾ། མི་ལེགས་པ་ཡང་ཟེར། པྲ་ལཱ་པཿ ཅལ་ཅོལ་ཏེ་དོན་མེད་བསྙོན་ཚིག ཨ་བ་ལཱ་བཿ བསྙོན་ཚིག ནིཧྣ་བཿ བསྙོན་པ། ཨུཙྩཻ་གྷུཥྚཾ། སྐད་གསང་མཐོན་པོ། གྷོཥ་ཎཱ། སྐད་པོ་ཆེ། ཀཱ་ཀུཿ གཅོང་སྐད་དེ་མྱ་ངན་འདོད་འཇིབ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུ། བི་ལཱ་རཿ འགལ་བརྗོད་དེ་གདུང་བའི་འཁྱལ་ཚིག་གོ། པ་རི་དེང་ནཱ། སྨྲེ་སྔགས། ཀྲནྡི་ཏཾ། ངུད་མོ། རུ་དི་ཏཾ། ངུ་བ། པྲ་རོ་ད་ནཾ་རབ་ཏུ་དུ་བ། དིརྒྷོ
English
Raising or swelling. Kāṇṭanam (Sanskrit Devanagari: काण्टनम्, Sanskrit Roman transliteration: kāṇṭanam, Chinese literal meaning: cutting). Danghīndhilikātiḥ digs the ground with an arrow. Śarābhyāsaḥ (Sanskrit Devanagari: शराभ्यास, Sanskrit Roman transliteration: śarābhyāsa, Chinese literal meaning: arrow practice). Practicing with arrows. Upāsanaṃ (Sanskrit Devanagari: उपासनं, Sanskrit Roman transliteration: upāsanaṃ, Chinese literal meaning: worship). It is said to teach the buttocks. Jihvāsphoṭakaṃ (Sanskrit Devanagari: जिह्वास्फोटकं, Sanskrit Roman transliteration: jihvāsphoṭakaṃ, Chinese literal meaning: tongue cracking). Palatal sounds. Ṭibyakah strikes the cymbals. So it is said. ༈ Various names for the sounds, voices, and roars of those sentient beings. Śabdaḥ (Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Roman transliteration: śabda, Chinese literal meaning: sound). Sound. Dhvani (Sanskrit Devanagari: ध्वनि, Sanskrit Roman transliteration: dhvani, Chinese literal meaning: sound). Proclaiming. Dhvānaḥ (Sanskrit Devanagari: ध्वान, Sanskrit Roman transliteration: dhvāna, Chinese literal meaning: sound). Making sound. Ravaḥ makes noise. Sānaḥ resounding. Svānaḥ voice sound. Nirghoṣaḥ (Sanskrit Devanagari: निर्घोष, Sanskrit Roman transliteration: nirghoṣa, Chinese literal meaning: loud sound). Loudly proclaiming. Nihrār daḥ definite sound. Ārava proclaims all. Ārāvaḥ sound voice. Virāvaḥ distinctly proclaiming. Nādaḥ (Sanskrit Devanagari: नाद, Sanskrit Roman transliteration: nāda, Chinese literal meaning: sound). Sound tone. Ninādaḥ definitely proclaiming. Ninadaḥ resounding. Nādati resounds or emits sound. Nisvānaḥ roaring sound. Nisvanaḥ definite sound. Saṃrāvaḥ tone. Kaṇaḥ sound. Raṇaḥ proclaiming. Gīrṇṇiḥ expressing. Giriḥ tone. Nikādāḥ expressing. Nigadaḥ speaking. Nigāraḥ expressing. Nigarāṇaḥ also means to express. Names for composing speech. Upanyāsaḥ (Sanskrit Devanagari: उपन्यास, Sanskrit Roman transliteration: upanyāsa, Chinese literal meaning: exposition). Approaching. Vādhmukhaḥ the door of speech. Specifics of expressive speech. Sākhili words of a friend. Sāntvaṃ (Sanskrit Devanagari: सान्त्वं, Sanskrit Roman transliteration: sāntvaṃ, Chinese literal meaning: consolation). Pleasant words. Saṃgataṃ (Sanskrit Devanagari: संगत, Sanskrit Roman transliteration: saṃgataṃ, Chinese literal meaning: agreement). Fitting words. Saṃlāvaḥ speaking to each other. Vācikaṃ connecting words. Kalyā auspicious words. Sandeśavāc words of a message. Satyaṃ (Sanskrit Devanagari: सत्यं, Sanskrit Roman transliteration: satyaṃ, Chinese literal meaning: truth). Truth. Tathyaṃ thus. Ritaṃ infallible. Samyak and samyac correct, thus names for truth. Vitathaṃ separated from that, a name for falsehood. Prativākyaṃ (Sanskrit Devanagari: प्रतिवाक्यं, Sanskrit Roman transliteration: prativākyaṃ, Chinese literal meaning: reply). Name for speaking falsely. Another name for that. Mithyābhiyoga false accusation. Abhyākhyānaṃ speaking falsely. For false words that are falsely attributed. Mithyābhiśaṃsanaṃ refuting false speech. Abhiśāvaḥ is called falsely accusing. Name for sounds arising from sexual desire. Graṇādaḥ sound of desire. For the unlearned village language. Grāmyaṃ the name for village language. Aścīlaṃ also called improper. Pralāpaḥ chatter, meaningless false words. Avalāvaḥ false words. Nihnavaḥ denial. Uccaighuṣṭaṃ loud voice. Ghoṣaṇā loud voice. Kāku a plaintive sound like a sound from sorrow and longing. Vilāraḥ contradictory speech, delirious words of grief. Parideṅnā lamentation. Kranditaṃ sobbing. Ruditaṃ weeping. Prarodanaṃ weeping greatly. Dīrgho