English
Tschhāsaḥ śugs ring. Utchhasaḥ śugs ring. Vikṣapa. Ca co. Ambūkṛtaṃ. Chu 'thor gtam ste mchil ma 'thor zhing smra ba'i ming. Tschhāsaḥ śugs ring (Transliteration: Tschhāsaḥ, Meaning: Hissing sound). Utchhasaḥ śugs ring (Transliteration: Utchhasaḥ, Meaning: Hissing sound). Vikṣapa ca co (Transliteration: Vikṣapa, Meaning: Garrulity). Ambūkṛtaṃ chu 'thor gtam ste mchil ma 'thor zhing smra ba'i ming (Transliteration: Ambūkṛtaṃ, Meaning: Speech like scattering water, referring to the name of speaking while spitting). Abaddhaṃ 'brel med. Anarthakaṃ don med gtam. Āhataṃ kun 'dzom ste mi srid pa'i tshig gi ming ngo. Kliṣa rang tshig 'gal ba. Saṃkulaṃ 'khrug tshig ste 'gal ba can no. Abaddhaṃ 'brel med (Transliteration: Abaddhaṃ, Meaning: Unrelated). Anarthakaṃ don med gtam (Transliteration: Anarthakaṃ, Meaning: Meaningless speech). Āhataṃ kun 'dzom ste mi srid pa'i tshig gi ming ngo (Transliteration: Āhataṃ, Meaning: All gathered, the name of impossible words). Kliṣa rang tshig 'gal ba (Transliteration: Kliṣa, Meaning: Self-contradictory words). Saṃkulaṃ 'khrug tshig ste 'gal ba can no (Transliteration: Saṃkulaṃ, Meaning: Confused words, that is, contradictory). Nirastaṃ tshig rtab pa. Tvaro todo ditaṃ myur brjod. Āmiṭitaṃ skyor tshig ste gtam lan gnyis gsum pa skyar nas brjod pa'i ming. Tshig 'khyal yang yang zlos pa'i ming. Anulāpaḥ rjes su smra ba. Muhurbhāṣaḥ yang yang smra. Mna' yi ming la. Śapanam mna'. Śapathaḥ dbu bsnyung ngam bro bor ba. Zhes so. Dmod mo byed pa ni. Akaraṇiḥ bya ba min pa ste sogs khong nas. Abhāva niḥ mi srid pa'am mi 'byung ba. Ajana niḥ mi skye ba. Avagrāhaḥ gegs byed. Na grāhaḥ ngan pa la sogs pa'o. Nirastaṃ tshig rtab pa (Transliteration: Nirastaṃ, Meaning: Hasty speech). Tvaro todo ditaṃ myur brjod (Transliteration: Tvaro todo ditaṃ, Meaning: Quick speech). Āmiṭitaṃ skyor tshig ste gtam lan gnyis gsum pa skyar nas brjod pa'i ming tshig 'khyal yang yang zlos pa'i ming (Transliteration: Āmiṭitaṃ, Meaning: Repetitive words, the name for repeating a response two or three times. Also, the name for repeatedly uttering meaningless words). Anulāpaḥ rjes su smra ba (Transliteration: Anulāpaḥ, Meaning: Speaking after). Muhurbhāṣaḥ yang yang smra (Transliteration: Muhurbhāṣaḥ, Meaning: Speaking again and again). Mna' yi ming la śapanam mna' (Regarding the name of oath: Transliteration: Śapanam, Meaning: Oath). Śapathaḥ dbu bsnyung ngam bro bor ba zhes so (Transliteration: Śapathaḥ, Meaning: Bowing the head or losing flavor. Thus it is said). Dmod mo byed pa ni akaraṇiḥ bya ba min pa ste sogs khong nas (Regarding cursing: Transliteration: Akaraṇiḥ, Meaning: Non-action, etc.). Abhāva niḥ mi srid pa'am mi 'byung ba (Transliteration: Abhāva niḥ, Meaning: Impossible or not happening). Ajana niḥ mi skye ba (Transliteration: Ajana niḥ, Meaning: Not being born). Avagrāhaḥ gegs byed (Transliteration: Avagrāhaḥ, Meaning: Creating obstacles). Na grāhaḥ ngan pa la sogs pa'o (Transliteration: Na grāhaḥ, Meaning: Bad, etc.). 'Dri ba'i ming. Praśnaḥ 'dri ba. Anuyogaḥ rjes sbyor. Pṛcchāḥ shes 'dod. Uttaraṃ lan nam phyogs phyi ma ste slar brjod kyang zer. Pratibākyaṃ slar brjod pa. Gab tshig gam rtogs dka' ba 'dri ba'i ming. Bra ba lhi kā shes dka' ba. Bra ba lhī brda tshig. Praheli kā go dka' ba zhes so. Vipralambha 'drid tshig. Visambadaḥ slu tshig ste de gnyis 'bras med rdzun tshig gam khas blangs mi 'grub pa'i ming ngo. 'Dri ba'i ming praśnaḥ 'dri ba (Regarding the name of asking: Transliteration: Praśnaḥ, Meaning: Asking). Anuyogaḥ rjes sbyor (Transliteration: Anuyogaḥ, Meaning: Following application). Pṛcchāḥ shes 'dod (Transliteration: Pṛcchāḥ, Meaning: Wanting to know). Uttaraṃ lan nam phyogs phyi ma ste slar brjod kyang zer (Transliteration: Uttaraṃ, Meaning: Answer or the latter part, also said to be repeating). Pratibākyaṃ slar brjod pa (Transliteration: Pratibākyaṃ, Meaning: Repeating). Gab tshig gam rtogs dka' ba 'dri ba'i ming bra ba lhi kā shes dka' ba (Regarding the name of asking riddles or difficult to understand: Transliteration: Bra ba lhi kā, Meaning: Difficult to know). Bra ba lhī brda tshig (Transliteration: Bra ba lhī, Meaning: Code word). Praheli kā go dka' ba zhes so (Transliteration: Praheli kā, Meaning: Difficult to understand. Thus it is said). Vipralambha 'drid tshig (Transliteration: Vipralambha, Meaning: Deceptive words). Visambadaḥ slu tshig ste de gnyis 'bras med rdzun tshig gam khas blangs mi 'grub pa'i ming ngo (Transliteration: Visambadaḥ, Meaning: Deceitful words, that is, both are fruitless lies or the name for promises that cannot be fulfilled). Krīḍā kyal ka. Kūrddanaṃ ku re. Vikṣāpaḥ ca co. Sa niḥ zhu ba. Abhyeṣa na gsol ba. Yācanā slong ba. Yāca nā slong mo. Mo naṃ smra bcad. Apa bādaḥ sun 'byin. Upa kro śa dang apa kro śa gshe ba. Dzu gum sa gshe ba. Kutsā smod pa. Nindā skur ba'am smad pa. Garha ṇaṃ rngan 'phyar. Pāruṣa yaṃ tshig rtsub. Ati bādaḥ shin tu rgol ba. Nirbhan si taḥ spyos pa'am brgyang ba'am tshar bcad pa. Brgyad bkag ste gdong du blta zhing rgol ba'i ming ngo. Phan tshun 'gal bar smra ba'i ming. Vipra lā ba mi mthun pa'i tshig. Biro dhoktiḥ 'gal bar smra ba. Mi dge ba'i tshig gi ming. Uṣa tī ṣa na taṭ sreg pa'i tshig. Aka lyā ṇi mi dge ba'i tshig. Tshig ngan gyi ming la. Ana kṣa raṃ brjod pa ngan pa. Abācyaṃ Krīḍā kyal ka (Transliteration: Krīḍā, Meaning: Joke). Kūrddanaṃ ku re (Transliteration: Kūrddanaṃ, Meaning: Play). Vikṣāpaḥ ca co (Transliteration: Vikṣāpaḥ, Meaning: Garrulity). Sa niḥ zhu ba (Transliteration: Sa niḥ, Meaning: Request). Abhyeṣa na gsol ba (Transliteration: Abhyeṣa na, Meaning: Petition). Yācanā slong ba (Transliteration: Yācanā, Meaning: Begging). Yāca nā slong mo (Transliteration: Yāca nā, Meaning: Begging). Mo naṃ smra bcad (Transliteration: Mo naṃ, Meaning: Silence). Apa bādaḥ sun 'byin (Transliteration: Apa bādaḥ, Meaning: Refutation). Upa kro śa dang apa kro śa gshe ba (Transliteration: Upa kro śa and apa kro śa, Meaning: Scolding). Dzu gum sa gshe ba (Transliteration: Dzu gum sa, Meaning: Scolding). Kutsā smod pa (Transliteration: Kutsā, Meaning: Slander). Nindā skur ba'am smad pa (Transliteration: Nindā, Meaning: Slander or disparage). Garha ṇaṃ rngan 'phyar (Transliteration: Garha ṇaṃ, Meaning: Mocking). Pāruṣa yaṃ tshig rtsub (Transliteration: Pāruṣa yaṃ, Meaning: Harsh words). Ati bādaḥ shin tu rgol ba (Transliteration: Ati bādaḥ, Meaning: Strongly oppose). Nirbhan si taḥ spyos pa'am brgyang ba'am tshar bcad pa brgyad bkag ste gdong du blta zhing rgol ba'i ming ngo (Transliteration: Nirbhan si taḥ, Meaning: Insulting or threatening or punishing, that is, the name for opposing while looking face to face with eight prohibitions). Phan tshun 'gal bar smra ba'i ming vipra lā ba mi mthun pa'i tshig (Regarding the name of speaking contradictory to each other: Transliteration: Vipra lā ba, Meaning: Inconsistent words). Biro dhoktiḥ 'gal bar smra ba (Transliteration: Biro dhoktiḥ, Meaning: Speaking contradictory). Mi dge ba'i tshig gi ming uṣa tī ṣa na taṭ sreg pa'i tshig (Regarding the name of unwholesome words: Transliteration: Uṣa tī ṣa na, Meaning: Burning words). Aka lyā ṇi mi dge ba'i tshig (Transliteration: Aka lyā ṇi, Meaning: Unwholesome words). Tshig ngan gyi ming la ana kṣa raṃ brjod pa ngan pa (Regarding the name of bad words: Transliteration: Ana kṣa raṃ, Meaning: Bad expression). Abācyaṃ brjod par mi bya ba (Transliteration: Abācyaṃ, Meaning: Should not be said). Bi kan thā naṃ spyoms pa'am smod pa. Apa kā ra gi raḥ dang apa ka ra gīḥ sdig tshig. Aka lyā ṇī mi dge'i tshig. Niṣṭhu raṃ ga Bi kan thā naṃ spyoms pa'am smod pa (Transliteration: Bi kan thā naṃ, Meaning: Arrogance or slander). Apa kā ra gi raḥ dang apa ka ra gīḥ sdig tshig (Transliteration: Apa kā ra gi raḥ and apa ka ra gīḥ, Meaning: Sinful words). Aka lyā ṇī mi dge'i tshig (Transliteration: Aka lyā ṇī, Meaning: Unwholesome words). Niṣṭhu raṃ ga (Transliteration: Niṣṭhu raṃ, Ga)
Chinese
རྩུབ་པའི་ཚིག པ་རུ་ཥཾ། （梵文天城体：परुषं，梵文罗马转写：paruṣaṃ，汉语字面意思：粗恶），རྩུབ་མོ། ཁ་རྡུང་ངམ་ཚིག་ངན་གྱི་ལན་དུ་ཚིག་ངན་སྨྲ་བའི་མིང་། ཨ་དྷི་ཀྵིཔྟཿ （梵文天城体：अधिक्षिप्तः，梵文罗马转写：adhikṣiptaḥ，汉语字面意思：谴责），སུན་ཕྱུངས་པ། པྲ་ཏི་ཀྵིཔྟཿ （梵文天城体：प्रतिक्षिप्तः，梵文罗马转写：pratikṣiptaḥ，汉语字面意思：反驳），སླར་སྨད་པ། ཕྲ་མས་གཞན་གནོད་ངག་ཅན་མིང་། ཀརྞྞ་ཛབཿ （梵文天城体：कर्णजपः，梵文罗马转写：karṇajapaḥ，汉语字面意思：耳语），རྣ་བར་ཟློས་པ། སཱུ་ཙ་ཀཿ （梵文天城体：सूचकः，梵文罗马转写：sūcakaḥ，汉语字面意思：告密者），ཕྲ་མ་མཁན་དབྱེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་མིང་། དུརྫྫནཿ （梵文天城体：दुर्जनः，梵文罗马转写：durjanaḥ，汉语字面意思：恶人），གཙུགས་མཁན། ཁ་ལཿ （梵文天城体：खलः，梵文罗马转写：khalaḥ，汉语字面意思：坏人），དབྱེན་བྱེད་པ། པི་ཤུནཿ （梵文天城体：पिशुनः，梵文罗马转写：piśunaḥ，汉语字面意思：诽谤者），འབྱེད་མཁན། མི་དགའ་བའི་ཚིག་ཅན་གྱི་མིང་། དུརྨུ་ཁཿ （梵文天城体：दुर्मुखः，梵文罗马转写：durmukhaḥ，汉语字面意思：恶口），ཁ་ངན། མུ་ཁ་རཿ （梵文天城体：मुखरः，梵文罗马转写：mukharaḥ，汉语字面意思：饶舌），ཚིག་ངན། ཨ་ཀྲོ་ཤ་ནཾ། （梵文天城体：आक्रोशനം，梵文罗马转写：ākrośanaṃ，汉语字面意思：辱骂），ཁྲོ་ཚིག ཨ་བྷི་ཥངྒཿ （梵文天城体：अभिषङ्गः，梵文罗马转写：abhiṣaṅgaḥ，汉语字面意思：责骂），སྤྱོ་བ། གཱ་ལིཿ （梵文天城体：गालिः，梵文罗马转写：gāliḥ，汉语字面意思：责骂），ཚིག་ངན། ཨ་བདྡྷ་མུ་ཁཿ （梵文天城体：अबद्धमुखः，梵文罗马转写：abaddhamukhaḥ，汉语字面意思：不约束口舌），མ་བསྡམ་ངག་ཅན། གདྷྱ་བཱ་དཱི། （梵文天城体：गद्यवादी，梵文罗马转写：gadyavādī，汉语字面意思：散文家），སྨད་པའི་ཚིག་ཅན། ཀདྦ་དཿ （梵文天城体：कद्वदः，梵文罗马转写：kadvadaḥ，汉语字面意思：恶语），སྨད་བརྗོད། གྷྲྀཎཱ། （梵文天城体：घृणा，梵文罗马转写：ghṛṇā，汉语字面意思：厌恶），སྨད་པ། ཀུ་བཱ་དཱཿ （梵文天城体：कुवादः，梵文罗马转写：kuvādaḥ，汉语字面意思：恶语），སྐྱོན་སྨྲ་བ། སྐྱོན་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྨོད་པ་ནི། པ་རི་བྷཱ་ཥ་ཎཾ། （梵文天城体：परिभाषणं，梵文罗马转写：paribhāṣaṇaṃ，汉语字面意思：责备），དང་། པ་རི་བྷཱ་ཥཱ། （梵文天城体：परिभाषा，梵文罗马转写：paribhāṣā，汉语字面意思：责备），ཡོངས་སུ་སྨོད་པ། བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པས་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་བསྟེན་པའི་རྒྱུས་དེ་དག་ལ་སྨོད་པའི་མིང་། ཨཱཀྵཱ་ར་ཎཱ། （梵文天城体：आक्षारण，梵文罗马转写：ākṣāraṇā，汉语字面意思：摇动），ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ། ཀྵཱ་ར་ཎཱ། （梵文天城体：क्षारण，梵文罗马转写：kṣāraṇā，汉语字面意思：腐蚀），འགྱུར་བྱེད། ཨཱཀྵཱ་ར་ཎཾ། （梵文天城体：आक्षारणं，梵文罗马转写：ākṣāraṇaṃ，汉语字面意思：摇动），ལོག་གཡེམ་གྱིས་སུན་འབྱིན་པ། ཨརྟྟ་ནཾ། （梵文天城体：अर्त्तनं，梵文罗马转写：arttanaṃ，汉语字面意思：悲伤），སྨོད་པའམ་ངན་པར་བརྩི་བ། རྀ་ཏཱི་ཡཱ། （梵文天城体：ऋतीय，梵文罗马转写：ṛtīyā，汉语字面意思：第三），བཤུང་བ། ཧྲྀ་ཎཱི་ཡཱ། （梵文天城体：ह्रिणीया，梵文罗马转写：hṛṇīyā，汉语字面意思：害羞），ཞེ་ལྡོག་པ། འདི་ངོ་ཚ་ལའང་འཇུག ཀུ་ཙཱ་རཿ （梵文天城体：कुचारः，梵文罗马转写：kucāraḥ，汉语字面意思：恶行），ངན་སྤྱོད་ཅན། ཁ་ལྟར་སྒྲ་སྐད་ངན་པ་ཅན་ལ། ཨ་སཽ་མྱ་སྭ་རཿ （梵文天城体：असौम्यस्वरः，梵文罗马转写：asaumyāsvaraḥ，汉语字面意思：不悦耳的声音），རྩུབ་མོའི་སྒྲ་ཅན། ཨ་སྭ་རཿ （梵文天城体：अस्वरः，梵文罗马转写：asvaraḥ，汉语字面意思：不悦耳的声音），སྒྲ་ངན། གཞན་ལ་ཁྲེལ་དགོད་བྱེད་པའི་མིང་ལ། བི་ལཀྵཿ （梵文天城体：विलक्षः，梵文罗马转写：vilakṣaḥ，汉语字面意思：害羞），ཁྲེལ་བྱེད། བིསྨ་ཡཱ་ནྭི་ཏཿ （梵文天城体：विस्मयान्वितः，梵文罗马转写：vismayānvitaḥ，汉语字面意思：惊讶），མཚར་ཅན། ཞེས་སོ། །སྨྲ་ཉན་གཉིས་ཀ་སྤང་བའི་བླུན་པོ་ལ། ཨེ་ཌ་མཱུ་ཀཿ （梵文天城体：एडमूूकः，梵文罗马转写：eḍamūkaḥ，汉语字面意思：哑巴），འོན་ལྐུགས། ལྐོག་ཚུལ་གཞན། ཨ་ནེ་ཌ་མཱུ་ཀཿ （梵文天城体：अनेडमूकः，梵文罗马转写：aneḍamūkaḥ，汉语字面意思：完全的哑巴），འོན་ལྐུགས་ཐ་ཆད་ཅེས་སོ། །མི་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཅན་མིང་། ཏཱུཥྞཱི་ཤཱི་ལཿ （梵文天城体：तूष्णीशीलः，梵文罗马转写：tūṣṇīśīlaḥ，汉语字面意思：沉默的），མི་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཅན། ཏཱུཎྞཱི་ཀཿ （梵文天城体：तूण्णीकः，梵文罗马转写：tūṇṇīkaḥ，汉语字面意思：沉默的），མི་སྨྲ་བ། སྨད་པའི་གཏམ་ མང་པོ་སྨྲ་བ་ལ། ཛལྤཱ་ཀཿ （梵文天城体：जल्पाकः，梵文罗马转写：jalpākaḥ，汉语字面意思：饶舌），འཆལ་གཏམ་ཅན་ནམ་གཏམ་འཆོལ་ཅན། བཱ་ཙཱ་ལཿ （梵文天城体：वाचालः，梵文罗马转写：vācālaḥ，汉语字面意思：饶舌），སྨྲ་མང་ཅན། བཱ་ཙཱ་ཊཿ （梵文天城体：वाचाटः，梵文罗马转写：vācāṭaḥ，汉语字面意思：饶舌），སྨྲ་ངན། བ་ཧུ་ག་རྟྱ་བཙ྄། འམ་བཱཀ྄ ངན་ལབ་མང་པོ་ཅན། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་ཅི་ཐོས་རང་གར་སྨྲ་བ་ལ། ཀིཾ་བ་དནྟཱི། （梵文天城体：किंवदन्ती，梵文罗马转写：kiṃvadantī，汉语字面意思：谣言），ཅི་ཐོས་བརྗོད་པ། ཛ་ན་ཤྲུ་ཏིཿ （梵文天城体：जनश्रुतिः，梵文罗马转写：janaśrutiḥ，汉语字面意思：传闻），སྐྱེ་བོས་ཐོས་པ། མི་གསལ་ཞིང་དོན་མི་ཁྲོལ་བའི་ཚིག་ལ། མླིཥྚཾ། （梵文天城体：म्लिष्टं，梵文罗马转写：mliṣṭaṃ，汉语字面意思：含糊），མི་འབྱེད་པ། ཨ་བི་སྤཥྚཾ། （梵文天城体：अविस्पष्टं，梵文罗马转写：avispaṣṭaṃ，汉语字面意思：不清楚），མི་གསལ་བའི་ཚིག ཚིག་མ་ཚང་བ་ལ། ལུཔྟ་བརྑ་བ་དཾ། （梵文天城体：लुप्तवर्खवादं，梵文罗马转写：luptavarkhavādaṃ，汉语字面意思：省略字母的词），ཡི་གེ་ནོག་པའི་ཚིག གྲསྟཾ། （梵文天城体：ग्रस्तं，梵文罗马转写：grastaṃ，汉语字面意思：被抓住），མ་རྫོགས་པ་ཞེས་སོ། །གཏམ་མི་གསལ་བ་ལ། ལོ་ཧ་ལཿ （梵文天城体：लोहलः，梵文罗马转写：lohalaḥ，汉语字面意思：口吃），དབ་དིབ་ཅན། ཨ་སྤུ་ཊ་བཱ་ཙ྄འམ་པཱཀ྄ གཏམ་མི་གསལ་བ། སྨྲ་མཁས་པའི་མིང་། ཝཱ་གཱི་ཤཿ （梵文天城体：वागीशः，梵文罗马转写：vāgīśaḥ，汉语字面意思：语自在），ངག་དབང་། བཱཀྤཏིཿ （梵文天城体：वाक्पतिः，梵文罗马转写：vākpatiḥ，汉语字面意思：语主），ངག་བདག་གོ། རྟོག་གེའི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མིང་། ཨཱ་ནྭཱི་ཀྵི་ཀཱི། （梵文天城体：आन्वीक्षिकी，梵文罗马转写：ānvīkṣikī，汉语字面意思：观察），རྗེས་སུ་ལྟ་བ