Tibetan
ནྟྲི། གཡོ་སྒྱུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་སོ། །མཱ་ཏྶི་ཀཿ ཉ་བ། དཱ་ཤ དང་། དཱ་སཿ ཉ་པའི་མིང་། དྷཱི་བ་རཿ དོལ་ཐོགས། ཀཻ་བརྟྟཿ ཆུར་འཇུག་ཅེས་ཀྱང་ཟེར། ཉ་རྒྱའི་མིང་ལ། ཨཱ་ནཱ་ཡ། དོ་ལ། ཛཱ་ལཾ། ཉ་རྒྱས་ཤ་མིའི་སྐུད་པའི་ཉ་རྒྱའི་མིང་། ཤ་ན་སཱུ་ཏྲཾ། གསོ་སྐུད་ཀྱི་དྲ་བ། ཀུ་པེ་ཎཱི། སྨྱུག་མའི་དྲ་བ། བ་ཌི་ཤཾ ལྕགས་ཀྱུའམ་མཆིལ་པའོ། །ཀཽཌྷུ་ཊི་ཀཿ བྱ་གག་འཚོང་བ། ནཱ་ག་བནྡྷ་ཀཿ གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སློང་མོའི་དོན་དུ་སྦྲུལ་འཛིན་པའི་མིང་། ནཱ་ག་མཎྚ་ལི་ཀཿ སྦྲུལ་ཚོགས་ཅན། བྱཱ་ལ་གྲཱ་ཧཱི། སྦྲུལ་འཛིན། ཨཱ་ཧི་ཏུཎྚི་ཀཿ སྦྲུལ་ཁས་བསྡིགས་པའམ་སྦྲུལ་གྱི་མཆུ་ཅན་འང་ངོ་། །ཙཽ་རཿ རྐུན་མ། ཨེ་ཀཱ་གཱ་རི་ཀཿ ཁང་གཅིག་པའམ་སྒེར་གནས་པ། སྟེ་ནཿ ཆོམ་རྐུན། ད་སྱུཿ འཇབ་བུ་བ། ཏསྐ་རཿ ཆོམ་པོ། མོ་ཥ་ཀཿ རྐུན་བུ། པྲ་ཏི་རོ་དྷིན྄་དྷཱི། ཨར་བ། པ་རཱ་སྐནྡཱི། གཞན་འཚོ། པཱ་ཊཙྪརཿ འང་བ་རྐུན། བཱཊ་ཤྩརཿ དང་། མ་ལླིམླུ་ཙཿ ཁྲམ་པ། རྐུ་བའི་དངོས་པོའམ་ལས་ཀྱི་མིང་། ཙཽ་རི་ཀཱ། རྐུ་བ། སྟཻ་ནྱཾ། འཇབ་པ། ཙཽཪྻཱཾ། རྐུ་བའི་ལས། སྟེ་ཡཾ། བརྐུ་བྱ། ལོཔྟཾ། རྐུན་རྫས། ལོ་ཏྲཾ། རྐུན་ནོར། བྷཱ་ར་བཱ་ཧཿ ཁུར་པོ་བ། བྷཱ་རི་ཀཿ ཁུར་པ། བྷ་ར་ཡཥྚི། ཁུར་ཤིང་། ཁུར་གྱི་དོན་དུ། དབྱུག་པ་ཕྲག་གོང་དུ་འགེལ་བ་དེའི་མིང་། བི་ཧངྒ་མཱཿ མཁའ་ལྡིང་ཤིང་ཡང་ཟེར། དེའི་སྣེ་གཉིས་ནས་ཐག་པ་འཕྱར་བ་ལ། ཤི་ཀྱཾ། ཁུར་ཐག དེའི་མིང་། ཀཱ་ཙཿ འཆིང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨ་དྷྭ་ནཱི་ན། ལམ་འགྲུས། ཨ་དྷྭ་ཀཿ ལམ་མགྲོན། ཨ་དྷྭ་ནྱཿ འགྲུལ་པ། པཱནྠཿ ལམ་པ། པ་ཐི་ཀཿ རྒྱུ་འགྲུལ་མཁན། ཨཱ་བེ་ཤི་ཀཿ མགྲོན་པོ། ཨ་ཏི་ཐིཿ གསར་འོང་ངམ་འགྲོན། ཨཱ་གནྟུ། གློ་བུར་འོང་བ། རྟག་ཏུ་བང་འགྲོས་ཀྱིས་གླས་འཚོ་བའི་མིང་། ཛཾ་གྷ་ཀ་རི་ཀཿ རྐང་མགྱོགས་པའམ་རྐང་ཁྲལ་ཅན། ཛཱཾ་གྷི་ཀཿ རྐང་འགྲོས་འཚོ་བ། ཀྵེ་ཏྲཱ་ཛི་བཿ ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བ། ཀ་ར་ཎ། ཡི་གེ་འདྲི་བས་འཚོ་བ་ཞེས་འདི་དམངས་རིགས་མོ་དང་རྗེའུ་རིགས་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་སོགས་རིགས་སོ་སོའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་བ་ནི་རྒྱ་གར་ན་དེ་འདྲའི་ཡུལ་ཆོས་ཡོང་བ་ཡིན་པ་འདྲའོ། །ཀཱ་རུཿ བཟོ་མཁན་ཏེ་རི་མོ་མཁན་སོགས་ཀུན་ལ་འཇུག པཏྟྲ་ཙྪེ་ད་ཀཿ གླེགས་འདྲ་མཁན། བལ་གནཿ ཞལ་བ་མཁན། ལེ་པ་ཀཿ འབྱུག་མཁན། ལེ་བ་ཀཱ་རཿ ཞལ་འབྱེད་པ། ཁ་ལ་བཱུཿ ཕྱགས་དར་བ། བ་ཧུ་ཀ་རཿ གང་བྱེད་པ་མཚོན་བརྡར་མཁན་ལ། ཤསྟྲ་མརྫྫཿ མཚོན་བྱིས་མཁན་དང་། ཨ་སིདྷཱ་བ་ཀཿ རལ་གྲི་
Chinese
ནྟྲི། གཡོ་སྒྱུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་སོ། །མཱ་ཏྶི་ཀཿ （藏文）ཉ་བ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཱ་ཤ དང་། དཱ་སཿ ཉ་པའི་མིང་། དྷཱི་བ་རཿ དོལ་ཐོགས། ཀཻ་བརྟྟཿ ཆུར་འཇུག་ཅེས་ཀྱང་ཟེར། ཉ་རྒྱའི་མིང་ལ། ཨཱ་ནཱ་ཡ། དོ་ལ། ཛཱ་ལཾ། ཉ་རྒྱས་ཤ་མིའི་སྐུད་པའི་ཉ་རྒྱའི་མིང་། ཤ་ན་སཱུ་ཏྲཾ། གསོ་སྐུད་ཀྱི་དྲ་བ། ཀུ་པེ་ཎཱི། སྨྱུག་མའི་དྲ་བ། བ་ཌི་ཤཾ ལྕགས་ཀྱུའམ་མཆིལ་པའོ། །ཀཽཌྷུ་ཊི་ཀཿ བྱ་གག་འཚོང་བ། ནཱ་ག་བནྡྷ་ཀཿ གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སློང་མོའི་དོན་དུ་སྦྲུལ་འཛིན་པའི་མིང་། ནཱ་ག་མཎྚ་ལི་ཀཿ སྦྲུལ་ཚོགས་ཅན། བྱཱ་ལ་གྲཱ་ཧཱི། སྦྲུལ་འཛིན། ཨཱ་ཧི་ཏུཎྚི་ཀཿ སྦྲུལ་ཁས་བསྡིགས་པའམ་སྦྲུལ་གྱི་མཆུ་ཅན་འང་ངོ་། །ཙཽ་རཿ རྐུན་མ། ཨེ་ཀཱ་གཱ་རི་ཀཿ ཁང་གཅིག་པའམ་སྒེར་གནས་པ། སྟེ་ནཿ ཆོམ་རྐུན། ད་སྱུཿ འཇབ་བུ་བ། ཏསྐ་རཿ ཆོམ་པོ། མོ་ཥ་ཀཿ རྐུན་བུ། པྲ་ཏི་རོ་དྷིན྄་དཱི། ཨར་བ། པ་རཱ་སྐནྡཱི། གཞན་འཚོ། པཱ་ཊཙྪརཿ འང་བ་རྐུན། བཱཊ་ཤྩརཿ དང་། མ་ལླིམླུ་ཙཿ ཁྲམ་པ། རྐུ་བའི་དངོས་པོའམ་ལས་ཀྱི་མིང་། ཙཽ་རི་ཀཱ། རྐུ་བ། སྟཻ་ནྱཾ། འཇབ་པ། ཙཽཪྻཱཾ། རྐུ་བའི་ལས། སྟེ་ཡཾ། བརྐུ་བྱ། ལོཔྟཾ། རྐུན་རྫས། ལོ་ཏྲཾ། རྐུན་ནོར། བྷཱ་ར་བཱ་ཧཿ ཁུར་པོ་བ། བྷཱ་རི་ཀཿ ཁུར་པ། བྷ་ར་ཡཥྚི། ཁུར་ཤིང་། ཁུར་གྱི་དོན་དུ། དབྱུག་པ་ཕྲག་གོང་དུ་འགེལ་བ་དེའི་མིང་། བི་ཧངྒ་མཱཿ མཁའ་ལྡིང་ཤིང་ཡང་ཟེར། དེའི་སྣེ་གཉིས་ནས་ཐག་པ་འཕྱར་བ་ལ། ཤི་ཀྱཾ། ཁུར་ཐག དེའི་མིང་། ཀཱ་ཙཿ འཆིང་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཨ་དྷྭ་ནཱི་ན། ལམ་འགྲུས། ཨ་དྷྭ་ཀཿ ལམ་མགྲོན། ཨ་དྷྭ་ནྱཿ འགྲུལ་པ། པཱནྠཿ ལམ་པ། པ་ཐི་ཀཿ རྒྱུ་འགྲུལ་མཁན། ཨཱ་བེ་ཤི་ཀཿ མགྲོན་པོ། ཨ་ཏི་ཐིཿ གསར་འོང་ངམ་འགྲོན། ཨཱ་གནྟུ། གློ་བུར་འོང་བ། རྟག་ཏུ་བང་འགྲོས་ཀྱིས་གླས་འཚོ་བའི་མིང་། ཛཾ་གྷ་ཀ་རི་ཀཿ རྐང་མགྱོགས་པའམ་རྐང་ཁྲལ་ཅན། ཛཱཾ་གྷི་ཀཿ རྐང་འགྲོས་འཚོ་བ། ཀྵེ་ཏྲཱ་ཛི་བཿ ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བ། ཀ་ར་ཎ། ཡི་གེ་འདྲི་བས་འཚོ་བ་ཞེས་འདི་དམངས་རིགས་མོ་དང་རྗེའུ་རིགས་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་སོགས་རིགས་སོ་སོའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་བ་ནི་རྒྱ་གར་ན་དེ་འདྲའི་ཡུལ་ཆོས་ཡོང་བ་ཡིན་པ་འདྲའོ། །ཀཱ་རུཿ བཟོ་མཁན་ཏེ་རི་མོ་མཁན་སོགས་ཀུན་ལ་འཇུག པཏྟྲ་ཙྪེ་ད་ཀཿ གླེགས་འདྲ་མཁན། བལ་གནཿ ཞལ་བ་མཁན། ལེ་པ་ཀཿ འབྱུག་མཁན། ལེ་བ་ཀཱ་རཿ ཞལ་འབྱེད་པ། ཁ་ལ་བཱུཿ ཕྱགས་དར་བ། བ་ཧུ་ཀ་རཿ གང་བྱེད་པ་མཚོན་བརྡར་མཁན་ལ། ཤསྟྲ་མརྫྫཿ མཚོན་བྱིས་མཁན་དང་། ཨ་སིདྷཱ་བ་ཀཿ རལ་གྲི་
English
Ntri. It is called the illusion of deception. Mātsika: fisherman. Dāśa and Dāsa: the name of a fisherman. Dhīvara: Dolthok. Kaivarta: also called immersion in water. For the name of the fishnet: Ānāya. Dola. Jālam. The name of the fishnet made of Shami's thread. Shana Sutram. A net of silk thread. Kupeni. Bamboo net. Badiśam is a hook or beak. Kauḍhuṭika: seller of crows. Nāga Bandhaka: elephant catcher. The name of snake catchers for begging. Nāga Maṇḍalika: having a group of snakes. Vyāla Grāhī. Snake catcher. Āhi Tuṇṭika: threatening with a snake's mouth or having a snake's beak. Caura: thief. Ekāgārika: living alone in a single room. Stena: robber. Dasyu: ambusher. Taskara: robber. Moṣaka: young thief. Pratirodhindhī. Arva. Parāskandī. Living off others. Pāṭacchara: robber. Vāṭaścara and Mallimluc: cheat. The name of the object or action of stealing. Caurikā. Stealing. Stainya. Ambushing. Caurya. The act of stealing. Steyam. To be stolen. Loptam. Stolen goods. Lotram. Stolen property. Bhāra Vāha: porter. Bhārika: load. Bhara Yaṣṭi. Load wood. For the sake of the load. The name of the stick placed on the shoulder. Vihangamā: also called the sky-flying tree. From the two ends of it, the rope is hung. Śikyam. Load rope. Its name. Kāca: also called binding. Adhvānīna. Road traveler. Adhvaka: road guest. Adhvanya: traveler. Pantha: path. Pathika: traveler. Āveśika: guest. Atithi: newcomer or guest. Āgantu. Sudden arrival. The name of someone who always lives by running errands. Jaṃgha Karika: fast-legged or foot-taxed. Jāṃghika: living by foot travel. Kṣetrājiva: living by farming. Karaṇa. Living by writing letters, this is a combination of terms from different castes, such as those born from the union of a female commoner and a Jew, and it seems that such local customs have emerged in India. Kāru: craftsman, referring to all kinds of artists such as painters. Pattra Cchedaka: leaf cutter. Valgana: face maker. Lepaka: smearer. Leva Kāra: face opener. Khala Bū: sweeper. Bahu Kara: for those who indicate what to do. Śastra Marja: weapon cleaner and Asidhāvaka: sword