Tibetan
ར་ཧཿ གསང་བའམ་འགོལ་བའང་ཟེར། པྲཱནྟཾ་ཤ་ཡྻཱ་ས་ནཾ། བས་མཐའི་གནས་མལ། པྲཱནྟ་བ་ན་བྲསྡྱཱ། ནགས་ཁྲོད། ཥཎྞཾ། དང་། ཀནྡ་རཿ ཁྲོད་དེ་གངས་ཁྲོད་སོགས་སོ། །པྲཱནྟཿ བས་མཐའ། ཨ་ར་ཎྱཾ། དགོན་པ། ཀཱནྟ་རཾ། འབྲོག་དགོན་པ། བ་ནཾ། ནགས་སམ་ཚལ་ལམ་ནགས་ཚལ། ཨུ་པ་བ་ནཾ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ནགས་འདབ། བི་བིཀྟོ་དེ་ཤཿ དབེན་པའི་ཡུལ། བི་བིཀྟཱ་བྷཱུ་མིཿ དབེན་པའི་ས། བི་བཀྟཾ་སྡྱཱ་ནཾ། དབེན་གནས་ལྟ་བུ་རྟགས་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་སོ། །རཧ་སྱཾ། གསང་བྱུང་སྟེ་དབེན་པ་ལས་བྱུང་བ་བརྗོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །༈ ཐང་གི་མིང་ལ། སྡྱ་ལཾ། ཐང་ངམ་སྐམ། སྡྱི་ལཱི། དང་། པ་ཐ། སོགས་མ་བཅོས་པའི་ཐང་གི་མིང་། སྡྱཱ་ལཱ། བཅོས་མའི་ཐང་། མ་རུཿ མྱ་ངམ་ཐང་སྟེ། ཆུ་མེད་པའི་ས་ཐང་གི་མིང་། དྷ་ནྭཱ། དགོན་དུང་། དྷ་ནྭ་ནི། སྐམ་ལའམ་ཐང་གི་ལ། ཁི་ལཾ། མ་རྨོས་པའི་སའི་མིང་། ཨ་པྲ་ཧ་ཏཾ། མ་བརྐོས་པ། དྲོ་ཎཱི། ལུང་པ། དྲོ་ཎི་ཤི་རོ། ལུང་པའི་མགོའམ་ཕུ། དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾ། ལུང་པའི་སྒོ་སྟེ་ལུང་མདའ། གཞན་ཡང་ཉིན་སྲིབ་ལ་རྒྱབ་སོགས་ཀྱི་མིང་དང་། ལམ་གྱི་མིང་ལ། པནྠཱཿ དང་། ཨ་ཡ་ནཾ། ལམ། མཱརྒྒཿ བགྲོད་བྱ་སྟེ་ལམ། ཨདྷྭཱ། ཤུལ། པ་ཐིན྄། དང་། པ་ཐཿ འཇུག་བྱ། སྟེ་ལམ་འདི་སྐྲ་རྩེའི་ཁྱོན་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་ཁྱོན་ལའང་འཇུག སྲི་ཏི། ཤུལ་ལམ། བརྟྟ་ནིཿ འཇུག་ངོགས། པརྟྨ། འགྲོ་བྱ། བད་བཱི། བགྲོད་པ། ས་ར་ཎིཿ འཁོར་བྱ། གཞན་ཡང་ལམ་ལ། ཨརྦྦཱ་པ་དྭ་ཏི། རྐང་བསྣུན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་བརྗོད་པ་མང་། བྱ་དྷྭ། ལམ་ངན། ཀཱ་པ་ཐ། ལམ་ཆུང་། བི་པ་ཐཾ། འགལ་བའི་ལམ། ཨ་པ་ཐཾ། ལམ་མེད། སུ་པ་ཐཾ། ལམ་བཟང་། སཏྤ་ཐཿ དམ་པའི་ལམ། ཨེ་ཀ་པ་དཱི། དང་། ཨེ་ཀ་པཱ་དཿ བགྲོད་གཅིག་པ། ཨ་པ་མཱརྒཿ ལམ་གོལ་བ། དེ་སོགས་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཙ་ཏུརྦ་ཐཾ། བཞི་མདོ། བྲཱནྟ་རཾ། བར་སྟོང་ལམ། བ་ལང་བགྲོད་པ་སོགས་ལམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན། ཆུ་འཕྲང་སོགས་ཀྱི་ཟམ་པའི་མིང་། སཾ་ཀྲ་མཿ ཟམ་པའམ་རྐྱ། སེ་ཏུཿ སྟེགས་སམ་ཟམ་པ། འདི་ཡུར་བ་ལའང་འཇུག་སྟེ་ཆུ་འཆིང་སྡུད་ཀུན་ལ་འཇུག །སེ་ཏུ་འདི་ཟམ་གདོང་རྩིག་པ་ལྟ་བུ་ལས་ཟམ་པ་དངོས་མིན་པར་བཞེད་པ་ཡོད་ཀྱང་དཔྱད། སཉྩ་རཿ ཟམ་པ། རིན་ཆེན་མཛོད་ལས། སཉྩཱ་རཿ ཡང་དག་བགྲོད་བྱེད། ཨམྤུ་པ་ཐཿ ཆུ་ལམ། བྷྲ་མཿ རྐྱ། ནིརྒ་མཿ ངེས་འགྲོ་རྣམས་བཤད་དོ། །སྐྱེད་ཚལ་གྱི་མིང་ལ། ལྷའི་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་ནགས་ཀྱི་མིང་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། གྲྀ་ཧཱ་རཱ་མ། ཁྱིམ་གྱི་སྐྱེ
Chinese
ར་ཧཿ གསང་བའམ་འགོལ་བའང་ཟེར། གསང་བ་དང་འགོལ་བ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། པྲཱནྟཾ་ཤ་ཡྻཱ་ས་ནཾ། （梵文天城体：प्रान्तंशय्यासनं，梵文羅馬轉寫：prāntaṃ śayyāsanaṃ，汉语字面意思：边际卧具座）བས་མཐའི་གནས་མལ། བས་མཐའི་གནས་མལ། པྲཱནྟ་བ་ན་བྲསྡྱཱ། （梵文天城体：प्रान्तवनव्रस्द्या，梵文羅馬轉寫：prāntavanavrasdyā，汉语字面意思：边际森林住所）ནགས་ཁྲོད། ནགས་ཁྲོད། ཥཎྞཾ། དང་། ཀནྡ་རཿ ཁྲོད་དེ་གངས་ཁྲོད་སོགས་སོ། ། ཁྲོད་དེ་གངས་ཁྲོད་སོགས་སོ། །པྲཱནྟཿ བས་མཐའ། བས་མཐའ། ཨ་ར་ཎྱཾ། （梵文天城体：अरण्यं，梵文羅馬轉寫：araṇyaṃ，汉语字面意思：阿兰若）དགོན་པ། དགོན་པ། ཀཱནྟ་རཾ། （梵文天城体：कान्तरं，梵文羅馬轉寫：kāntaraṃ，汉语字面意思：旷野）འབྲོག་དགོན་པ། འབྲོག་དགོན་པ། བ་ནཾ། （梵文天城体：वनं，梵文羅馬轉寫：vanaṃ，汉语字面意思：森林）ནགས་སམ་ཚལ་ལམ་ནགས་ཚལ། ནགས་སམ་ཚལ་ལམ་ནགས་ཚལ། ཨུ་པ་བ་ནཾ། （梵文天城体：उपवनं，梵文羅馬轉寫：upavanaṃ，汉语字面意思：近林）སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ནགས་འདབ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ནགས་འདབ། བི་བིཀྟོ་དེ་ཤཿ དབེན་པའི་ཡུལ། དབེན་པའི་ཡུལ། བི་བིཀྟཱ་བྷཱུ་མིཿ དབེན་པའི་ས། དབེན་པའི་ས། བི་བཀྟཾ་སྡྱཱ་ནཾ། དབེན་གནས་ལྟ་བུ་རྟགས་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་སོ། ། དབེན་གནས་ལྟ་བུ་རྟགས་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་སོ། །རཧ་སྱཾ། གསང་བྱུང་སྟེ་དབེན་པ་ལས་བྱུང་བ་བརྗོད་པའོ། །ཞེས་སོ། ། གསང་བྱུང་སྟེ་དབེན་པ་ལས་བྱུང་བ་བརྗོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །༈ ཐང་གི་མིང་ལ། སྡྱ་ལཾ། ཐང་ངམ་སྐམ། སྡྱི་ལཱི། དང་། པ་ཐ། སོགས་མ་བཅོས་པའི་ཐང་གི་མིང་། ཐང་ངམ་སྐམ། སྡྱི་ལཱི། དང་། པ་ཐ། སོགས་མ་བཅོས་པའི་ཐང་གི་མིང་། སྡྱཱ་ལཱ། བཅོས་མའི་ཐང་། བཅོས་མའི་ཐང་། མ་རུཿ མྱ་ངམ་ཐང་སྟེ། ཆུ་མེད་པའི་ས་ཐང་གི་མིང་། མྱ་ངམ་ཐང་སྟེ། ཆུ་མེད་པའི་ས་ཐང་གི་མིང་། དྷ་ནྭཱ། དགོན་དུང་། དྷ་ནྭ་ནི། སྐམ་ལའམ་ཐང་གི་ལ། དགོན་དུང་། དྷ་ནྭ་ནི། སྐམ་ལའམ་ཐང་གི་ལ། ཁི་ལཾ། མ་རྨོས་པའི་སའི་མིང་། མ་རྨོས་པའི་སའི་མིང་། ཨ་པྲ་ཧ་ཏཾ། མ་བརྐོས་པ། མ་བརྐོས་པ། དྲོ་ཎཱི། ལུང་པ། ལུང་པ། དྲོ་ཎི་ཤི་རོ། ལུང་པའི་མགོའམ་ཕུ། ལུང་པའི་མགོའམ་ཕུ། དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾ། ལུང་པའི་སྒོ་སྟེ་ལུང་མདའ། ལུང་པའི་སྒོ་སྟེ་ལུང་མདའ། གཞན་ཡང་ཉིན་སྲིབ་ལ་རྒྱབ་སོགས་ཀྱི་མིང་དང་། གཞན་ཡང་ཉིན་སྲིབ་ལ་རྒྱབ་སོགས་ཀྱི་མིང་དང་། ལམ་གྱི་མིང་ལ། པནྠཱཿ དང་། ཨ་ཡ་ནཾ། ལམ། མཱརྒྒཿ བགྲོད་བྱ་སྟེ་ལམ། ཨདྷྭཱ། ཤུལ། པ་ཐིན྄། དང་། པ་ཐཿ འཇུག་བྱ། སྟེ་ལམ་འདི་སྐྲ་རྩེའི་ཁྱོན་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་ཁྱོན་ལའང་འཇུག སྲི་ཏི། ཤུལ་ལམ། བརྟྟ་ནིཿ འཇུག་ངོགས། པརྟྨ། འགྲོ་བྱ། བད་བཱི། བགྲོད་པ། ས་ར་ཎིཿ འཁོར་བྱ། གཞན་ཡང་ལམ་ལ། ཨརྦྦཱ་པ་དྭ་ཏི། རྐང་བསྣུན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་བརྗོད་པ་མང་། ལམ་གྱི་མིང་ལ། པནྠཱཿ （梵文天城体：पन्थाः，梵文羅馬轉寫：panthāḥ，汉语字面意思：道路）དང་། ཨ་ཡ་ནཾ། （梵文天城体：अयनं，梵文羅馬轉寫：ayanaṃ，汉语字面意思：道路）ལམ། མཱརྒྒཿ （梵文天城体：मार्गः，梵文羅馬轉寫：mārgaḥ，汉语字面意思：道路）བགྲོད་བྱ་སྟེ་ལམ། ཨདྷྭཱ། （梵文天城体：अध्वा，梵文羅馬轉寫：adhvā，汉语字面意思：道路）ཤུལ། པ་ཐིན྄། དང་། པ་ཐཿ （梵文天城体：पथः，梵文羅馬轉寫：pathaḥ，汉语字面意思：道路）འཇུག་བྱ། སྟེ་ལམ་འདི་སྐྲ་རྩེའི་ཁྱོན་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་ཁྱོན་ལའང་འཇུག སྲི་ཏི། ཤུལ་ལམ། བརྟྟ་ནིཿ འཇུག་ངོགས། པརྟྨ། འགྲོ་བྱ། བད་བཱི། བགྲོད་པ། ས་ར་ཎིཿ འཁོར་བྱ། གཞན་ཡང་ལམ་ལ། ཨརྦྦཱ་པ་དྭ་ཏི། རྐང་བསྣུན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་བརྗོད་པ་མང་། བྱ་དྷྭ། ལམ་ངན། ལམ་ངན། ཀཱ་པ་ཐ། ལམ་ཆུང་། ལམ་ཆུང་། བི་པ་ཐཾ། འགལ་བའི་ལམ། འགལ་བའི་ལམ། ཨ་པ་ཐཾ། ལམ་མེད། ལམ་མེད། སུ་པ་ཐཾ། ལམ་བཟང་། ལམ་བཟང་། སཏྤ་ཐཿ དམ་པའི་ལམ། དམ་པའི་ལམ། ཨེ་ཀ་པ་དཱི། དང་། ཨེ་ཀ་པཱ་དཿ བགྲོད་གཅིག་པ། ཨེ་ཀ་པ་དཱི། དང་། ཨེ་ཀ་པཱ་དཿ བགྲོད་གཅིག་པ། ཨ་པ་མཱརྒཿ ལམ་གོལ་བ། ལམ་གོལ་བ། དེ་སོགས་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་སོགས་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཙ་ཏུརྦ་ཐཾ། བཞི་མདོ། བཞི་མདོ། བྲཱནྟ་རཾ། བར་སྟོང་ལམ། བར་སྟོང་ལམ། བ་ལང་བགྲོད་པ་སོགས་ལམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན། བ་ལང་བགྲོད་པ་སོགས་ལམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན། ཆུ་འཕྲང་སོགས་ཀྱི་ཟམ་པའི་མིང་། སཾ་ཀྲ་མཿ ཟམ་པའམ་རྐྱ། སེ་ཏུཿ སྟེགས་སམ་ཟམ་པ། འདི་ཡུར་བ་ལའང་འཇུག་སྟེ་ཆུ་འཆིང་སྡུད་ཀུན་ལ་འཇུག །སེ་ཏུ་འདི་ཟམ་གདོང་རྩིག་པ་ལྟ་བུ་ལས་ཟམ་པ་དངོས་མིན་པར་བཞེད་པ་ཡོད་ཀྱང་དཔྱད། སཉྩ་རཿ ཟམ་པ། རིན་ཆེན་མཛོད་ལས། སཉྩཱ་རཿ ཡང་དག་བགྲོད་བྱེད། ཨམྤུ་པ་ཐཿ ཆུ་ལམ། བྷྲ་མཿ རྐྱ། ནིརྒ་མཿ ངེས་འགྲོ་རྣམས་བཤད་དོ། །སྐྱེད་ཚལ་གྱི་མིང་ལ། ལྷའི་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་ནགས་ཀྱི་མིང་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། གྲྀ་ཧཱ་རཱ་མ། ཁྱིམ་གྱི་སྐྱེ། ཆུ་འཕྲང་སོགས་ཀྱི་ཟམ་པའི་མིང་། སཾ་ཀྲ་མཿ （梵文天城体：संक्रम，梵文羅馬轉寫：saṃkramaḥ，汉语字面意思：桥）ཟམ་པའམ་རྐྱ། སེ་ཏུཿ （梵文天城体：सेतु，梵文羅馬轉寫：setuḥ，汉语字面意思：桥）སྟེགས་སམ་ཟམ་པ། འདི་ཡུར་བ་ལའང་འཇུག་སྟེ་ཆུ་འཆིང་སྡུད་ཀུན་ལ་འཇུག །སེ་ཏུ་འདི་ཟམ་གདོང་རྩིག་པ་ལྟ་བུ་ལས་ཟམ་པ་དངོས་མིན་པར་བཞེད་པ་ཡོད་ཀྱང་དཔྱད། སཉྩ་རཿ ཟམ་པ། རིན་ཆེན་མཛོད་ལས། སཉྩཱ་རཿ （梵文天城体：सञ्चार，梵文羅馬轉寫：sañcāraḥ，汉语字面意思：通行）ཡང་དག་བགྲོད་བྱེད། ཨམྤུ་པ་ཐཿ （梵文天城体：अम्पुपथः，梵文羅馬轉寫：ampupathaḥ，汉语字面意思：水路）ཆུ་ལམ། བྷྲ་མཿ རྐྱ། ནིརྒ་མཿ ངེས་འགྲོ་རྣམས་བཤད་དོ། །སྐྱེད་ཚལ་གྱི་མིང་ལ། ལྷའི་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་ནགས་ཀྱི་མིང་དུ་འཆད་པར་འགྱུར། གྲྀ་ཧཱ་རཱ་མ། （梵文天城体：गृहाराम，梵文羅馬轉寫：gṛhārāma，汉语字面意思：家园）ཁྱིམ་གྱི་སྐྱེ
English
ra ha: It is also called secret or hidden. prāntaṃ śayyāsanaṃ: A secluded dwelling place. prāntavanavrasdyā: In the forest. ṣaṇṇaṃ and kandaraḥ: A cave, such as an ice cave, etc. prāntaḥ: Edge. araṇyaṃ: Monastery. kāntaraṃ: Wilderness monastery. vanaṃ: Forest, grove, or woodland. upavanaṃ: Garden or forest edge. vivikto deśaḥ: A solitary place. viviktā bhūmiḥ: A solitary place. viviktaṃ sdyānaṃ: Like a solitary place, due to the power of the three marks. rahasyaṃ: Secretly arising, that is, speaking of arising from solitude. That's it. ༈ Names for plains: sdya laṃ: Plain or dry. sdyi lī and pa tha, etc., are names for untouched plains. sdyā lā: Artificial plain. maruḥ: Desert plain, that is, the name for a waterless plain. dhanvā: Solitary dune. dhanva ni: In the dry or on the plain. khilaṃ: Name for uncultivated land. aprahataṃ: Unexcavated. droṇī: Valley. droṇi śiro: Head or end of the valley. droṇa mukhaṃ: Entrance to the valley, that is, the valley entrance. Also, names for sunny and shady sides, backs, etc. And names for roads: panthāḥ and ayanaṃ: Road. mārggaḥ: Path to be traveled. adhvā: Trail. pathin and pathaḥ: Entrance. That is, this road also applies to areas like the width of a hair. sriti: Trail. vrtta niḥ: Entrance slope. partma: To be traveled. badbī: Traveling. saraṇiḥ: To be circled. Also for roads: arvāpadvati: Many expressions for names like footstep. bya dhva: Bad road. kā patha: Small road. vi pathaṃ: Conflicting road. a pathaṃ: No road. su pathaṃ: Good road. satpathaḥ: Noble road. eka padī and eka pādaḥ: Single path. apa mārgaḥ: Wrong path. One should know the distinctions of these and others. caturba thaṃ: Crossroads. brāntaraṃ: Empty space road. The measurement of roads, such as the distance a bullock can travel, has already been explained. Names for bridges over streams, etc.: saṃ kramaḥ: Bridge or causeway. setuḥ: Platform or bridge. This also applies to canals, that is, to all water containment. Although some consider this setu to be like a bridgehead wall and not an actual bridge, it should be examined. sañcaraḥ: Bridge. From the Jewel Treasury: sañcāraḥ: Truly making progress. ampu pathaḥ: Waterway. bhramaḥ: Causeway. nirgamaḥ: The definite exits have been explained. Names for gardens: Divine gardens, etc., will be explained as names for forests. gṛhā rāma: Home garden.