Tibetan
ས་ཅན་ནམ་བདེ་ལེགས་ཅན་ཏེ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབ་ཡོད་པ་དང་། སརྦ་ཏོ་བྷ་དྲཿ ཀུན་བཟང་སྟེ་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་ཁང་བརྩེགས་ཅན་དང་། ནཾ་དྱཱ་བནྟཿ དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་སྟེ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་སོགས་དབྱེ་བ་ལྔ་དང་། བཅུ་གཉིས་དང་། ཉི་ཤུ་སོགས་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །སཽ་དྷཿ བདུད་རྩི་ཅན་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མིང་། ཁང་ཁྱིམ་སྤྱིའི་མིང་། གྲྀ་ཧཾ། ཁྱིམ་མམ་ཁང་བ་ལྡུམ་སར་ཡང་འབོད། ཨ་གཱ་རཾ། དང་། གེ་ཧཾ། དང་། ཀེ་ཧཾ། ཁྱིམ། ཨུ་ད་བ་སི་ཧཾ། ཆུ་སྐྱོབ། ནི་ཀེ་ཏ་ནཾ། གནས་གཞི། ནི་ཤནྟཾ། མཚན་བགྲོད། སཱ་ད་ནཾ། ཆགས་བྱེད། པ་རི་ག་ཎཿ ཁང་ཁྱིམ། བྷ་བ་ནཾ། གནས་སམ་ཁང་པ། གྷ་རཾ། དང་། ནི་ལ་ཡཿ གནས་སམ་ཚང་ངམ་ཁང་ཁྱིམ། ལ་ཡ་ནཾ། གནས་ཁང་། ཀུ་ཊ། དང་། ཀུ་ཊི། དང་། བེ་ཤྨཿ ཁང་པ། པྲཱ་སཱ་དཿ ཁང་བཟང་སྟེ། ཁང་པ་ལའང་འབོད། ཤཱ་ལཱ། བགྲོད་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གནས་ཁང་ལ་འཇུག ཨོ་ཀཿ ཁྱིམ་དང་། ཨོ་ཀསྲ། ཕིབས་ལ་འཇུག སདྨཿ གནས་ཁང་། བསྡྱཾ། གནས། མིནྡི་རཾ། ཉལ་གནས། ཨཱ་ལ་ཡཿ གནས་ས། བཱ་སཿ འདུག་གནས་སོགས་སོ། །གནས་ཁང་དེའི་བྱེ་བྲག ས་ཁང་ཤིང་ཁང་རྡོ་ཁང་སོགས་རྒྱུ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས་བཏགས་པའི་མིང་དང་སྦྱར་བས་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར། ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇག་སྤྱིལ་ལ། ཨ་གཱ་དཾ། སྤྱིལ་པོ། པརྞྞ་ཤཱ་ལཱ། དང་། པརྑ་ཀུ་ཊཱི་ཀཱ། ལོ་མའི་སྤྱིལ་པོ། ཏྲཱྀ་ཎ་ཀུ་ཊི། སྤྱིལ་པོའམ་རྩྭ་ཁང་། ཨུ་ཊ་ཛཿ རྩྭ་སྐྱེས་སྐྱིལ་པོ་ཟེར། མནྡུ་རཿ རྟ་ཁང་། ཤིལྤི་ཤཱ་ལཱ། བཟོ་ཁང་། སོགས་ཀྱི་མིག་དང་། པྲ་པཱ། ཆུ་ཁང་སྟེ་བཏུང་བའི་གནས། ས་ཏྲུ་ཤཱ་ལཱཿ གྲྭ་ཁང་། ངམ་དགྲ་ཁང་། སོགས་ཀྱི་མིག་མང་ངོ་། །ཀཱ་རཱ། བཙོན་ཁང་། དེ་ལ། བནྡྷ་ནཱ་ཡ་ལཿ འཆིང་གནས་ཀྱང་ཟེར། དེ་བ་གྲི་ཧཿ ལྷ་ཁང་། བཻ་ཤཿ འཇུག་གནས་ཏེ་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ། ཨཱ་པ་ནཿ བརྗེ་གནས་སམ་ཚོང་ཁང་། ས་བྷཱ། འདུན་ཁང་། མ་ཋཿ བླ་མའི་གནས་སམ་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ཏེ་བོད་དུ་དགོན་སྡེ་ཞེས་འབོད་པའི་མིང་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། །པྲ་ཏི་ཤྲ་ཡཿ དགོན་གནས། གནྡྷ་ཀུ་ཊཱི། དྲི་གཙང་ཁང་། བི་ཧཱ་རཾ། གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ་ནང་པའི་གཙུག་ལག་ཡོད་པའི་སྒེར་མིང་ངོ་། །པརྵ་ཀཿ དབྱར་ཁང་། མཱ་ཊཱ། རྔ་ཁང་། དཎྚ་ཙྪ་ད་ནཾ། ཡོལ་ཁང་། ཕལ་ཀཙྪ་ད་ནཾ། སྤང་ལེབ་ཁང་། ཀཱ་ཡ་མཱ་ཎཾ། སབ་མོ། བཱ་ཌ་དཌྜི་ཀཱ། སབ་མོས་བསྐོར་བའམ་རིབ་མས་བསྐོར་བ། བཱ་ཏཱ་གྲཏྤ་ཏི་ཀཱཿ སྒོ་ཁང་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་། ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལ་ཤཱ་ལཱ། རྟོག་ཁང་། ས་བྷཱ་མཎྚ་བཿ འདུན་ཁང
Chinese
具地或具吉祥，即四方四门有马厩的，萨瓦多巴扎（藏文，梵文天城体：सर्वातोभद्र，梵文罗马拟音：sarvato bhadra，汉语字面意思：普贤），即从上往上的楼房式的，南迪亚万达（藏文，梵文天城体：नंद्यावर्त，梵文罗马拟音：nandyāvarta，汉语字面意思：欢喜旋转），即圆形的样子等分为五种，十二种和二十种等有这样说。索达（藏文，梵文天城体：सौध，梵文罗马拟音：saudha，汉语字面意思：甘露），即国王的王宫特别的名称。房屋总的名称：格里哈姆（藏文，梵文天城体：गृहं，梵文罗马拟音：gṛhaṃ，汉语字面意思：家），家或房屋也叫花园。阿嘎然（藏文，梵文天城体：अगारं，梵文罗马拟音：agāraṃ，汉语字面意思：房屋），和，格罕（藏文，梵文天城体：गेहं，梵文罗马拟音：gehaṃ，汉语字面意思：家），和，凯罕（藏文，梵文天城体：केहं，梵文罗马拟音：kehaṃ，汉语字面意思：家），家。乌达瓦斯罕（藏文，梵文天城体：उदवसिहं，梵文罗马拟音：udavasiham，汉语字面意思：水护），水淹。尼克达南（藏文，梵文天城体：निकेतनं，梵文罗马拟音：niketanaṃ，汉语字面意思：住所），住处。尼香丹（藏文，梵文天城体：निशान्तं，梵文罗马拟音：niśāntaṃ，汉语字面意思：夜晚尽头），夜晚过去。萨达南（藏文，梵文天城体：सादनं，梵文罗马拟音：sādanaṃ，汉语字面意思：使安住），使安住。帕里嘎纳哈（藏文，梵文天城体：परिगणः，梵文罗马拟音：parigaṇaḥ，汉语字面意思：周围），房屋。巴瓦南（藏文，梵文天城体：भवनं，梵文罗马拟音：bhavanaṃ，汉语字面意思：存在），住所或房屋。嘎然（藏文，梵文天城体：घरं，梵文罗马拟音：gharaṃ，汉语字面意思：家），和，尼拉亚哈（藏文，梵文天城体：निलयः，梵文罗马拟音：nilayaḥ，汉语字面意思：住所），住所或窝或房屋。拉亚南（藏文，梵文天城体：लयनं，梵文罗马拟音：layanaṃ，汉语字面意思：休息处），住所。库达（藏文，梵文天城体：कुट，梵文罗马拟音：kuṭa，汉语字面意思：小屋），和，库迪（藏文，梵文天城体：कुटि，梵文罗马拟音：kuṭi，汉语字面意思：小屋），和，贝什玛哈（藏文，梵文天城体：वेश्म，梵文罗马拟音：veśma，汉语字面意思：房屋），房屋。普拉萨达哈（藏文，梵文天城体：प्रासादः，梵文罗马拟音：prāsādaḥ，汉语字面意思：宫殿），高楼，也叫房屋。夏拉（藏文，梵文天城体：शाला，梵文罗马拟音：śālā，汉语字面意思：厅堂），可行走，那也是住所。奥卡哈（藏文，梵文天城体：ओकः，梵文罗马拟音：okaḥ，汉语字面意思：家），家，和，奥卡斯拉（藏文，梵文天城体：ओकस्त्र，梵文罗马拟音：okastra，汉语字面意思：屋檐），指屋檐。萨德玛哈（藏文，梵文天城体：सद्म，梵文罗马拟音：sadma，汉语字面意思：住所），住所。巴斯迪扬（藏文，梵文天城体：वस्त्यं，梵文罗马拟音：vastyaṃ，汉语字面意思：住所），住所。敏迪然（藏文，梵文天城体：मन्दिरं，梵文罗马拟音：mandiraṃ，汉语字面意思：神殿），卧室。阿拉亚哈（藏文，梵文天城体：आलयः，梵文罗马拟音：ālayaḥ，汉语字面意思：住所），住所。瓦萨哈（藏文，梵文天城体：वासः，梵文罗马拟音：vāsaḥ，汉语字面意思：住所），住处等等。住所的类别，土房、木房、石房等，从材料的差别上取名，结合起来就变得多种多样。对于能忍受的人的草棚：阿嘎丹（藏文，梵文天城体：अगादं，梵文罗马拟音：agādaṃ，汉语字面意思：无病），草棚。帕尔纳夏拉（藏文，梵文天城体：पर्णशाला，梵文罗马拟音：parṇaśālā，汉语字面意思：叶屋），和，帕尔卡库迪卡（藏文，梵文天城体：पर्क्ककुटीका，梵文罗马拟音：parkkakuṭīkā，汉语字面意思：成熟小屋），树叶的草棚。特里纳库迪（藏文，梵文天城体：तृणकुटि，梵文罗马拟音：tṛṇakuṭi，汉语字面意思：草屋），草棚或草房。乌达扎哈（藏文，梵文天城体：उटजः，梵文罗马拟音：uṭajaḥ，汉语字面意思：草生），叫做草生的草棚。曼度拉哈（藏文，梵文天城体：मन्दुरः，梵文罗马拟音：manduraḥ，汉语字面意思：马厩），马厩。希尔皮夏拉（藏文，梵文天城体：शिल्पिशाला，梵文罗马拟音：śilpiśālā，汉语字面意思：工匠作坊），作坊。等等的名称，和，普拉帕（藏文，梵文天城体：प्रपा，梵文罗马拟音：prapā，汉语字面意思：水亭），水房，即饮用的地方。萨特鲁夏拉哈（藏文，梵文天城体：शत्रुशालाः，梵文罗马拟音：śatruśālāḥ，汉语字面意思：敌房），僧房，或者敌房。等等的名称很多。卡拉（藏文，梵文天城体：कारा，梵文罗马拟音：kārā，汉语字面意思：监狱），监狱。也叫它，班达纳亚拉哈（藏文，梵文天城体：बन्धनालयः，梵文罗马拟音：bandhanālayaḥ，汉语字面意思：束缚处），也叫束缚处。德瓦格里哈（藏文，梵文天城体：देवगृहः，梵文罗马拟音：devagṛhaḥ，汉语字面意思：神之家），神殿。贝夏哈（藏文，梵文天城体：वेशः，梵文罗马拟音：veśaḥ，汉语字面意思：进入处），进入处，即妓女的家。阿帕纳哈（藏文，梵文天城体：आपणः，梵文罗马拟音：āpaṇaḥ，汉语字面意思：商店），交换处或商店。萨巴（藏文，梵文天城体：सभा，梵文罗马拟音：sabhā，汉语字面意思：集会），集会厅。玛塔哈（藏文，梵文天城体：मठः，梵文罗马拟音：maṭhaḥ，汉语字面意思：寺院），喇嘛的住所或僧众的住所，在藏地也叫寺庙，这个名称也是它。普拉提夏亚哈（藏文，梵文天城体：प्रतिश्रयः，梵文罗马拟音：pratiśrayaḥ，汉语字面意思：依靠），寺院住所。根达库迪（藏文，梵文天城体：गन्धकुटी，梵文罗马拟音：gandhakuṭī，汉语字面意思：香室），香洁室。比哈然（藏文，梵文天城体：विहारं，梵文罗马拟音：vihāraṃ，汉语字面意思：精舍），经堂，即有佛教经典的专用名称。帕尔夏卡哈（藏文，梵文天城体：वर्षकः，梵文罗马拟音：varṣakaḥ，汉语字面意思：雨季），夏室。玛达（藏文，梵文天城体：माटा，梵文罗马拟音：māṭā，汉语字面意思：平台），鼓房。丹达恰达南（藏文，梵文天城体：दण्डच्छदनं，梵文罗马拟音：daṇḍacchadanaṃ，汉语字面意思：杖覆盖），帘房。帕尔卡恰达南（藏文，梵文天城体：फलकच्छदनं，梵文罗马拟音：phalakacchadanaṃ，汉语字面意思：板覆盖），板房。卡亚玛南（藏文，梵文天城体：कायमानं，梵文罗马拟音：kāyamānaṃ，汉语字面意思：身体测量），萨布莫。瓦达达迪卡（藏文，梵文天城体：वाडड्डिका，梵文罗马拟音：vāḍaḍḍikā，汉语字面意思：篱笆），用萨布莫围绕或用篱笆围绕。瓦达格拉特帕提卡哈（藏文，梵文天城体：वाताग्रतप्तिकाः，梵文罗马拟音：vātāgrataptikāḥ，汉语字面意思：风顶热），门房上面的凉房。库图哈拉夏拉（藏文，梵文天城体：कुतूहलशाला，梵文罗马拟音：kutūhalaśālā，汉语字面意思：好奇屋），观察房。萨巴曼达瓦哈（藏文，梵文天城体：सभामण्डवः，梵文罗马拟音：sabhāmaṇḍavaḥ，汉语字面意思：集会亭），集会厅。
English
A place with land or auspiciousness, i.e., a square with four sides and four gates with stables; Sarvato Bhadra (藏文，梵文天城体：सर्वातोभद्र，梵文罗马拟音：sarvato bhadra，汉语字面意思：All Good), meaning a multi-storied building from top to top; Nandyavarta (藏文，梵文天城体：नंद्यावर्त，梵文罗马拟音：nandyāvarta，汉语字面意思：Whirling Joy), meaning a round shape, etc., divided into five, twelve, and twenty types, it is said. Saudha (藏文，梵文天城体：सौध，梵文罗马拟音：saudha，汉语字面意思：Nectar), meaning the name of a special palace of a king. General name for houses: Griham (藏文，梵文天城体：गृहं，梵文罗马拟音：gṛhaṃ，汉语字面意思：Home), a house or dwelling also called a garden. Agaram (藏文，梵文天城体：अगारं，梵文罗马拟音：agāraṃ，汉语字面意思：House), and, Geham (藏文，梵文天城体：गेहं，梵文罗马拟音：gehaṃ，汉语字面意思：Home), and, Keham (藏文，梵文天城体：केहं，梵文罗马拟音：kehaṃ，汉语字面意思：Home), home. Udavasiham (藏文，梵文天城体：उदवसिहं，梵文罗马拟音：udavasiham，汉语字面意思：Water Protection), water shelter. Niketanam (藏文，梵文天城体：निकेतनं，梵文罗马拟音：niketanaṃ，汉语字面意思：Abode), residence. Nishantam (藏文，梵文天城体：निशान्तं，梵文罗马拟音：niśāntaṃ，汉语字面意思：Night's End), night passage. Sadanam (藏文，梵文天城体：सादनं，梵文罗马拟音：sādanaṃ，汉语字面意思：Making Settle), making settle. Pariganah (藏文，梵文天城体：परिगणः，梵文罗马拟音：parigaṇaḥ，汉语字面意思：Surroundings), house. Bhavanam (藏文，梵文天城体：भवनं，梵文罗马拟音：bhavanaṃ，汉语字面意思：Being), residence or house. Gharam (藏文，梵文天城体：घरं，梵文罗马拟音：gharaṃ，汉语字面意思：Home), and, Nilayah (藏文，梵文天城体：निलयः，梵文罗马拟音：nilayaḥ，汉语字面意思：Abode), residence or nest or house. Layanam (藏文，梵文天城体：लयनं，梵文罗马拟音：layanaṃ，汉语字面意思：Resting Place), dwelling. Kuta (藏文，梵文天城体：कुट，梵文罗马拟音：kuṭa，汉语字面意思：Hut), and, Kuti (藏文，梵文天城体：कुटि，梵文罗马拟音：kuṭi，汉语字面意思：Hut), and, Veshma (藏文，梵文天城体：वेश्म，梵文罗马拟音：veśma，汉语字面意思：House), house. Prasada (藏文，梵文天城体：प्रासादः，梵文罗马拟音：prāsādaḥ，汉语字面意思：Palace), mansion, also called house. Shala (藏文，梵文天城体：शाला，梵文罗马拟音：śālā，汉语字面意思：Hall), accessible, also refers to a dwelling. Oka (藏文，梵文天城体：ओकः，梵文罗马拟音：okaḥ，汉语字面意思：Home), home, and, Okastra (藏文，梵文天城体：ओकस्त्र，梵文罗马拟音：okastra，汉语字面意思：Eaves), refers to eaves. Sadma (藏文，梵文天城体：सद्म，梵文罗马拟音：sadma，汉语字面意思：Abode), dwelling. Vastyam (藏文，梵文天城体：वस्त्यं，梵文罗马拟音：vastyaṃ，汉语字面意思：Dwelling), dwelling. Mandiram (藏文，梵文天城体：मन्दिरं，梵文罗马拟音：mandiraṃ，汉语字面意思：Temple), bedroom. Alayah (藏文，梵文天城体：आलयः，梵文罗马拟音：ālayaḥ，汉语字面意思：Abode), residence. Vasa (藏文，梵文天城体：वासः，梵文罗马拟音：vāsaḥ，汉语字面意思：Residence), dwelling, etc. The specifics of the dwelling, such as earth house, wooden house, stone house, etc., are named based on the material differences, and become diverse when combined. For the huts of those who can endure: Agadam (藏文，梵文天城体：अगादं，梵文罗马拟音：agādaṃ，汉语字面意思：Without Disease), hut. Parna Shala (藏文，梵文天城体：पर्णशाला，梵文罗马拟音：parṇaśālā，汉语字面意思：Leaf House), and, Parka Kutika (藏文，梵文天城体：पर्क्ककुटीका，梵文罗马拟音：parkkakuṭīkā，汉语字面意思：Ripe Cottage), leaf hut. Trina Kuti (藏文，梵文天城体：तृणकुटि，梵文罗马拟音：tṛṇakuṭi，汉语字面意思：Grass Hut), hut or grass house. Utaja (藏文，梵文天城体：उटजः，梵文罗马拟音：uṭajaḥ，汉语字面意思：Grass Born), called grass-born hut. Mandura (藏文，梵文天城体：मन्दुरः，梵文罗马拟音：manduraḥ，汉语字面意思：Stable), stable. Shilpi Shala (藏文，梵文天城体：शिल्पिशाला，梵文罗马拟音：śilpiśālā，汉语字面意思：Craftsman Workshop), workshop. And so on, and, Prapa (藏文，梵文天城体：प्रपा，梵文罗马拟音：prapā，汉语字面意思：Water Pavilion), water house, i.e., a place for drinking. Shatru Shala (藏文，梵文天城体：शत्रुशालाः，梵文罗马拟音：śatruśālāḥ，汉语字面意思：Enemy House), monk house, or enemy house. And so on, there are many names. Kara (藏文，梵文天城体：कारा，梵文罗马拟音：kārā，汉语字面意思：Prison), prison. It is also called Bandhanalaya (藏文，梵文天城体：बन्धनालयः，梵文罗马拟音：bandhanālayaḥ，汉语字面意思：Bondage Place), also called bondage place. Deva Griha (藏文，梵文天城体：देवगृहः，梵文罗马拟音：devagṛhaḥ，汉语字面意思：God's Home), temple. Vesha (藏文，梵文天城体：वेशः，梵文罗马拟音：veśaḥ，汉语字面意思：Entrance), entrance, i.e., the house of a prostitute. Apana (藏文，梵文天城体：आपणः，梵文罗马拟音：āpaṇaḥ，汉语字面意思：Shop), exchange place or shop. Sabha (藏文，梵文天城体：सभा，梵文罗马拟音：sabhā，汉语字面意思：Assembly), assembly hall. Matha (藏文，梵文天城体：मठः，梵文罗马拟音：maṭhaḥ，汉语字面意思：Monastery), the residence of a lama or the residence of the Sangha, which is also called monastery in Tibet. Pratishraya (藏文，梵文天城体：प्रतिश्रयः，梵文罗马拟音：pratiśrayaḥ，汉语字面意思：Reliance), monastery residence. Gandha Kuti (藏文，梵文天城体：गन्धकुटी，梵文罗马拟音：gandhakuṭī，汉语字面意思：Scent Room), fragrant and clean room. Viharam (藏文，梵文天城体：विहारं，梵文罗马拟音：vihāraṃ，汉语字面意思：Monastery), monastery, which is a specific name for a place with Buddhist scriptures. Varshaka (藏文，梵文天城体：वर्षकः，梵文罗马拟音：varṣakaḥ，汉语字面意思：Rainy Season), summer house. Mata (藏文，梵文天城体：माटा，梵文罗马拟音：māṭā，汉语字面意思：Platform), drum house. Danda Chhadanam (藏文，梵文天城体：दण्डच्छदनं，梵文罗马拟音：daṇḍacchadanaṃ，汉语字面意思：Staff Covering), curtain room. Phalaka Chhadanam (藏文，梵文天城体：फलकच्छदनं，梵文罗马拟音：phalakacchadanaṃ，汉语字面意思：Board Covering), board room. Kaya Manam (藏文，梵文天城体：कायमानं，梵文罗马拟音：kāyamānaṃ，汉语字面意思：Body Measurement), Sabmo. Vada Daddika (藏文，梵文天城体：वाडड्डिका，梵文罗马拟音：vāḍaḍḍikā，汉语字面意思：Hedge), surrounded by Sabmo or surrounded by a hedge. Vata Gratatpatika (藏文，梵文天城体：वाताग्रतप्तिकाः，梵文罗马拟音：vātāgrataptikāḥ，汉语字面意思：Wind Top Heat), cool room above the gatehouse. Kutuhala Shala (藏文，梵文天城体：कुतूहलशाला，梵文罗马拟音：kutūhalaśālā，汉语字面意思：Curiosity House), observation room. Sabha Mandava (藏文，梵文天城体：सभामण्डवः，梵文罗马拟音：sabhāmaṇḍavaḥ，汉语字面意思：Assembly Pavilion), assembly hall.