Tibetan
ཨུ་པ་བརྟྟ་ནཾ། ཉེར་འཁོར། ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་པའི་མིང་མུ་མེད་པ་ཡོད་ཀྱང་། འཛམ་གླིང་ལ། བྷཱ་ར་ཏཾ། སྟེ་བྷ་ར་རས་བཟུང་བའི་ཡུལ་ཞེས་བྱ། བརྵཾ། ཆར་འབེབས་ཏེ་འཛམ་གླིང་དུ་མ་དགུ་སྤྱིར་འཇུག བྱེ་བྲག་ཡུལ་དབུས་དང་འཕགས་ཡུལ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས་གྲགས་ཆེ་རིགས་ཀྱི་མིང་། དེ་བཱ་བ་ཏཱ་རཿ ལྷ་ཡུལ་ནས་བབ་པ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱི། བོད་སྐད་དུ་སོར་བཞག བཻ་ཤཱ་ལཱི། ཡངས་པ་ཅན། བ་རི་ནིརྦཱ་ཎཾ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཾ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ། བེ་ཎུ་བ་ནཾ། འོད་མའི་ཚལ། ཀཽ་ཤམྦྷི། རང་སོར་བཞག ཤྲཱ་བ་སྲཱི། མཉན་ཡོད། ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྚ་ད་སྱཱ་རཱ་མ། མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ། ཛེ་ཏ་བ་ནཾ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ། པུཎྜ་བརྡྡ་ནཾ། ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ། བོ་དྷི་མཎྜཿ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ། གྲིདྡྷ་ཀཱུ་ཊ་བརྦ་ཏཿ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི། ག་ཡ་ཤཱིརྵཾ། ག་ཡ་མགོའི་རི། སྡྱཱུ་ཎཽ་པ་སྡྱཱུ་ཎཽ་གྲ་མཽ། ཀ་བ་དང་ཉེ་བའི་ཀ་བའི་གྲོང་། ཀ་པི་ཡ་བསྟུ་ན་ག་རཾ། སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་། མ་ཐུ་རཱ། བཙོ་བླག ཤྲཱི་ན་ལནྡཱ། དཔལ་ན་ལེན་ད། མ་ག་དྷཱ། སོར་བཞག ཤ་རཱ་བ་ཏཱི། འདམ་བུ་ཅན། ལུམྦི་ནཱི། སོར་བཞག་སྟེ། ལུམྦི་ནཱི། ཨིནྡྲ་ཤེལ་གུ་ཧཱ། དབང་པོའི་བྲག་ཕུག ཀུ་ཤ་ན་ག་རཾ། ཀུ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར། ཨུཤཱི་ར་གི་རི། ཨུ་ཤཱི་རའི་རི། ཨུཛྫཱ་ཡ་ནཱི་ན་ག་རཱིཿ གྲོང་ཁྱེར་འཕགས་རྒྱལ། ཀ་ལིངྒཿ སོར་བཞག་སྟེ། ཀ་ལིང་ག་ཞེས་འབོད། མྲྀ་ག་དཱ་བཿ རི་དགས་ཀྱི་གནས། རྀ་ཥི་བ་ད་ནཾ། དྲང་སྲོང་སྨྲ་བ། རྀ་ཥི་པ་ཏ་ནཾ། དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ། ཀོ་ས་ལཱ། སོར་བཞག་སྟེ་ཀོ་ས་ལ་ཞེས་རིང་ཆ་མེད་པར་འབོད། སཱ་ཀེ་ཏམ྄། གནས་བཅས། ཨ་པིནྟིཿ སྲུང་བྱེད། ཙམྦཱ། ཙམ་པ། པཉྩཱ་ལཿ ལྔ་ལེན། ཨཊ་ཀ་བ་ཏཱི། ལྕང་ལོ་ཅན། ཀ་ལནྡ་ཀ་ནི་བཱ་ཥཿ བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ། ཞེས་སོ། །བྷ་ར་ཏའི་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཤར་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་འདམ་བུ་ཅན་གྱིས་མཚམས་བཅད་པའི་ཤར་དང་ལྷོའི་ཡུལ་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ལ། པྲཱཙྱཿ ཅེས་ཤར་ཕྱོགས་པའི་མིང་གིས་འབོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ནུབ་དང་བྱང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ལ། ཨུ་དཱི་ཙྱཿ ཅེས་བྱང་ཕྱོགས་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་ཡུལ་གྱི་མཐའ་མ་ཀུན་སྤྱོད་མཆོག་དང་བྲལ་བ་ནི། མླེཙྪ་དེ་ཤཿ ཀླ་ཀློའི་ཡུལ་ལོ། །ཤར་ནུབ་ཏུ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་ཅིང་ལྷོ་བྱང་
Chinese
邬波跋答南。近处。虽然有数不清的各种地方的名称。在赡部洲，婆罗多（梵文：Bhāratam，梵文天城体：भारतम，梵文罗马拟音：bhāratam，汉语字面意思：婆罗多），即婆罗所持有的地方。跋[日夏]（梵文：Varṣam，梵文天城体：वर्षं，梵文罗马拟音：varṣaṃ，汉语字面意思：雨）。降雨，总的来说是指赡部洲的“玛德古”。虽然有中部地区和圣地等各种名称。因为在印度的土地上，薄伽梵宣说了佛法等等的原因，所以是著名的名字。戴瓦瓦达拉（梵文：Devāvatāraḥ，梵文天城体：देवावतारः，梵文罗马拟音：devāvatāraḥ，汉语字面意思：天降）。从天界降临。瓦拉纳西（梵文：Vārāṇasī，梵文天城体：वाराणसी，梵文罗马拟音：vārāṇasī，汉语字面意思：瓦拉纳西）。保留藏语发音。吠舍离（梵文：Vaiśālī，梵文天城体：वैशाली，梵文罗马拟音：vaiśālī，汉语字面意思：吠舍离）。广严城。瓦日涅槃（梵文：Varinirvāṇaṃ，梵文天城体：वरिनिर्वाणं，梵文罗马拟音：varinirvāṇaṃ，汉语字面意思：完全涅槃）。完全从痛苦中解脱。王舍城（梵文：Rājagṛhaṃ，梵文天城体：राजगृहं，梵文罗马拟音：rājagṛhaṃ，汉语字面意思：王舍城）。国王的都城。竹林（梵文：Veṇuvanaṃ，梵文天城体：वेणुवनं，梵文罗马拟音：veṇuvanaṃ，汉语字面意思：竹林）。光明的园林。憍赏弥（梵文：Kauśāmbhī，梵文天城体：कौशाम्भी，梵文罗马拟音：kauśāmbhī，汉语字面意思：憍赏弥）。保持原样。舍卫城（梵文：Śrāvastī，梵文天城体：श्रावस्ती，梵文罗马拟音：śrāvastī，汉语字面意思：舍卫城）。祇园。阿那他波因陀达斯亚拉玛（梵文：Anāthapiṇḍadasyārāma，梵文天城体：अनाथपिण्डदस्याराम，梵文罗马拟音：anāthapiṇḍadasyārāma，汉语字面意思：无依怙者给孤独的园林）。给孤独园。祇陀林（梵文：Jetavanaṃ，梵文天城体：जेतवनं，梵文罗马拟音：jetavanaṃ，汉语字面意思：祇陀林）。胜王子（Jetakumāra）的园林。 奔达瓦达南（梵文：Puṇḍravardhanaṃ，梵文天城体：पुण्ड्रवर्धनं，梵文罗马拟音：puṇḍravardhanaṃ，汉语字面意思：奔达瓦达南）。李卡拉树生长。菩提曼陀（梵文：Bodhimaṇḍaḥ，梵文天城体：बोधिमण्डः，梵文罗马拟音：bodhimaṇḍaḥ，汉语字面意思：菩提曼陀）。菩提树的心脏。鹫峰山（梵文：Gṛdhrakūṭaparvataḥ，梵文天城体：गृध्रकूटपर्वतः，梵文罗马拟音：gṛdhrakūṭaparvataḥ，汉语字面意思：鹫峰山）。鹫鸟聚集的山。伽耶山顶（梵文：Gayaśīrṣaṃ，梵文天城体：गयशिरषं，梵文罗马拟音：gayaśīrṣaṃ，汉语字面意思：伽耶山顶）。伽耶头的山。斯丢诺帕斯丢诺格拉摩（梵文：Styūṇopastyūṇogrāmo，梵文天城体：स्त्यूनोपस्त्यूनोग्रामो，梵文罗马拟音：styūṇopastyūṇogrāmo，汉语字面意思：斯丢诺帕斯丢诺格拉摩）。靠近柱子的柱子的村庄。迦毗耶瓦斯图那加拉姆（梵文：Kapiyavastunagaram，梵文天城体：कपियवस्तुनगरम्，梵文罗马拟音：kapiyavastunagaram，汉语字面意思：迦毗耶瓦斯图那加拉姆）。黄色的地方的村庄。马图拉（梵文：Mathurā，梵文天城体：मथुरा，梵文罗马拟音：mathurā，汉语字面意思：马图拉）。切割的石头。室利那烂陀（梵文：Śrīnalandā，梵文天城体：श्रीनलन्दा，梵文罗马拟音：śrīnalandā，汉语字面意思：室利那烂陀）。吉祥的那烂陀。摩揭陀（梵文：Magadhā，梵文天城体：मगधा，梵文罗马拟音：magadhā，汉语字面意思：摩揭陀）。保持原样。舍拉瓦蒂（梵文：Śarāvatī，梵文天城体：शरावती，梵文罗马拟音：śarāvatī，汉语字面意思：舍拉瓦蒂）。芦苇丛生的地方。伦比尼（梵文：Lumbinī，梵文天城体：लुम्बिनी，梵文罗马拟音：lumbinī，汉语字面意思：伦比尼）。保持原样，伦比尼。因陀罗石窟（梵文：Indraśilāguhā，梵文天城体：इन्द्रशैलगुहा，梵文罗马拟音：indraśailaguhā，汉语字面意思：因陀罗石窟）。帝释天的岩洞。拘尸那迦拉姆（梵文：Kuśānagaram，梵文天城体：कुशानगरम्，梵文罗马拟音：kuśānagaram，汉语字面意思：拘尸那迦拉姆）。拘尸的城市。乌希拉吉里（梵文：Uśīragiri，梵文天城体：उशीरगिरि，梵文罗马拟音：uśīragiri，汉语字面意思：乌希拉吉里）。乌希拉的山。乌贾亚尼那加里（梵文：Ujjāyanīnagarīḥ，梵文天城体：उज्जायनीनगरीः，梵文罗马拟音：ujjāyanīnagarīḥ，汉语字面意思：乌贾亚尼那加里）。城市中的殊胜王国。卡林加（梵文：Kaliṅgaḥ，梵文天城体：कलिङ्गः，梵文罗马拟音：kaliṅgaḥ，汉语字面意思：卡林加）。保持原样，被称为卡林加。鹿野苑（梵文：Mṛgadāvaḥ，梵文天城体：मृगदावः，梵文罗马拟音：mṛgadāvaḥ，汉语字面意思：鹿野苑）。鹿的住所。仙人堕处（梵文：Ṛṣivadanaṃ，梵文天城体：ऋषिवदनं，梵文罗马拟音：ṛṣivadanaṃ，汉语字面意思：仙人堕处）。圣人说话的地方。仙人堕处（梵文：Ṛṣipatanam，梵文天城体：ऋषिपतनं，梵文罗马拟音：ṛṣipatanaṃ，汉语字面意思：仙人堕处）。圣人堕落的地方。拘萨罗（梵文：Kosalā，梵文天城体：कोसला，梵文罗马拟音：kosalā，汉语字面意思：拘萨罗）。保持原样，被称为拘萨罗，没有长音。娑鸡多（梵文：Sāketam，梵文天城体：साकेतम्，梵文罗马拟音：sāketam，汉语字面意思：娑鸡多）。有住所。阿频提（梵文：Apintiḥ，梵文天城体：अपिन्तिः，梵文罗马拟音：apintiḥ，汉语字面意思：阿频提）。守护者。占婆（梵文：Campā，梵文天城体：चम्पा，梵文罗马拟音：campā，汉语字面意思：占婆）。占婆。般遮罗（梵文：Pañcālaḥ，梵文天城体：पञ्चालः，梵文罗马拟音：pañcālaḥ，汉语字面意思：般遮罗）。五取。阿吒迦瓦蒂（梵文：Aṭakavatī，梵文天城体：अट कावती，梵文罗马拟音：aṭakavatī，汉语字面意思：阿吒迦瓦蒂）。有柳树的地方。卡兰达卡尼瓦帕（梵文：Kalandakanivāpaḥ，梵文天城体：कलन्दकनिवापः，梵文罗马拟音：kalandakanivāpaḥ，汉语字面意思：卡兰达卡尼瓦帕）。鸟卡兰达卡居住的地方。等等。从婆罗多地区的东北部到西部，被流入大海的芦苇丛生的河流所分隔的东部和南部地区一起存在的地方，被称为普拉恰（梵文：Prācyaḥ，梵文天城体：प्राच्यः，梵文罗马拟音：prācyaḥ，汉语字面意思：东方）的名称。同样，西部和北部一起存在的地方，被称为乌迪恰（梵文：Udīcyaḥ，梵文天城体：उदीच्यः，梵文罗马拟音：udīcyaḥ，汉语字面意思：北方）的名称。那些地方的尽头，与最高的行为分离的地方，是蔑戾车提舍（梵文：Mlecchadeśaḥ，梵文天城体：म्लेच्छदेशः，梵文罗马拟音：mlecchadeśaḥ，汉语字面意思：蔑戾车提舍）。野蛮人的地方。东西与大海相接，南北
English
Upavartanam. Vicinity. Although there are countless names of various places. In Jambudvipa, Bharatam (Sanskrit: Bhāratam, Devanagari: भारतम, Romanization: bhāratam, literal meaning: Bharata), which means the land held by Bhara. Varsham (Sanskrit: Varṣam, Devanagari: वर्षं, Romanization: varṣaṃ, literal meaning: Rain). Rainfall, generally referring to the "Mad Gu" of Jambudvipa. Although there are various names such as the central region and holy land. Because the Bhagavan taught the Dharma in the land of India, etc., it is a famous name. Devavataraḥ (Sanskrit: Devāvatāraḥ, Devanagari: देवावतारः, Romanization: devāvatāraḥ, literal meaning: Descent from the gods). Descended from the heavenly realm. Varanasi (Sanskrit: Vārāṇasī, Devanagari: वाराणसी, Romanization: vārāṇasī, literal meaning: Varanasi). Keep the Tibetan pronunciation. Vaishali (Sanskrit: Vaiśālī, Devanagari: वैशाली, Romanization: vaiśālī, literal meaning: Vaishali). Wide city. Varinirvanam (Sanskrit: Varinirvāṇaṃ, Devanagari: वरिनिर्वाणं, Romanization: varinirvāṇaṃ, literal meaning: Complete Nirvana). Completely liberated from suffering. Rajagriham (Sanskrit: Rājagṛhaṃ, Devanagari: राजगृहं, Romanization: rājagṛhaṃ, literal meaning: Rajagriham). The capital of the king. Venuvanam (Sanskrit: Veṇuvanaṃ, Devanagari: वेणुवनं, Romanization: veṇuvanaṃ, literal meaning: Venuvanam). The garden of light. Kaushambi (Sanskrit: Kauśāmbhī, Devanagari: कौशाम्भी, Romanization: kauśāmbhī, literal meaning: Kaushambi). Keep it as it is. Shravasti (Sanskrit: Śrāvastī, Devanagari: श्रावस्ती, Romanization: śrāvastī, literal meaning: Shravasti). Jetavana. Anathapindadasyārāma (Sanskrit: Anāthapiṇḍadasyārāma, Devanagari: अनाथपिण्डदस्याराम, Romanization: anāthapiṇḍadasyārāma, literal meaning: Anathapindadasyārāma). Anathapindada's Garden. Jetavanam (Sanskrit: Jetavanaṃ, Devanagari: जेतवनं, Romanization: jetavanaṃ, literal meaning: Jetavanam). Prince Jeta's garden. Puṇḍravardhanam (Sanskrit: Puṇḍravardhanaṃ, Devanagari: पुण्ड्रवर्धनं, Romanization: puṇḍravardhanaṃ, literal meaning: Puṇḍravardhanam). Likara tree grows. Bodhimanda (Sanskrit: Bodhimaṇḍaḥ, Devanagari: बोधिमण्डः, Romanization: bodhimaṇḍaḥ, literal meaning: Bodhimanda). The heart of the Bodhi tree. Gṛdhrakūṭaparvataḥ (Sanskrit: Gṛdhrakūṭaparvataḥ, Devanagari: गृध्रकूटपर्वतः, Romanization: gṛdhrakūṭaparvataḥ, literal meaning: Gṛdhrakūṭaparvataḥ). Vulture Peak Mountain. Gayaśīrṣaṃ (Sanskrit: Gayaśīrṣaṃ, Devanagari: गयशिरषं, Romanization: gayaśīrṣaṃ, literal meaning: Gayaśīrṣaṃ). Gaya Head Mountain. Styūṇopastyūṇogrāmo (Sanskrit: Styūṇopastyūṇogrāmo, Devanagari: स्त्यूनोपस्त्यूनोग्रामो, Romanization: styūṇopastyūṇogrāmo, literal meaning: Styūṇopastyūṇogrāmo). The village of pillars near the pillars. Kapiyavastunagaram (Sanskrit: Kapiyavastunagaram, Devanagari: कपियवस्तुनगरम्, Romanization: kapiyavastunagaram, literal meaning: Kapiyavastunagaram). The village of the yellow place. Mathura (Sanskrit: Mathurā, Devanagari: मथुरा, Romanization: mathurā, literal meaning: Mathura). Cut stone. Śrīnalandā (Sanskrit: Śrīnalandā, Devanagari: श्रीनलन्दा, Romanization: śrīnalandā, literal meaning: Śrīnalandā). Auspicious Nalanda. Magadha (Sanskrit: Magadhā, Devanagari: मगधा, Romanization: magadhā, literal meaning: Magadha). Keep it as it is. Śarāvatī (Sanskrit: Śarāvatī, Devanagari: शरावती, Romanization: śarāvatī, literal meaning: Śarāvatī). A place with reeds. Lumbini (Sanskrit: Lumbinī, Devanagari: लुम्बिनी, Romanization: lumbinī, literal meaning: Lumbini). Keep it as it is, Lumbini. Indraśilāguhā (Sanskrit: Indraśilāguhā, Devanagari: इन्द्रशैलगुहा, Romanization: indraśailaguhā, literal meaning: Indraśilāguhā). Indra's rock cave. Kuśānagaram (Sanskrit: Kuśānagaram, Devanagari: कुशानगरम्, Romanization: kuśānagaram, literal meaning: Kuśānagaram). The city of Kusha. Uśīragiri (Sanskrit: Uśīragiri, Devanagari: उशीरगिरि, Romanization: uśīragiri, literal meaning: Uśīragiri). Ushira Mountain. Ujjāyanīnagarīḥ (Sanskrit: Ujjāyanīnagarīḥ, Devanagari: उज्जायनीनगरीः, Romanization: ujjāyanīnagarīḥ, literal meaning: Ujjāyanīnagarīḥ). The supreme kingdom in the city. Kalingaḥ (Sanskrit: Kaliṅgaḥ, Devanagari: कलिङ्गः, Romanization: kaliṅgaḥ, literal meaning: Kalinga). Keep it as it is, called Kalinga. Mrigadavaḥ (Sanskrit: Mṛgadāvaḥ, Devanagari: मृगदावः, Romanization: mṛgadāvaḥ, literal meaning: Mrigadavaḥ). Deer Park. Ṛṣivadanaṃ (Sanskrit: Ṛṣivadanaṃ, Devanagari: ऋषिवदनं, Romanization: ṛṣivadanaṃ, literal meaning: Ṛṣivadanaṃ). The place where the sage speaks. Ṛṣipatanam (Sanskrit: Ṛṣipatanam, Devanagari: ऋषिपतनं, Romanization: ṛṣipatanaṃ, literal meaning: Ṛṣipatanam). The place where the sage fell. Kosala (Sanskrit: Kosalā, Devanagari: कोसला, Romanization: kosalā, literal meaning: Kosala). Keep it as it is, called Kosala, without a long sound. Saketam (Sanskrit: Sāketam, Devanagari: साकेतम्, Romanization: sāketam, literal meaning: Saketam). With residence. Apintiḥ (Sanskrit: Apintiḥ, Devanagari: अपिन्तिः, Romanization: apintiḥ, literal meaning: Apintiḥ). Protector. Campa (Sanskrit: Campā, Devanagari: चम्पा, Romanization: campā, literal meaning: Campa). Champa. Pañcālaḥ (Sanskrit: Pañcālaḥ, Devanagari: पञ्चालः, Romanization: pañcālaḥ, literal meaning: Pañcālaḥ). Five takes. Aṭakavatī (Sanskrit: Aṭakavatī, Devanagari: अट कावती, Romanization: aṭakavatī, literal meaning: Aṭakavatī). A place with willows. Kalandakanivāpaḥ (Sanskrit: Kalandakanivāpaḥ, Devanagari: कलन्दकनिवापः, Romanization: kalandakanivāpaḥ, literal meaning: Kalandakanivāpaḥ). The place where the bird Kalandaka lives. And so on. From the northeast of Bharata to the west, the eastern and southern regions separated by the reedy river flowing into the sea are called Prachya (Sanskrit: Prācyaḥ, Devanagari: प्राच्यः, Romanization: prācyaḥ, literal meaning: Eastern). Similarly, the place where the west and north exist together is called Udichya (Sanskrit: Udīcyaḥ, Devanagari: उदीच्यः, Romanization: udīcyaḥ, literal meaning: Northern). The end of those places, the place separated from the highest behavior, is Mlecchadesaḥ (Sanskrit: Mlecchadeśaḥ, Devanagari: म्लेच्छदेशः, Romanization: mlecchadeśaḥ, literal meaning: Mlecchadesaḥ). The land of barbarians. East and west meet the sea, north and south