Chinese
ཞེས་སོ། རྀ་ཏུཿ（藏文）, ṛtuḥ（梵文天城体）, ritu（梵文罗马拟音）, 季节。དུས་ཚིགས། དེ་གསུམ་ལ། ཨ་ཡ་ནཾ།（藏文）, ayanaṃ（梵文天城体）, ayanam（梵文罗马拟音）, 运行。འགྲོད་པ། ཨུཏྟ་རཱ་ཡ་ནཾ།（藏文）, uttarāyaṇaṃ（梵文天城体）, uttarayanam（梵文罗马拟音）, 北行。བྱང་བགྲོད། དཀྵི་ཎཱ་ཡ་ནཾ།（藏文）, dakṣiṇāyanaṃ（梵文天城体）, dakṣinayanam（梵文罗马拟音）, 南行。ལྷོ་བགྲོད། དེ་གཉིས་ལ། བཏྶ་རཿ（藏文）, vatsaraḥ（梵文天城体）, vatsarah（梵文罗马拟音）, 年。ལོ་ཞེས་བཤད། དེའི་མིང་། སམྦཏྶ་རཿ（藏文）, saṃvatsaraḥ（梵文天城体）, samvatsarah（梵文罗马拟音）, 纪元等。བགྲང་བྱ་སོགས་སོ། །དགུན་ར་བ་མགོ་ཡི་ཟླ་བ་ལ་ལོ་ཡི་དང་པོ་ཞེས་བཤད། དེ་ནས་དགུན་འབྲིང་སོགས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དང་འདྲ། དུས་དྲུག་ལ། མགོ་དང་རྒྱལ་ཟླ་གཉིས་དགུན་སྟོད། ཧེམནྟཿ（藏文）, hemantaḥ（梵文天城体）, hemantah（梵文罗马拟音）, 雪季。ཁ་བའི་དུས། མཆུ་དང་དབོ་ཟླ་དགུན་སྨད། ཤི་ཤིར།（藏文）, śiśira（梵文天城体）, sisira（梵文罗马拟音）, 凉季。བསིལ་དུས་ནག་པ་དང་ས་ག་དཔྱིད་ཀ དེའི་མིང་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་དང་དགའ་བྱེད་ཟེར། སྣྲོན་ཆུ་སྟོད་སོས་ཀ དེ་ལ་ཚ་བ་དང་དྲོ་བའི་དུས་ཟེར། གྲོ་བཞིན་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བ་གཉིས་དབྱར་ཀ་དང་ཆར་དུས་ཟེར། དབྱུག་སྨིན་གཉིས་སྟོན་ཀའོ། །ཨ་དྷི་ཀཿ（藏文）, adhikaḥ（梵文天城体）, adhikah（梵文罗马拟音）, 额外。ལྷག་པའམ་བཤོལ་ཏེ་ཟླ་བཤོལ་དང་ཟླ་ལྷག་སོགས་ལ་འཇུག་གོ ། ༈ མཁས་བྱའི་གནས་བརྒྱད་པ་བདེན་པ་བཤད་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ། ས་ཏྱམ྄།（藏文）, satyam（梵文天城体）, satyam（梵文罗马拟音）, 真理。བདེན་པ། ཨཱཪྱ་སཏྱཾ།（藏文）, āryasatyaṃ（梵文天城体）, aryasatyam（梵文罗马拟音）, 圣谛。འཕགས་པའི་བདེན་པ། དུཿཁས་ཏྱཾ།（藏文）, duḥkhasatyaṃ（梵文天城体）, duhkhasatyam（梵文罗马拟音）, 苦谛。སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ། ས་མུ་ད་སཏྱཾ།（藏文）, samudayasatyaṃ（梵文天城体）, samudayasatyam（梵文罗马拟音）, 集谛。ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། ནི་རོ་དྷ་ས་ཏྱཾ།（藏文）, nirodhasatyaṃ（梵文天城体）, nirodhasatyam（梵文罗马拟音）, 灭谛。འགོག་པའི་བདེན་པ། མཱརྒ་ས་ཏྱཾ།（藏文）, mārgasatyaṃ（梵文天城体）, margasatyam（梵文罗马拟音）, 道谛。ལམ་གྱི་བདེན་པ། ཞེས་དང་། ཡང་། སམྦྲྀ་ཏི་སཏྱཾ།（藏文）, saṃvṛtisatyaṃ（梵文天城体）, samvrtisatyam（梵文罗马拟音）, 世俗谛。ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། པ་ར་མརྠ་སཏྱཾ།（藏文）, paramārthasatyaṃ（梵文天城体）, paramarthasatyam（梵文罗马拟音）, 胜义谛。དོན་དམ་བདེན་པ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་དེའི་རྣམ་གྲངས། བྱ་བ་ཧཱ་ར་ས་ཏྱཾ།（藏文）, vyavahārasatyaṃ（梵文天城体）, vyavaharasatyam（梵文罗马拟音）, 施设的真理。ཐ་སྙད་ཀྱི་བདེན་པ། ལཀྵ་ཎཾ་སཏྱཾ།（藏文）, lakṣaṇaṃsatyaṃ（梵文天城体）, laksanasatyam（梵文罗马拟音）, 特相的真理。མཚན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་སོགས་སུ་བརྗོད་དོ། །སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ལ། གང་དུ་སྐྱེ་བ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གང་སྐྱེ་བ་སེམས་ཅན་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཉིས། ལོ་ཀཿ（藏文）, lokaḥ（梵文天城体）, lokah（梵文罗马拟音）, 世界。འཇིག་རྟེན། བ་ཧིརྡྷཱ་པ་ཏྲཾ་ལོ་ཀཿ（藏文）, bahirdhāpātraṃlokaḥ（梵文天城体）, bahirdhapamtramlokah（梵文罗马拟音）, 外器世界。ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། ཨ་དྷྱཱཏྨ་ས་ཏྭ་ལོ་ཀཿ（藏文）, adhyātmasattvalokaḥ（梵文天城体）, adhyatmasattvalokah（梵文罗马拟音）, 内有情世界。ནང་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན། ཕྱི་སྣོད་ལ། བཱ་ཏ་མཎྜ་ ལཿ（藏文）, vātamaṇḍalaḥ（梵文天城体）, vatamandalah（梵文罗马拟音）, 风轮。རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་བཞིན། ཨུ་ད་ཀ（藏文）, udaka（梵文天城体）, udaka（梵文罗马拟音）, 水。།ཆུ། པྲྀ་ཐི་བཱི།（藏文）, pṛthivī（梵文天城体）, prthivi（梵文罗马拟音）, 地。ས་དང་། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནམ་མཁའ། ཨགྣི།（藏文）, agni（梵文天城体）, agni（梵文罗马拟音）, 火。མེ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལྔ། །༈ བྱེ་བྲག་ཏུ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས། དང་པོ་རང་རེ་གནས་པའི་ས་སྟེང་བའི་འཇིག་རྟེན་ལ་འདོད་པའི་མི་དང་ལྷ་ཡི་གནས་གཉིས་ལས་མི་ཡི་གནས་ཀྱི་མིང་། པཱུརྦ་བི་དེ་ཧིཿ（藏文）, pūrvavidehiḥ（梵文天城体）, purvavidehih（梵文罗马拟音）, 东胜身洲。ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས། དེ་ཧཿ（藏文）, dehaḥ（梵文天城体）, dehah（梵文罗马拟音）, 身。ལུས། བི་དེ་ཧ།（藏文）, videha（梵文天城体）, videha（梵文罗马拟音）, 胜身。ལུས་འཕགས། ཛམྦུ་དྭཱི་པ།（藏文）, jambudvīpa（梵文天城体）, jambudvipa（梵文罗马拟音）, 赡部洲。འཛམ་བུ་གླིང་། དྭཱི་པཿ（藏文）, dvīpaḥ（梵文天城体）, dvipah（梵文罗马拟音）, 洲。ནི་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཞེས་པའི་དོན་དུའང་འགྱུར་ཏེ། གང་ལྟར་ཡང་གླིང་གི་མིང་ཡིན་ནོ། ། ཛམྦུ་ཥཎྜཿ（藏文）, jambuṣaṇḍaḥ（梵文天城体）, jambusandah（梵文罗马拟音）, 赡部林。འཛམ་བུའི་ཚལ་ཞེས་པའམ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མིང་དུ་འགྱུར། ཤིང་ཛམྦུ་ཞེས་པ་ཡོད་པ་ལས་མིང་དེ་སྐད་བཏགས་པའོ། །ཙཱ་མ་རཿ（藏文）, cāmaraḥ（梵文天城体）, camarah（梵文罗马拟音）, 拂尘。རྔ་ཡབ། ཨ་པ་
English
It is said. ṛtuḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: season). དུས་ཚིགས། These three. ayanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: movement). འགྲོད་པ། uttarāyaṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: northward movement). བྱང་བགྲོད། dakṣiṇāyanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: southward movement). ལྷོ་བགྲོད། These two. vatsaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: year). ལོ་ཞེས་བཤད། Its name. saṃvatsaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: era, etc.). བགྲང་བྱ་སོགས་སོ། It is said that the first month of winter is the beginning of the year. Then, the middle of winter, etc., is similar to what was shown above. In the six seasons, the first two months are the beginning of winter. hemantaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: snowy season). ཁ་བའི་དུས། The months of Mchu and Dvo are the end of winter. śiśira (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: cool season). བསིལ་དུས་ནག་པ་དང་ས་ག་དཔྱིད་ཀ Its names are the time of flowers and the joyful one. Sron and Chu-stod are the beginning of spring. It is called the hot and warm season. The two months of Gro-zhin and Khrums-stod are summer and the rainy season. Dbyug and Smin are autumn. adhikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: extra). ལྷག་པའམ་བཤོལ་ཏེ་ཟླ་བཤོལ་དང་ཟླ་ལྷག་སོགས་ལ་འཇུག་གོ། ༈ In the eighth place of learning, the names of explaining the truth are: satyam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth). བདེན་པ། āryasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: noble truth). འཕགས་པའི་བདེན་པ། duḥkhasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth of suffering). སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ། samudayasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth of origin). ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། nirodhasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth of cessation). འགོག་པའི་བདེན་པ། mārgasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth of the path). ལམ་གྱི་བདེན་པ། And also: saṃvṛtisatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: conventional truth). ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། paramārthasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: ultimate truth). དོན་དམ་བདེན་པ། And also other names for it: vyavahārasatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth of designation). ཐ་སྙད་ཀྱི་བདེན་པ། lakṣaṇaṃsatyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: truth of characteristics). མཚན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་སོགས་སུ་བརྗོད་དོ། In the truth of suffering, where it arises: the world of containers, and what arises: the world of sentient beings. lokaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: world). འཇིག་རྟེན། bahirdhāpātraṃlokaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: external container world). ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། adhyātmasattvalokaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: internal sentient being world). ནང་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན། In the external container: vātamaṇḍalaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: wind mandala). རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། Similarly, udaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: water). ཆུ། pṛthivī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: earth). ས་དང་། ākāśa, space. agni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: fire). མེ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལྔ། །༈ Specifically, among the three worlds of underground, above ground, and above, the first is the name of the place of humans, among the two places of humans and gods that are desired in the world above ground where we live. pūrvavidehiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: eastern Videha). ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས། dehaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: body). ལུས། videha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Videha). ལུས་འཕགས། jambudvīpa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Jambudvipa). འཛམ་བུ་གླིང་། dvīpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: continent). ནི་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཞེས་པའི་དོན་དུའང་འགྱུར་ཏེ། གང་ལྟར་ཡང་གླིང་གི་མིང་ཡིན་ནོ། jambuṣaṇḍaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Jambu forest). འཛམ་བུའི་ཚལ་ཞེས་པའམ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མིང་དུ་འགྱུར། ཤིང་ཛམྦུ་ཞེས་པ་ཡོད་པ་ལས་མིང་དེ་སྐད་བཏགས་པའོ། cāmaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: yak tail whisk). རྔ་ཡབ། ཨ་པ་