Tibetan
བའི་ཟླ་གྲོགས། བཱ་དཱ་བི་དྷི་ཛྙཱ་ན་བྷ་བི་ཏ་བྱཾ། སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ། ཨཱཏྨ་ཀཱ་མ། བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པ། ནོ་ཏུ་བི་གྲྀ་ཧྱ་བཱ་དཿ བརྩད་ཅིང་སྨྲ་བར་མི་བྱ། པྲཱ་བཱ་དཿ རྨང་ཁྱེར་བ་སྨྲ་བ། ཨཱ་ཛྙཱ་མཱ་རཱ་ག་ཡ་ཏི། ཀུན་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད། ཛི་ཛྙཱ་སཱ། སད་པའམ་བགམ་པ། བི་ཌམྦ་ནཱ། ཅོ་འདྲི་བ། ཨཱ་དེ་ཡ་བཱ་ཀྱཾ། ཚིག་གཟུང་བའམ་བཙུན་པ། ཆགས་སྡང་མེད་པར་ཆོས་བཞིན། སཱཏྐ་ཐྱཾ། འབེལ་བའི་གཏམ་བགྱིས་ན། དེའི་གྲགས་པའི། པྲ་བཱ་དཿ སྨྲེང་ཕྱོགས་སུ་བསྒྲགས་ཤིང་། ཡ་ཤཿ གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚད་མའི་སྐབས་ འདིར་དཔེ་སོགས་སུ་བརྗོད་པའི་སྐད་དོད་འགའ་ཞིག་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་གསུངས་པ་བཀོད་པ། ཤབྡ་བྲཧྨཱཿ སྒྲའི་ཚངས་པ་ཞེས་སོ། །ཡི་གེ་ཨོཾ་ལ་སྒྲའི་ཚངས་པ་ཞེས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་བཤད། སྭ་པྣཱནྟི་ཀ་རཱུཔ྄྄ཾ། རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པའི་རྫས། པི་པཱི་ལི་ཀོཏྶ་ར་ཎཿ གྲོག་མ་གྱེན་དུ་འཛེགས་པ། མ་སྱ ཏ་བི་ཀཱ་རཿ ཉ་འཕར་བ། མ་ཧཱ་ན་སཾ། ཚང་མང་། ནཱི་ཧཱ་རཿ ཁུག་རྣ། བཱཥྤཿ རླངས་པ། ཏུཥཱ་རཿབ་མོ། མཱ་ཏུ་ལུཾ་གམ྄། མ་དུ་ལུང་ག ཀ་ད་ལཱི། ཆུ་ཤིང་། ཀནྡཿ རྩ་བ། ཙིཏྲ་བ་ཏངྒཱ། ཕྱེ་མ་ལེབ་ཁྲ་བོ། ཤཱ་ལུ་ཀཿ ཨུཏྤལའི་རྩ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཉམས་མཚར་ཚུལ་དུ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསུངས་པའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་སྐད་དོད་རྣམས་གོ་བའི་འགྲོས་དང་སྦྱར་བའི་གོ་རིམ་བསྡེབས་ཤིང་། མིང་འགའ་ཞིག་གི་སྐད་དོད་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་སྟེ་བཀོད་པའོ། ༈ །ད་ནི་གཏན་བདེ་ཐར་ལམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ནང་དོན་རིག་པ་ལ། སྤང་བྱ་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པ་དང་། བླང་བྱ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས་ཡོད་པ་ལས། རྩ་བ་བསྡུས་པ་ཏརྐ་སྡེ་ལྔ་སྟེ། སྤྱི་མིང་དུ། ཏརྐཿ རྟོག་གེ ཏཱིརྠི་ཀཿ མུ་སྟེགས་པའམ་མུ་སྟེགས་ཅན། ཏཱིརྠྱ་ཀ་རཿ མུ་སྟེགས་བྱེད། ཀིརྠི་ཀོ་ར། མུ་སྟེགས་བྱེད། པ་རི་པྲ་ཛ་ཀཿ ཀུན་དུ་རྒྱུ། པཱ་ཥཎྚི་ཀཱཿ ཡ་མཚན་ཅན་ཞེས་སོགས། བསྟན་པ་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པས་ཕྱི་རོལ་པ་ཡང་ཟེར། དེའི་བྱེ་བྲག སཾ་ཁྱཿ གྲངས་ཅན་པ། བཻ་ཤེ་ཥེ་ཀཿ བྱེ་བྲག་པ། མཱི་མཱྀནྶ་ཀཿསྤྱོད་པ་བ། ནིརྒྲནྠཿ གཅེར་བུ་བ། ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏཿ འཇིག་རྟེན་རྒྱང་ཕན་པ་སྟེ། པཉྩ་ཏརྐ་སརྒྒཱ། རྟོག་གེ་སྡེ་ལྔ་ཞེས་པ་དེར་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ཀུན་འདུས། གཞན་ཡང་ལྷ་སོ་སོའི་མིང་གི་གྲངས་ཅན་པ་ལ། ཨཱི་ཤྭ་ར། དབང་ཕྱུག་པ། ཤཻ་པཿ ཞི་བ་པ། པཱ་
Chinese
的月亮朋友。བཱ་དཱ་བི་དྷི་ཛྙཱ་ན་བྷ་བི་ཏ་བྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ། 说话的方式要知道。ཨཱཏྨ་ཀཱ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པ། 自己想要好。ནོ་ཏུ་བི་གྲྀ་ཧྱ་བཱ་དཿ བརྩད་ཅིང་སྨྲ་བར་མི་བྱ། 不要争辩和说话。པྲཱ་བཱ་དཿ རྨང་ཁྱེར་བ་སྨྲ་བ། 基础携带者说话。ཨཱ་ཛྙཱ་མཱ་རཱ་ག་ཡ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུན་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད། 使获得一切知识。ཛི་ཛྙཱ་སཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སད་པའམ་བགམ་པ། 醒来或者检查。བི་ཌམྦ་ནཱ། ཅོ་འདྲི་བ། 责问。ཨཱ་དེ་ཡ་བཱ་ཀྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཚིག་གཟུང་བའམ་བཙུན་པ། 抓住或者尊敬词语。ཆགས་སྡང་མེད་པར་ཆོས་བཞིན། 没有贪嗔，如法。སཱཏྐ་ཐྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འབེལ་བའི་གཏམ་བགྱིས་ན། 如果做了充分的谈话。དེའི་གྲགས་པའི། 它的名声。པྲ་བཱ་དཿ སྨྲེང་ཕྱོགས་སུ་བསྒྲགས་ཤིང་། 在呻吟的方向宣扬。ཡ་ཤཿ གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །名声会变成。ཚད་མའི་སྐབས། འདིར་དཔེ་སོགས་སུ་བརྗོད་པའི་སྐད་དོད་འགའ་ཞིག་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་གསུངས་པ་བཀོད་པ། 在此，例子等中所说的词语的一些差别认识作用被说了。ཤབྡ་བྲཧྨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྒྲའི་ཚངས་པ་ཞེས་སོ། །声音的梵天。ཡི་གེ་ཨོཾ་ལ་སྒྲའི་ཚངས་པ་ཞེས་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་བཤད། 有时说字母嗡是声音的梵天。སྭ་པྣཱནྟི་ཀ་རཱུཔ྄྄ཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པའི་རྫས། 梦中所梦之物。པི་པཱི་ལི་ཀོཏྶ་ར་ཎཿ གྲོག་མ་གྱེན་དུ་འཛེགས་པ། 蚂蚁向上爬。མ་སྱ ཏ་བི་ཀཱ་རཿ ཉ་འཕར་བ། 鱼跳跃。མ་ཧཱ་ན་སཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཚང་མང་། 很多厨房。ནཱི་ཧཱ་རཿ ཁུག་རྣ། 角落。བཱཥྤཿ རླངས་པ། 蒸汽。ཏུཥཱ་རཿབ་མོ། 冰雹。མཱ་ཏུ་ལུཾ་གམ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་དུ་ལུང་ག 甜石榴。ཀ་ད་ལཱི། ཆུ་ཤིང་། 香蕉树。ཀནྡཿ རྩ་བ། 根。ཙིཏྲ་བ་ཏངྒཱ། ཕྱེ་མ་ལེབ་ཁྲ་བོ། 花蝴蝶。ཤཱ་ལུ་ཀཿ ཨུཏྤལའི་རྩ་བའོ། །睡莲的根。དེ་ལྟར་ཉམས་མཚར་ཚུལ་དུ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསུངས་པའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་སྐད་དོད་རྣམས་གོ་བའི་འགྲོས་དང་སྦྱར་བའི་གོ་རིམ་བསྡེབས་ཤིང་། 如此，以美妙的方式，将差别认识中所说的因明术语，与理解的步骤相结合，排列顺序。མིང་འགའ་ཞིག་གི་སྐད་དོད་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་སྟེ་བཀོད་པའོ། །用一些名称的词语来补充并排列。༈ །ད་ནི་གཏན་བདེ་ཐར་ལམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ནང་དོན་རིག་པ་ལ། 现在，主要展示恒乐解脱道之内明学。སྤང་བྱ་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པ་དང་། 应当舍弃的外道和。བླང་བྱ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་གཉིས། 应当接受的内道佛教徒二者。དང་པོ་ལ་ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། 第一个有六十二见。རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས་ཡོད་པ་ལས། 种类差别有三百六十等。རྩ་བ་བསྡུས་པ་ཏརྐ་སྡེ་ལྔ་སྟེ། 根本归纳为五论部。སྤྱི་མིང་དུ། 一般名称为。ཏརྐཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྟོག་གེ 论。ཏཱིརྠི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུ་སྟེགས་པའམ་མུ་སྟེགས་ཅན། 外道或者有外道者。ཏཱིརྠྱ་ཀ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུ་སྟེགས་བྱེད། 外道者。ཀིརྠི་ཀོ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུ་སྟེགས་བྱེད། 外道者。པ་རི་པྲ་ཛ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུན་དུ་རྒྱུ། 遍行者。པཱ་ཥཎྚི་ཀཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མཚན་ཅན་ཞེས་སོགས། 奇怪者等等。བསྟན་པ་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པས་ཕྱི་རོལ་པ་ཡང་ཟེར། 因为在此教法之外，所以也叫外道者。དེའི་བྱེ་བྲག 它的差别。སཾ་ཁྱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྲངས་ཅན་པ། 数论派。བཻ་ཤེ་ཥེ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྱེ་བྲག་པ། 胜论派。མཱི་མཱྀནྶ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྤྱོད་པ་བ། 行者。ནིརྒྲནྠཿ གཅེར་བུ་བ། 裸体者。ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏཿ འཇིག་རྟེན་རྒྱང་ཕན་པ་སྟེ། 顺世外道，即。པཉྩ་ཏརྐ་སརྒྒཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྟོག་གེ་སྡེ་ལྔ་ཞེས་པ་དེར་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ཀུན་འདུས། 所谓五论部，其中包含很多种类。གཞན་ཡང་ལྷ་སོ་སོའི་མིང་གི་གྲངས་ཅན་པ་ལ། 另外，各个神的名字的数论派有。ཨཱི་ཤྭ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དབང་ཕྱུག་པ། 自在天。ཤཻ་པཿ ཞི་བ་པ། 湿婆派。པཱ་
English
Of the moon friend. Bādā bidhi jñāna bhabita byaṃ. To know how to speak. Ātmā kāma. Wanting oneself to be good. No tu bi gṛhya bādaḥ. Do not argue and speak. Prābādaḥ. The foundation carrier speaks. Ājñā mārāga yati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Kun shespa thobpar byed. Makes one attain all knowledge. Jijñāsā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Sad pa'am bgam pa. Awake or examine. Biḍambanā. Co 'dri ba. Questioning. Ādeya bākyaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Tshig gzung ba'am btsun pa. Grasping or respecting words. Chags sdang medpar chos bzhin. Without attachment and aversion, according to Dharma. Sātka thyaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) 'Bel ba'i gtam bgyis na. If one has a full conversation. De'i grags pa'i. Its fame. Pra bādaḥ. Smreng phyogs su bsgrags shing. Proclaiming in the direction of groaning. Ya shaḥ. Grags par 'gyur ro. Fame will become. In the context of valid cognition. Here, some terms mentioned in examples etc. as distinguishing factors are arranged. Śabda Brahmāḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Sgra'i tshangs pa zhes so. Sound Brahma. The letter Om is sometimes said to be Sound Brahma. Svapnāntika rūpṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Rmi lam du rmis pa'i rdzas. The object dreamed in a dream. Pīpīlikotsaraṇaḥ. Grog ma gyen du 'dzegs pa. Ants climbing upwards. Masya ta bikāraḥ. Nya 'phar ba. Fish jumping. Mahā nasaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Tshang mang. Many kitchens. Nī hāraḥ. Khug rna. Corners. Bāṣpaḥ. Rlangs pa. Steam. Tuṣāraḥ ba mo. Hail. Mātu luṃ gam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Ma du lung ga. Sweet pomegranate. Kadalī. Chu shing. Banana tree. Kandaḥ. Rtsa ba. Root. Citra batangā. Phye ma leb khra bo. Butterfly. Śālukaḥ. Utpalā'i rtsa ba'o. Root of the lotus. Thus, in a wonderful way, the terms of logic mentioned in the distinguishing factors are combined with the process of understanding, and the order is arranged. Some names are supplemented and arranged with words. Now, the inner meaning science, which mainly shows the path of constant bliss and liberation. What should be abandoned are the outsiders, and. What should be accepted are the insiders, the Buddhists. The first has sixty-two views. There are three hundred and sixty types of distinctions. The root is summarized as five categories of logic. General names are. Tarkaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Rtog ge. Logic. Tīrthikaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Mu stegs pa'am mu stegs can. Outsider or one with outsiders. Tīrthya karaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Mu stegs byed. Outsider. Kirthi kora. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Mu stegs byed. Outsider. Pari prajākaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Kun du rgyu. Wandering everywhere. Pāṣaṇṭikāḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Ya mtshan can zhes sogs. Strange ones, etc. Because it is outside this teaching, it is also called an outsider. Its distinctions. Saṃkhyaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Grangs can pa. Samkhya school. Vaiśeṣikaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Bye brag pa. Vaisheshika school. Mīmāṃsakaḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Spyod pa ba. Practitioner. Nirgranthaḥ. Gcer bu ba. Naked one. Lokāyataḥ. 'Jig rten rgyang phan pa ste. Lokayata, that is. Pañca tarka sarggā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Rtog ge sde lnga zhes pa der rnam grangs mang po kun 'dus. The so-called five categories of logic include many kinds. In addition, the Samkhya school with the names of various gods has. Īśvara. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese) Dbang phyug pa. Ishvara. Śaipaḥ. Zhiba pa. Shiva sect. Pā