Tibetan
དེའི་སྐབས་སུ་འདི་ལྟར་ཡིན་ཅེས། པྲ་ཏི་ཛྙཱ། དམ་བཅའ་བ་སྟེ་ཁས་ལེན་པ། པཀྵཿ ཕྱོགས། སཱ་དྷྱཿ བསྒྲུབ་བྱ། སཱ་པཀྵཿ རང་གི་ཕྱོགས། པ་ར་པཀྵཿ གཞན་གྱི་ཕྱོགས། དེ་ལ། བཱ་དཱི། རྒོལ་བ་སྟེ་སྒྲུབ་བྱེད་སྨྲ་བ་ལ་ཟེར། པྲ་ཏི་བཱ་དཱི། ཕྱིར་རྒོལ་བ་སྟེ་སྔ་མའི་དམ་བཅའ་ལ་སུན་དབྱུང་སོགས་སོ་སོར་སྨྲ་ལའོ། །དེ་ལ། པཱུརྦ་པཀྵཿཕྱོགས་སྔ་མ། ཨུཏྟ་ར་པཀྵཿ ཕྱོགས་ཕྱི་མའང་ཟེར་བརྗོད་ངག་ལ། སཱ་དྷ་ནམ྄། སྒྲུབ་པ། དུ་ཥ་ཎཾ། སུན་དབྱུང་བ། པྲ་སཾ་ག ཐལ་འགྱུར། དེ་དག་སོ་སོར་ནང་གི་དབྱེ་བ་དུ་མར་འགྱུར། མངོན་སུམ་དང་རྗེས་དཔག་དང་། ལུང་གིས་བསལ་བ། གྲགས་པས་བསལ་བ་བཞིའོ། །གྲགས་པས་བསལ་བ་ཞུགས་པ་སོགས། ཨ་ལོ་ཀི་ཀཱརྠོཏྭཏྟིཿ འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་བྱུང་བ། ཨ་ས་མཉྫཱ་སཿ འཆལ་བའམ་འཁྲུགས་པའམ་ཅལ་ཅོལ་དུ་གྱུར་པ། དེ་སོགས་སྤང་བྱའོ། །སུན་འབྱིན་ཡང་དག་དང་། ལྟར་སྣང་གཉིས། ལྟར་སྣང་ལ། ཛཱ་ཏིཿ སྟེ་ལྟག་ཆོད་ཟེར། བཱ་དཿ སྨྲ་བའམ་རྩོད་པ། བི་བཱ་ད། རྩོད་པ་སྨྲ་བ། ཙེ་དྱམ྄། བརྒལ་བ། པ་རི་ཧཱ་རཿ ལན། ས་མཱ་དྷཱ་ན྄ཾ། ལན་གདབ་པ། ཨ་ནུ་ཡུཀྟཿ བརྒལ་བ། པྲ་ཏྱ་ནུ་ཡུཀྟཿ ཕྱིར་བརྒལ་བ། ངག་སྦྱོར་བ་ལ་ དང་པོ་དམ་བཅའ་བ་དོན་གང་ཡིན་དེར་ཁས་བླངས་པ། དེ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས་དང་ཁྱབ་པ་བསྒྲུབ་ནས། དཔེ། ཨུ་པ་ན་ཡཿ ཉེ་བར་སྦྱར་བ། ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། བྱས་ནས་མཐར་བརྗོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནི་ག་མ་ནམ྄། མཇུག་སྡུད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་སོང་ལ། དམ་བཅའ་ཡང་དང་པོར་སྒྲས་དངོས་སུ་བརྗོད་པ་མེད་ཀྱང་དོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་པས་སྤྱིར་ལྔར་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། །བཱ་དཿ སྨྲ་བ། བཱ་དཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཾ། སྨྲ་བའི་ཞལ་ཆེ་བ། རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ། རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ། ཡུཀྟ་ཀུ་ལཾ། བསྐོས་པ་འདུ་བའི་ས། ས་བྷཱ། འདུས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ། བཱ་དཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། སྨྲ་བའི་གཞི། བཱ་དཱ་ལཾ་ཀཱ་ར། སྨྲ་བའི་རྒྱན། བཱ་དཱ་ནི་གྲ་ཧཿ སྨྲ་བ་ཆད་པས་བཅད་པ། བཱ་ད་ནིཿ ས་ར་ཎཾ། སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བ། བཱ་དེ་བ་ཧུ་ཀ་རཱ་དྷརྨྨཿ སྨྲ་བ་ལ་གཅེས་སྤྲས་དགོས་པའི་ཆོས། ཨ་པ་བཱ་དཿ ཚིག་ངན་སྨྲ་བ། ཨ་ནུ་བཱ་དཿ མཐུན་པར་སྨྲ་བ། ཨ་པ་བཱ་དཿ གདམས་པ་སྨྲ་བ། ཤཱིསྟྲཱི་ཡཱ་བཱ་དཿ བསྟན་བཅོས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སྨྲ་བ། ཞེས་སོགས་དང་། བཱ་མཱ་ཎི་ཀཱ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ།ཚད་མར་རུང་
Chinese
在那时是这样的。 पṛatijñā（梵文天城体，pratijñā，陈述，誓言）。 དམ་བཅའ་བ་སྟེ་ཁས་ལེན་པ།（誓言，即承诺）。 पक्ष（梵文天城体，pakṣa，方面，侧面）。 ཕྱོགས།（方面）。 साध्य（梵文天城体，sādhya，有待证明的，可实现的）。 བསྒྲུབ་བྱ།（有待证明的）。 सपक्ष（梵文天城体，sapakṣa，自己的方面，同品）。 རང་གི་ཕྱོགས།（自己的方面）。 परपक्ष（梵文天城体，parapakṣa，他人的方面，异品）。 གཞན་གྱི་ཕྱོགས།（他人的方面）。 དེ་ལ། वादी（梵文天城体，vādin，论者，辩论者）。 རྒོལ་བ་སྟེ་སྒྲུབ་བྱེད་སྨྲ་བ་ལ་ཟེར།（辩论者，指陈述论证的人）。 प्रतिवादी（梵文天城体，prativādin，反驳者，反对者）。 ཕྱིར་རྒོལ་བ་སྟེ་སྔ་མའི་དམ་བཅའ་ལ་སུན་དབྱུང་སོགས་སོ་སོར་སྨྲ་ལའོ།（反驳者，指分别反驳先前誓言的人）。 དེ་ལ། पूर्वपक्ष（梵文天城体，pūrvapakṣa，前论，先前的立场）。 ཕྱོགས་སྔ་མ།（先前的立场）。 उत्तरपक्ष（梵文天城体，uttarapakṣa，后论，随后的立场）。 ཕྱོགས་ཕྱི་མའང་ཟེར་བརྗོད་ངག་ལ།（也称为随后的立场）。 साधनम्（梵文天城体，sādhanam，论证，工具）。 སྒྲུབ་པ།（论证）。 दूषणम्（梵文天城体，dūṣaṇam，驳斥，责难）。 སུན་དབྱུང་བ།（驳斥）。 प्रसङ्ग（梵文天城体，prasaṅga，推论，引申）。 ཐལ་འགྱུར།（推论）。 དེ་དག་སོ་སོར་ནང་གི་དབྱེ་བ་དུ་མར་འགྱུར།（这些各自变成许多内部的区别）。 མངོན་སུམ་དང་རྗེས་དཔག་དང་།（现量和比量）。 ལུང་གིས་བསལ་བ།（以圣教破除）。 གྲགས་པས་བསལ་བ་བཞིའོ།（以名声破除，共有四种）。 །གྲགས་པས་བསལ་བ་ཞུགས་པ་སོགས།（以名声破除包括进入等）。 अलोकीकार्थोत्वत्तिः（梵文天城体，alokīkārthotvattiḥ，非世俗意义的产生）。 འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་བྱུང་བ།（产生非世俗的意义）。 असमञ्जासः（梵文天城体，asamañjāsaḥ，不协调的，混乱的）。 འཆལ་བའམ་འཁྲུགས་པའམ་ཅལ་ཅོལ་དུ་གྱུར་པ།（变得不协调、混乱或胡说八道）。 དེ་སོགས་སྤང་བྱའོ།（这些等应舍弃）。 སུན་འབྱིན་ཡང་དག་དང་།（驳斥有正确和）。 ལྟར་སྣང་གཉིས།（虚假两种）。 ལྟར་སྣང་ལ། जाति（梵文天城体，jāti，种姓，诡辩）。 སྟེ་ལྟག་ཆོད་ཟེར།（即诡辩）。 वाद（梵文天城体，vāda，言说，辩论）。 སྨྲ་བའམ་རྩོད་པ།（言说或辩论）。 विवाद（梵文天城体，vivāda，争论，争议）。 རྩོད་པ་སྨྲ་བ།（说争论）。 चोद्यम्（梵文天城体，codyam，质问，责难）。 བརྒལ་བ།（质问）。 परिहारः（梵文天城体，parihāraḥ，回答，避免）。 ལན།（回答）。 समाधानम्（梵文天城体，samādhānam，解决，答复）。 ལན་གདབ་པ།（回答）。 अनुयुक्त（梵文天城体，anuyukta，追问，责问）。 བརྒལ་བ།（追问）。 प्रत्यनुयुक्त（梵文天城体，pratyanuyukta，反诘，反问）。 ཕྱིར་བརྒལ་བ།（反问）。 ངག་སྦྱོར་བ་ལ།（在语言表达上）。 དང་པོ་དམ་བཅའ་བ་དོན་གང་ཡིན་དེར་ཁས་བླངས་པ།（首先，承诺所承诺的意义）。 དེ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས་དང་ཁྱབ་པ་བསྒྲུབ་ནས།（为了证明它，在证明了方面法和周遍之后）。 དཔེ།（例如）。 उपनय（梵文天城体，upanaya，应用，归纳）。 ཨུ་པ་ན་ཡཿ ཉེ་བར་སྦྱར་བ།（应用）。 उपसंहार（梵文天城体，upasaṃhāra，总结，结论）。 ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ ཉེ་བར་སྦྱོར་བ།（总结）。 བྱས་ནས་མཐར་བརྗོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར།（做了之后，最终通过所有这些陈述，为了证明誓言的意义）。 निगमनम्（梵文天城体，nigamanam，结论，总结）。 ནི་ག་མ་ནམ྄། མཇུག་སྡུད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་སོང་ལ།（称为结论，即使没有直接说“就是这样”，但意义已经变成那样了）。 དམ་བཅའ་ཡང་དང་པོར་སྒྲས་དངོས་སུ་བརྗོད་པ་མེད་ཀྱང་དོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་པས་སྤྱིར་ལྔར་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ།（即使誓言最初没有用词语直接表达，但它变成了意义的一部分，所以总的来说，即使分为五个部分也没有矛盾）。 བཱ་དཿ སྨྲ་བ།（ वाद（梵文天城体，vāda，言说，辩论），言说）。 वादाधिकरणम्（梵文天城体，vādādhikaraṇam，辩论的场所）。 བཱ་དཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཾ། སྨྲ་བའི་ཞལ་ཆེ་བ།（辩论的场所）。 राजकुलम्（梵文天城体，rājakulam，王宫）。 རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ། རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ།（国王居住的地方）。 युक्तकुलम्（梵文天城体，yuktukulam，集会场所）。 ཡུཀྟ་ཀུ་ལཾ། བསྐོས་པ་འདུ་བའི་ས།（指定人聚集的地方）。 सभा（梵文天城体，sabhā，集会）。 ས་བྷཱ། འདུས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ།（集会，即在这样的地方）。 वादाधिष्ठानम्（梵文天城体，vādādhiṣṭhānam，辩论的基础）。 བཱ་དཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། སྨྲ་བའི་གཞི།（言说的基础）。 वादलङ्कार（梵文天城体，vādalaṅkāra，辩论的装饰）。 བཱ་དཱ་ལཾ་ཀཱ་ར། སྨྲ་བའི་རྒྱན།（言说的装饰）。 वादानिग्रह（梵文天城体，vādānigraha，辩论的失败）。 བཱ་དཱ་ནི་གྲ་ཧཿ སྨྲ་བ་ཆད་པས་བཅད་པ།（因言说中断而被切断）。 वादानिःसरणम्（梵文天城体，vādāniḥsaraṇam，从辩论中产生）。 བཱ་ད་ནིཿ ས་ར་ཎཾ། སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བ།（从言说中产生）。 वादेबहुकराधर्म（梵文天城体，vādebahukarādharma，在辩论中需要珍惜的法）。 བཱ་དེ་བ་ཧུ་ཀ་རཱ་དྷརྨྨཿ སྨྲ་བ་ལ་གཅེས་སྤྲས་དགོས་པའི་ཆོས།（在言说中需要珍惜的法）。 अपवाद（梵文天城体，apavāda，诽谤，责备）。 ཨ་པ་བཱ་དཿ ཚིག་ངན་སྨྲ་བ།（说坏话）。 अनुवाद（梵文天城体，anuvāda，重复，赞同）。 ཨ་ནུ་བཱ་དཿ མཐུན་པར་སྨྲ་བ།（说赞同的话）。 अपवाद（梵文天城体，apavāda，忠告，建议）。 ཨ་པ་བཱ་དཿ གདམས་པ་སྨྲ་བ།（说建议）。 शास्त्रीयावाद（梵文天城体，śāstrīyāvāda，经论中的言说）。 ཤཱིསྟྲཱི་ཡཱ་བཱ་དཿ བསྟན་བཅོས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སྨྲ་བ།（说从经论中产生的话）。 ཞེས་སོགས་དང་།（等等）。 वामानिकासहायका（梵文天城体，vāmānikāsahāyakā，适合量）。 བཱ་མཱ་ཎི་ཀཱ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ།ཚད་མར་རུང་（适合量）。
English
At that time, it is like this. Pṛatijñā (Sanskrit Devanagari, pratijñā, statement, vow). དམ་བཅའ་བ་སྟེ་ཁས་ལེན་པ། (Vow, i.e., promise). Pakṣa (Sanskrit Devanagari, pakṣa, aspect, side). ཕྱོགས། (Aspect). Sādhya (Sanskrit Devanagari, sādhya, to be proven, achievable). བསྒྲུབ་བྱ། (To be proven). Sapakṣa (Sanskrit Devanagari, sapakṣa, one's own side, homogeneous). རང་གི་ཕྱོགས། (One's own side). Parapakṣa (Sanskrit Devanagari, parapakṣa, the other's side, heterogeneous). གཞན་གྱི་ཕྱོགས། (The other's side). དེ་ལ། Vādin (Sanskrit Devanagari, vādin, arguer, debater). རྒོལ་བ་སྟེ་སྒྲུབ་བྱེད་སྨྲ་བ་ལ་ཟེར། (Debater, referring to the one who states the proof). Prativādin (Sanskrit Devanagari, prativādin, refuter, opponent). ཕྱིར་རྒོལ་བ་སྟེ་སྔ་མའི་དམ་བཅའ་ལ་སུན་དབྱུང་སོགས་སོ་སོར་སྨྲ་ལའོ། (Refuter, referring to the one who separately refutes the previous vow). དེ་ལ། Pūrvapakṣa (Sanskrit Devanagari, pūrvapakṣa, prior argument, previous position). ཕྱོགས་སྔ་མ། (Previous position). Uttarapakṣa (Sanskrit Devanagari, uttarapakṣa, subsequent argument, following position). ཕྱོགས་ཕྱི་མའང་ཟེར་བརྗོད་ངག་ལ། (Also called the following position). Sādhanam (Sanskrit Devanagari, sādhanam, proof, instrument). སྒྲུབ་པ། (Proof). Dūṣaṇam (Sanskrit Devanagari, dūṣaṇam, refutation, censure). སུན་དབྱུང་བ། (Refutation). Prasaṅga (Sanskrit Devanagari, prasaṅga, inference, consequence). ཐལ་འགྱུར། (Inference). དེ་དག་སོ་སོར་ནང་གི་དབྱེ་བ་དུ་མར་འགྱུར། (These each become many internal distinctions). མངོན་སུམ་དང་རྗེས་དཔག་དང་། (Direct perception and inference). ལུང་གིས་བསལ་བ། (Refuted by scripture). གྲགས་པས་བསལ་བ་བཞིའོ། (Refuted by fame, there are four). །གྲགས་པས་བསལ་བ་ཞུགས་པ་སོགས། (Refuted by fame, including entering, etc.). Alokīkārthotvattiḥ (Sanskrit Devanagari, alokīkārthotvattiḥ, arising of non-mundane meaning). འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་བྱུང་བ། (Arising of non-mundane meaning). Asamañjāsaḥ (Sanskrit Devanagari, asamañjāsaḥ, discordant, confused). འཆལ་བའམ་འཁྲུགས་པའམ་ཅལ་ཅོལ་དུ་གྱུར་པ། (Becoming discordant, confused, or nonsensical). དེ་སོགས་སྤང་བྱའོ། (These, etc., should be abandoned). སུན་འབྱིན་ཡང་དག་དང་། (Refutation has correct and). ལྟར་སྣང་གཉིས། (False two). ལྟར་སྣང་ལ། Jāti (Sanskrit Devanagari, jāti, caste, sophistry). སྟེ་ལྟག་ཆོད་ཟེར། (That is, sophistry). Vāda (Sanskrit Devanagari, vāda, speech, debate). སྨྲ་བའམ་རྩོད་པ། (Speech or debate). Vivāda (Sanskrit Devanagari, vivāda, dispute, controversy). རྩོད་པ་སྨྲ་བ། (Speaking dispute). Codyam (Sanskrit Devanagari, codyam, question, reproach). བརྒལ་བ། (Question). Parihāraḥ (Sanskrit Devanagari, parihāraḥ, answer, avoidance). ལན། (Answer). Samādhānam (Sanskrit Devanagari, samādhānam, solution, reply). ལན་གདབ་པ། (Answering). Anuyukta (Sanskrit Devanagari, anuyukta, to question, to reproach). བརྒལ་བ། (Questioning). Pratyanuyukta (Sanskrit Devanagari, pratyanuyukta, to cross-examine, to retort). ཕྱིར་བརྒལ་བ། (Retorting). ངག་སྦྱོར་བ་ལ། (In language expression). དང་པོ་དམ་བཅའ་བ་དོན་གང་ཡིན་དེར་ཁས་བླངས་པ། (First, promising what the vow means). དེ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས་དང་ཁྱབ་པ་བསྒྲུབ་ནས། (To prove it, after proving the property of the side and the pervasion). དཔེ། (For example). Upanaya (Sanskrit Devanagari, upanaya, application, induction). ཨུ་པ་ན་ཡཿ ཉེ་བར་སྦྱར་བ། (Application). Upasaṃhāra (Sanskrit Devanagari, upasaṃhāra, conclusion, summary). ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། (Summary). བྱས་ནས་མཐར་བརྗོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། (Having done that, finally through all those statements, to prove what the meaning of the vow is). Nigamanam (Sanskrit Devanagari, nigamanam, conclusion, summing up). ནི་ག་མ་ནམ྄། མཇུག་སྡུད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་སོང་ལ། (Called conclusion, even if it is not directly said "it is so," but the meaning has become that way). དམ་བཅའ་ཡང་དང་པོར་སྒྲས་དངོས་སུ་བརྗོད་པ་མེད་ཀྱང་དོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་པས་སྤྱིར་ལྔར་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། (Even if the vow is not directly expressed in words at first, it becomes part of the meaning, so in general, there is no contradiction even if it is divided into five parts). བཱ་དཿ སྨྲ་བ། (Vāda (Sanskrit Devanagari, vāda, speech, debate), speech). Vādādhikaraṇam (Sanskrit Devanagari, vādādhikaraṇam, place of debate). བཱ་དཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཾ། སྨྲ་བའི་ཞལ་ཆེ་བ། (Place of debate). Rājakulam (Sanskrit Devanagari, rājakulam, royal palace). རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ། རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ། (Place where the king resides). Yuktakulam (Sanskrit Devanagari, yuktukulam, assembly place). ཡུཀྟ་ཀུ་ལཾ། བསྐོས་པ་འདུ་བའི་ས། (Place where the appointed gather). Sabhā (Sanskrit Devanagari, sabhā, assembly). ས་བྷཱ། འདུས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ། (Assembly, that is, in such a place). Vādādhiṣṭhānam (Sanskrit Devanagari, vādādhiṣṭhānam, basis of debate). བཱ་དཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། སྨྲ་བའི་གཞི། (Basis of speech). Vādalaṅkāra (Sanskrit Devanagari, vādalaṅkāra, ornament of debate). བཱ་དཱ་ལཾ་ཀཱ་ར། སྨྲ་བའི་རྒྱན། (Ornament of speech). Vādānigraha (Sanskrit Devanagari, vādānigraha, defeat in debate). བཱ་དཱ་ནི་གྲ་ཧཿ སྨྲ་བ་ཆད་པས་བཅད་པ། (Cut off by the interruption of speech). Vādāniḥsaraṇam (Sanskrit Devanagari, vādāniḥsaraṇam, arising from debate). བཱ་ད་ནིཿ ས་ར་ཎཾ། སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བ། (Arising from speech). Vādebahukarādharma (Sanskrit Devanagari, vādebahukarādharma, dharma to be cherished in debate). བཱ་དེ་བ་ཧུ་ཀ་རཱ་དྷརྨྨཿ སྨྲ་བ་ལ་གཅེས་སྤྲས་དགོས་པའི་ཆོས། (Dharma to be cherished in speech). Apavāda (Sanskrit Devanagari, apavāda, slander, reproach). ཨ་པ་བཱ་དཿ ཚིག་ངན་སྨྲ་བ། (Speaking bad words). Anuvāda (Sanskrit Devanagari, anuvāda, repetition, approval). ཨ་ནུ་བཱ་དཿ མཐུན་པར་སྨྲ་བ། (Speaking in agreement). Apavāda (Sanskrit Devanagari, apavāda, advice, suggestion). ཨ་པ་བཱ་དཿ གདམས་པ་སྨྲ་བ། (Speaking advice). Śāstrīyāvāda (Sanskrit Devanagari, śāstrīyāvāda, speech from scriptures). ཤཱིསྟྲཱི་ཡཱ་བཱ་དཿ བསྟན་བཅོས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སྨྲ་བ། (Speaking words arising from scriptures). ཞེས་སོགས་དང་། (Etc.). Vāmānikāsahāyakā (Sanskrit Devanagari, vāmānikāsahāyakā, suitable for measure). བཱ་མཱ་ཎི་ཀཱ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ།ཚད་མར་རུང་ (Suitable for measure).