English
sa med. sattā. (Sanskrit Devanagari: सत्ता, Sanskrit Roman transliteration: sattā, Chinese literal meaning: existence). yod pa. Existence. bhā bitā. (Sanskrit Devanagari: भविता, Sanskrit Roman transliteration: bhavitā, Chinese literal meaning: existence). yod pa. Existence. de bzhin. Thus. bhā ba ti. (Sanskrit Devanagari: भवति, Sanskrit Roman transliteration: bhavati, Chinese literal meaning: existence). dang. And. asta rnams yod pa'o. asta etc. are existent. nāsta. (Sanskrit Devanagari: नास्ति, Sanskrit Roman transliteration: nāsti, Chinese literal meaning: non-existence). med pa. Non-existent. de bzhin. Thus. na bhā ba ti. (Sanskrit Devanagari: न भवति, Sanskrit Roman transliteration: na bhavati, Chinese literal meaning: non-existence). sogs yod pa'i ming la dgag tshig sbyar na med pa'i ming du 'gyur ro. etc., if a negative word is added to the name of existence, it becomes the name of non-existence. syān. (Sanskrit Devanagari: स्यात्, Sanskrit Roman transliteration: syāt, Chinese literal meaning: is). dang. And. syāt. (Sanskrit Devanagari: स्यात्, Sanskrit Roman transliteration: syāt, Chinese literal meaning: is). yin pa'am 'gyur ba'am yod par yang 'gyur ro. Is, or becomes, or also becomes existent. de la dgag tshig sbyar bas ma yin par shes par bya'o. By adding a negative word to it, one should know that it is not. sā mān yam. (Sanskrit Devanagari: सामान्यम्, Sanskrit Roman transliteration: sāmānyam, Chinese literal meaning: generality). spyi de la. In general. dzā tī ya. (Sanskrit Devanagari: जातीय, Sanskrit Roman transliteration: jātīya, Chinese literal meaning: genus). rigs kyang zer. Also called genus. dzā tī yaḥ (Sanskrit Devanagari: जातीयः, Sanskrit Roman transliteration: jātīyaḥ, Chinese literal meaning: congener). rigs mthun pa. Congener. bi dzā tī ya. (Sanskrit Devanagari: विजातीय, Sanskrit Roman transliteration: vijātīya, Chinese literal meaning: heterogener). rigs mi mthun pa. Heterogener. bi she ṣaḥ (Sanskrit Devanagari: विशेष, Sanskrit Roman transliteration: viśeṣa, Chinese literal meaning: particularity). bye brag. Particularity. sva lakṣa ṇaṃ. (Sanskrit Devanagari: स्वलक्षणं, Sanskrit Roman transliteration: svalakṣaṇaṃ, Chinese literal meaning: own-character). rang gi mtshan nyid. Own characteristic. sā mān ya mlakṣa ṇaṃ. (Sanskrit Devanagari: सामान्यलक्षणं, Sanskrit Roman transliteration: sāmānyalakṣaṇaṃ, Chinese literal meaning: general characteristic). spyi yi mtshan nyid. General characteristic. ar tha sā mān yaṃ. (Sanskrit Devanagari: अर्थसामान्यं, Sanskrit Roman transliteration: arthasāmānyaṃ, Chinese literal meaning: generality of meaning). don gyi spyi. Generality of meaning. shab dār thaḥ (Sanskrit Devanagari: शब्दार्थः, Sanskrit Roman transliteration: śabdārthaḥ, Chinese literal meaning: word-meaning). sgra'i don. Meaning of sound. a bhi lā pa sā mān yam. (Sanskrit Devanagari: अभिलापसामान्यम्, Sanskrit Roman transliteration: abhilāpasāmānyam, Chinese literal meaning: generality of expression). brjod pa'i spyi. Generality of expression. bā cyam. (Sanskrit Devanagari: वाच्यम्, Sanskrit Roman transliteration: vācyam, Chinese literal meaning: expressible). brjod par bya ba. Expressible. bā ca kaḥ (Sanskrit Devanagari: वाचकः, Sanskrit Roman transliteration: vācakaḥ, Chinese literal meaning: expressive). rjod par byed pa. Expressive. sa kalpaḥ (Sanskrit Devanagari: सकल्प, Sanskrit Roman transliteration: sakalpa, Chinese literal meaning: conceptual). rtog bcas. Conceptual. bi kalpaḥ (Sanskrit Devanagari: विकल्प, Sanskrit Roman transliteration: vikalpa, Chinese literal meaning: non-conceptual). rtog med. Non-conceptual. dra byaṃ sattā. (Sanskrit Devanagari: द्रव्यंसत्ता, Sanskrit Roman transliteration: dravyaṃsattā, Chinese literal meaning: substance-existence). rdzas yod. Substance-existence. gau ṇa sattā. (Sanskrit Devanagari: गौणसत्ता, Sanskrit Roman transliteration: gauṇasattā, Chinese literal meaning: imputed existence). btags yod. Imputed existence. bhā sa. snang ba. Appearance. a po haḥ (Sanskrit Devanagari: अपोहः, Sanskrit Roman transliteration: apohaḥ, Chinese literal meaning: exclusion). sel ba. Exclusion. byā pṛtti. ldog pa. Reversal. a nyā po haḥ (Sanskrit Devanagari: अन्यापोहः, Sanskrit Roman transliteration: anyāpohaḥ, Chinese literal meaning: exclusion of others). gzhan sel. Exclusion of others. pa ricche de. yongs gcod. Complete cutting off. bicche de. rnam gcod. Cutting off of types. lakṣa ṇaṃ. (Sanskrit Devanagari: लक्षणं, Sanskrit Roman transliteration: lakṣaṇaṃ, Chinese literal meaning: characteristic). mtshan nyid. Characteristic. lakṣa ṇyaṃ. (Sanskrit Devanagari: लक्ष्यं, Sanskrit Roman transliteration: lakṣyaṃ, Chinese literal meaning: characterized). mtshon bya. Characterized. mtshan gzhi. Basis of characteristic. mtshon bya gnyis kar. lakṣyaṃ byas te skad dod gcig yin zer ba'ang snang. Both characterized and basis of characteristic, it seems that it is also said that lakṣyaṃ (Sanskrit Devanagari: लक्ष्यं, Sanskrit Roman transliteration: lakṣyaṃ, Chinese literal meaning: characterized) is the same meaning. lakṣyaṃ mtshan gzhi saṃ ban dha 'brel ba. lakṣyaṃ (Sanskrit Devanagari: लक्ष्यं, Sanskrit Roman transliteration: lakṣyaṃ, Chinese literal meaning: characterized) is the basis of characteristic, saṃ ban dha (Sanskrit Devanagari: सम्बन्ध, Sanskrit Roman transliteration: sambandha, Chinese literal meaning: relation) is relation. de la. In that. ta dātmya lakṣa ṇaḥ saṃ ban dhaḥ (Sanskrit Devanagari: तदात्म्यलक्षणः सम्बन्धः, Sanskrit Roman transliteration: tadātmyalakṣaṇaḥ sambandhaḥ, Chinese literal meaning: relation of the characteristic of its self-nature). de'i bdag nyid kyi mtshan nyid kyis 'brel pa. Relation through the characteristic of its self-nature. sgra bsdus na. If abbreviated. e kā tma saṃ ban dhaḥ bdag gcig 'brel zer. It is called one-self relation. ta dutpatti lakṣa ṇaḥ saṃ ban dhaḥ (Sanskrit Devanagari: तदुत्पत्तिलक्षणः सम्बन्धः, Sanskrit Roman transliteration: tadutpattilakṣaṇaḥ sambandhaḥ, Chinese literal meaning: relation of the characteristic of its arising from it). de las byung ba'i mtshan nyid kyi 'brel pa. Relation of the characteristic of arising from it. sgra bsdus na. If abbreviated. ta dutpatti saṃ bhan dhaḥ de byung 'brel. It is called arising-from-it relation. dwī ṣṭho saṃ ban dhaḥ 'brel ba ni gnyis la gnas pa zhes chos gnyis su bzhag pa la rgyu mtshan gang gi sgo nas 'brel bar brjod pa zhes pa'i don to. Dviṣṭha sambandha, relation is said to abide in two, and for what reason is it said to be related to two things, that is the meaning. bi ro dhaḥ (Sanskrit Devanagari: विरोधः, Sanskrit Roman transliteration: virodhaḥ, Chinese literal meaning: contradiction). 'gal ba. Contradiction. de la dbye ba. lhan cig mi gnas 'gal dang phan tshun spang 'gal gnyis. Its classification, there are two types of contradiction: co-existence contradiction and mutual exclusion contradiction. dang po la dngos 'gal brgyud 'gal gnyis yod do. The first has two types: direct contradiction and indirect contradiction. he tuḥ rgyu. Cause. ka ra ṇaṃ. (Sanskrit Devanagari: कारणम्, Sanskrit Roman transliteration: kāraṇam, Chinese literal meaning: cause). byed pa'am rgyu. Agent or cause. de la. In that. u pā dā na ka ra ṇaṃ. (Sanskrit Devanagari: उपादानकारणम्, Sanskrit Roman transliteration: upādānakāraṇam, Chinese literal meaning: material cause). nye bar len pa'i rgyu. Material cause. sa ha kā ri pratya yaḥ (Sanskrit Devanagari: सहकारिप्रत्ययः, Sanskrit Roman transliteration: sahakāripratyayaḥ, Chinese literal meaning: cooperative condition). lhan cig byed pa'i rkyen. Cooperative condition. yang. Also. kā ra ka he tuḥ byed pa'i rgyu. Agent cause. byań ja ka he tuḥ gsal bar byed pa'i rgyu. Manifesting cause. pha laṃ. 'bras bu. Effect. kā ryaṃ. (Sanskrit Devanagari: कार्यम्, Sanskrit Roman transliteration: kāryam, Chinese literal meaning: effect). 'bras bu'am bya ba. Effect or action. de la. In that. pra yatnā nanta rī ya kaḥ brtsal ma thag tu byung ba sogs dang. Immediately after effort, arising etc. a bi nā bhā baḥ saṃ ban dhaḥ med na mi 'byung ba'i 'brel ba. Relation that does not arise without it. la sogs pa'i sgo nas 'bras bu yin par bstan pa'o. It is shown to be the effect through etc. rgyu dang 'bras bu rnams mi rtag pa'i rang bzh
Chinese
ཡིན་ཡིན་ཏེ་རྟག་པ་ལ། ཀྲ་མ་ཡཽ་ག་པ་དྱམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རིམ་དང་ཅིག་ཅར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཅིང་དོན་བྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཡུལ་ཅན་བློ་ལ། ཏྲི་ཥཱ་ནིཥྩཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྣང་ལ་མ་ངེས་པ། ཙརྩྪ། ཡིད་དཔྱོད། ཐེ་ཚོམ། པྲ་མཱ་ཎ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཚད་མ། ཙྪེད་ཛྙཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བཅད་ཤེས་སམ། ནིཥྩ་ཡཛྙཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ངེས་ཤེས་སོ། །བློ་ཐམས་ཅད་བཞིར་འདུ་སྟེ། ཨ་བུདྡྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མ་རྟོགས་པ། མི་ཐྱཱ་ཀལྤ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ལོག་པར་རྟོག་པ། བི་ཙི་ཀིཏྶཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཐེ་ཚོམ། སཾ་བུདྡྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའོ། །མངོན་སུམ་ཐམས་ཅད། ཀལྤ་ནཱ་པོ་ཊ་ལཀྵ་ཎཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་དང་། ཚད་མ་ཐམས་ཅད་ནི། ཨ་བྷྲཱནྟ་ལཀྵ་ཎཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མ་ནོར་བའི་མཚན་ཉིད་དེ་མ་འཁྲུལ་བའོ། །ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་ལ། ས་མྱགྫྷཱ་ནམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ། མི་ཐྱཱཛྙཱ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ལོག་པའི་ཤེས་པ། ས་བི་ཀལྤ་ཀམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། ནིརྦི་ཀལྤ་ཀམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ། སཱ་ཀཱ་ར་མ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྣམ་པ་དང་བཅས་པ། ནི་རཱ་ཀཱ་རམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྣམ་པ་མེད་པ། ཨ་ནྱཱ་ཀཱ་རམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གཞན་གྱི་རྣམ་པ་སོགས་ཀྱིས་བརྗོད་པའོ། །ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་མིང་། བི་ཥ་ཡིན྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ནམ་ཡི། ཡུལ་ཅན། བི་ཥ་ཡའམ་ཡཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཡུལ། གོ་ཙ་རའམ་རཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་སོ། །ཡུལ་དེ་ལ་དབྱེ་ན་སྣང་ཡུལ་ཞེན་ཡུལ་འཇུག་ཡུལ་བཟུང་ཡུལ་ཞེས་བཞིར་གནས་སོ། །ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ལ། བྱཱ་བ་ཧཱ་ར། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཐ་སྙད། སཱཾ་ཀེ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དང་སཱཾ་ཀེ་ཏི་ཀཾ བརྡ་སྟེ་བརྡར་བཏགས་པའོ། །བརྡ་དེ་ལ་ཤེས་པའི་ཐ་སྙད་དང་བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པའི་ཐ་སྙད་གསུམ་དང་། ཡང་མཐོང་བའི་ཐ་སྙད། ཐོས་པའི་ཐ་སྙད། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའི་ཐ་སྙད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཐ་སྙད་བཞིའོ། །ཡང་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། སཱ་དྷ་ནམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྒྲུབ་པ། པྲ་ཏི་ཥེ་ དྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) དགག་པ། སཏྟཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཡོད་པར་སྒྲུབ་པ། སྱཱ་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཡིན་པར་སྒྲུབ་པ། དེ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་དོ། །ཕྲ་ས ཛྫ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མེད་པར་དགག་པ། པྲཪྻུ་དཱ་ས་པྲ་ཏི་ཥེ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མ་ཡིན་པ་དགག་པ་བཞིའོ། །ཚད་མ་ལ་བརྗོད་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ། ཨུ་པ་པཏྟི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འཐད་པ། ཧེ་ཏུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྒྱུ་མཚན་ནམ་རྒྱུ་སྟེ་གོ་བར་བྱེད་རྒྱུའོ། །དེ་གཉིས་ཀའང་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་མིང་དུ་འགྱུར། སྭ་ཏཿཔྲ་མཱ་ཎམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རང་གི་ཚད་མ། པ་ར་ཏཿཔྲ་མཱ་ནམ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཕ་རོལ་ལམ་གཞན་གྱི་ཚད་མ། སམྦྷ་བཏྤྲ་མཱ་ཎ་མ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྲིད་པའི་ཚད་མ། ཨཱ་དྷེ་ཡཱ་ཏི་ཤ་ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བསྒྱུར་དུ་རུང་བ། ཨ་ནཱ་དྷེ་ཡཱ་ཏི་ཤ་ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ།ཨ་ནྱཱ རྠཱ་ནུ་མཱ་ན མ྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གཞན་དོན་རྗེས་དཔག