Tibetan
་བྱིན་ན་རྀ་ཨུར་འགྱུར་བ་སོགས་དེའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་ལ། བུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དུ་གརྒ་སོགས་ལ། ཎྱ་སོགས་འཇུག །དེ་བཞིན་རྐྱེན་གཞན་སོ་སོར་བྱིན་ པས། ཀཽངྐུ་མཾ། གུར་གུམ་གྱིས་བཙོས་པ། བྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཀ་དང་། ཨཱི་ན་སོགས་བྱིན་ཅིང་རྣམ་དབྱེ་སྦྱར་བས། ཀརྑཱ་ཊ་ཀཿ ཡུལ་ཀརྑཱ་ཊ་ར་སྐྱེས་པ། ཀརྨ་ཀཿ ཡུལ་ཀརྨ་ར་སྐྱེས་པ་སོགས་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དོན་ལ་ཨི་ཡ་བྱིན་པས། ཤཱུ་ཏྲི་ཡཾ། དམངས་རིགས་ལས་བྱུང་བ། ཨིནྡྲི་ཡཾ། དབང་པོ་ལས་བྱུང་བ་སོགས་དང་། ཡུཥྨད྄་དང་། ཨཥྨད྄་དག་ལ་ཨཎ྄་བྱིན་པས། ཏཱ་བ་ཀ ཁྱེད་དག །མཱ་མ་ཀཾ། ངེད་དག ཅེས་སམ། ཡང་ན། ཡཽཥྨ་ཀཿ ཨཱསྨཱ་ཀཿ ཨཱིན་བྱིན་པས། ཏཱ་བ་ཀཱི་ནཿ ཁྱེད་དག མཱ་མ་ཀཱི་ནཿ ངེད་དག ཡང་ཨཱི་ན་བྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཚུལ་གཅིག་ལ། ཡཽཥྨ་ཀཱི་ནཿ ཨཱསྨཱ་ཀཱི་ནཿ ཞེས་བྱ་སྟེ་འདི་དག་རྐྱེན་དབང་གི་མིང་གི་གཟུགས་འདི་ལྟར་བསྒྱུར་བ་དང་། དང་པོ་འཕེལ་བར་བྱས་པ་ལ། སི་ཨམ྄་དུ་བསྒྱུར་བ་བྱིན་པའམ་ས་ར་རྣམ་བཅད་བྱས་པའོ། །མཚུངས་པ་ལ་བཏ྄་བྱིན་པས་ཏ྄་ནར་བསྒྱུར་བས། ཙནྡྲ་བབྡུ་ཁ། སི་ཨམ་བསྒྱུར་དྲངས་པའོ། །ཟླ་བ་འདྲ་བའི་ཞལ། སྭཱ་མེ་རུ་བཏྐཱ་ཡཿ གསེར་རི་ལྟ་བུའི་སྐུ། གྷ་ཊ་བ་དུ་ད་ར། བུམ་པ་འདྲ་བའི་ལྟོ་བ་སོགས་སོ། །དངོས་པའི་དོན་ལ་ཏ་དང་། ཏྭ་དང་ཡ་ཎ྄་རྣམས་ཏེ། བྲཱཧྨ་ཎ་ལ་ཏ་བྱིན། ཏ་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་རྟག་ཏུ་བུད་མེད་ཡིན་པས་ཨཱཔ྄་བྱིན། བྲཱཧྨ་ཎ་ཏཱ། བྲམ་ཟེ་ཉིད་དམ་བྲམ་ཟེའི་དངོས་པོ། ཛ་ན་ཏཱ། སྐྱེས་བུ་ཉིད། བྲཱཧྨ་ཎ་ཏྭ། སི་ཨམ྄་བྱས་པའོ། །དེ་བཞིན་སུམ་ནས་ལ་ཡ་ཎ྄་བྱིན། དང་པོ་འཕེལ། ཎ་ཕྱིས། སི་ཨ་མ་བྱིན་པས། སཽ་མ་ན་སྱ྄ཾ། ཡིད་བཟང་ཉིད།སཽ་བྷ་གྱཾ། སྐལ་བཟང་ཉིད་སོགས་སོ། །ལས་ལའང་ཡ་ཎ་འཇུག་སྟེ། བྲཱཧྨ་ཎྱཾ། བྲམ་ཟེའི་ལས། ར་ཛྱཾ། རྒྱལ་པོའི་ལས། ཀཱ་བྱ། སྙན་ངག་གི་ལས། འདི་ལ་འདི་ཡོད་དོ་ཞེས་ཡོད་པའི་དོན་ནམ་ལྡན་རྐྱེན་ལམ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་ནུམ་འཇུག་པའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། ནུམ་ སྟེར། ཨུམ྄་ཕྱིས། གོ་མནྟ། སི་བྱིན་པས་སྔ་མ་རིང་བརྩེགས་མཐའ་དབྱི། གོ་མཱན྄། ཞེས་དང་། ཡང་ན་གོ་མཏ྄་ལ་ཨཱིཀ྄་སྟེར་ཀ་ཕྱིས་པས། གཽ་མ་ཏཱི། གླང་ལྡན། ཤྲཱི་མ་ཏཱི། དཔལ་ལྡན། ཨཱ་ཡུཥྨཱན྄། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སོགས་སོ། །མ་ཏུའི་དོན་ལ་ལཙ྄་འཇུག་པ། བ་ཏུ་ལཿ རླུང་ཚུབ་ཅན་སོགས་དང་། ཎ་ཞུགས་པ་ལཀྵྨ་ཎ། འབྱོར་བ་ཅན་སོགས་དང་། ཨཱུ་ཥ་སོགས་ལ་ར་འཇུག་སྟེ། ཨུ་ཥ་རཿ ཚ་སྒོ་ཅན། ཁ་རཿ བོང་བུ་སྟེ་གང་གི་མགྲིན་པའི་བུ་ག་
Chinese
如果给予རྀ་（藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马转写：ṛ，汉语字面意思：ṛ）则变为ཨུར་（藏文，梵文天城体：उर्，梵文罗马转写：ur，汉语字面意思：乌尔）等，有这些种类。为了子嗣的意义，对于གརྒ་（藏文，梵文天城体：गर्ग，梵文罗马转写：garga，汉语字面意思：嘎尔嘎）等，加入ཎྱ་（藏文，梵文天城体：ण्य，梵文罗马转写：ṇya，汉语字面意思：尼亚）等。同样，分别给予其他的缘，给予ཀཽངྐུ་མཾ། （藏文，梵文天城体：कौङ्कुमं，梵文罗马转写：kauṅkumaṃ，汉语字面意思：考昆玛姆），用红花煮的，对于出现等意义，给予ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎）和ཨཱི་ན་（藏文，梵文天城体：ईन，梵文罗马转写：īna，汉语字面意思：伊那）等，并结合 विभक्ति（语法格），ཀརྑཱ་ཊ་ཀཿ （藏文，梵文天城体：खरखेटकः，梵文罗马转写：kharkhāṭakaḥ，汉语字面意思：卡尔卡达嘎），出生于卡尔卡达拉地方的，ཀརྨ་ཀཿ （藏文，梵文天城体：कर्मकः，梵文罗马转写：karmakaḥ，汉语字面意思：卡尔玛嘎），出生于卡尔玛拉地方的等等。从那之中产生的意义，给予ཨི་ཡ་（藏文，梵文天城体：इय，梵文罗马转写：iya，汉语字面意思：伊亚），ཤཱུ་ཏྲི་ཡཾ། （藏文，梵文天城体：शूद्रीयं，梵文罗马转写：śūdrīyaṃ，汉语字面意思：戍德里亚姆），从贱民种姓中产生的，ཨིནྡྲི་ཡཾ། （藏文，梵文天城体：इन्द्रियं，梵文罗马转写：indriyaṃ，汉语字面意思：因德里亚姆），从根源产生的等等。对于ཡུཥྨད྄་（藏文，梵文天城体：युष्मद्，梵文罗马转写：yuṣmad，汉语字面意思：玉什玛德）和ཨཥྨད྄་（藏文，梵文天城体：अष्मद्，梵文罗马转写：aṣmad，汉语字面意思：阿什玛德）等，给予ཨཎ྄་（藏文，梵文天城体：अण्，梵文罗马转写：aṇ，汉语字面意思：安），ཏཱ་བ་ཀ （藏文，梵文天城体：तावक，梵文罗马转写：tāvaka，汉语字面意思：达瓦嘎），你们的。མཱ་མ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：मामकं，梵文罗马转写：māmakaṃ，汉语字面意思：玛玛嘎姆），我们的。或者说，ཡཽཥྨ་ཀཿ （藏文，梵文天城体：यौष्मकः，梵文罗马转写：yauṣmakaḥ，汉语字面意思：尧什玛嘎），ཨཱསྨཱ་ཀཿ （藏文，梵文天城体：आस्माकः，梵文罗马转写：āsmākaḥ，汉语字面意思：阿斯玛嘎），给予ཨཱིན་（藏文，梵文天城体：ईन्，梵文罗马转写：īn，汉语字面意思：因），ཏཱ་བ་ཀཱི་ནཿ （藏文，梵文天城体：तावकीनः，梵文罗马转写：tāvakīnaḥ，汉语字面意思：达瓦吉那），你们的。མཱ་མ་ཀཱི་ནཿ （藏文，梵文天城体：मामक़ीनः，梵文罗马转写：māmakīnaḥ，汉语字面意思：玛玛吉那），我们的。另一种给予ཨཱི་ན་（藏文，梵文天城体：ईन，梵文罗马转写：īna，汉语字面意思：伊那）的造词方法，ཡཽཥྨ་ཀཱི་ནཿ （藏文，梵文天城体：यौष्माकीनः，梵文罗马转写：yauṣmākīnaḥ，汉语字面意思：尧什玛吉那），ཨཱསྨཱ་ཀཱི་ནཿ （藏文，梵文天城体：आस्माकीनः，梵文罗马转写：āsmākīnaḥ，汉语字面意思：阿斯玛吉那），这些是因缘而改变名称的形态，像这样改变，首先使其增长，给予转变为སི་ཨམ྄་（藏文，梵文天城体：सि अम्，梵文罗马转写：si am，汉语字面意思：斯阿姆），或者进行萨拉分割。对于相似，给予བཏ྄་（藏文，梵文天城体：वत्，梵文罗马转写：vat，汉语字面意思：瓦特），转变为ཏ྄་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：塔），ཙནྡྲ་བབྡུ་ཁ། （藏文，梵文天城体：चन्द्रवत्मुख，梵文罗马转写：candravatmukha，汉语字面意思：旃陀罗瓦特穆卡），是སི་ཨམ྄་（藏文，梵文天城体：सि अम्，梵文罗马转写：si am，汉语字面意思：斯阿姆）转变引导的。如月亮般的面容。སྭཱ་མེ་རུ་བཏྐཱ་ཡཿ （藏文，梵文天城体：स्वामेरुवत्कायः，梵文罗马转写：svāmeruvatkāyaḥ，汉语字面意思：斯瓦梅如瓦特嘎雅），如金山般的身体。གྷ་ཊ་བ་དུ་ད་ར། （藏文，梵文天城体：घटवदुदर，梵文罗马转写：ghaṭavadudara，汉语字面意思：嘎达瓦杜达拉），如瓶子般的腹部等等。对于事物的意义，有ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：塔），ཏྭ་（藏文，梵文天城体：त्व，梵文罗马转写：tva，汉语字面意思：特瓦）和ཡ་ཎ྄་（藏文，梵文天城体：यण्，梵文罗马转写：yaṇ，汉语字面意思：亚恩）等。对于བྲཱཧྨ་ཎ་（藏文，梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马转写：brāhmaṇa，汉语字面意思：婆罗门）给予ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：塔）。因为ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：塔）缘的结尾总是女性，所以给予ཨཱཔ྄་（藏文，梵文天城体：आप्，梵文罗马转写：āp，汉语字面意思：阿普）。བྲཱཧྨ་ཎ་ཏཱ། （藏文，梵文天城体：ब्राह्मणता，梵文罗马转写：brāhmaṇatā，汉语字面意思：婆罗门达），婆罗门本身或者婆罗门的事物。ཛ་ན་ཏཱ། （藏文，梵文天城体：जनता，梵文罗马转写：janatā，汉语字面意思：加纳达），人本身。བྲཱཧྨ་ཎ་ཏྭ། （藏文，梵文天城体：ब्राह्मणत्व，梵文罗马转写：brāhmaṇatva，汉语字面意思：婆罗门特瓦），是做了སི་ཨམ྄་（藏文，梵文天城体：सि अम्，梵文罗马转写：si am，汉语字面意思：斯阿姆）。同样，从སུམ་ནས་（藏文，无法确定梵文天城体和罗马转写，字面意思：苏姆那斯）给予ཡ་ཎ྄་（藏文，梵文天城体：यण्，梵文罗马转写：yaṇ，汉语字面意思：亚恩）。首先增长，去除ཎ་（藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马转写：ṇa，汉语字面意思：纳），给予སི་ཨ་མ་（藏文，梵文天城体：सि अम，梵文罗马转写：si ama，汉语字面意思：斯阿玛），སཽ་མ་ན་སྱ྄ཾ། （藏文，梵文天城体：सौमनस्यं，梵文罗马转写：saumanasyaṃ，汉语字面意思：萨乌玛纳斯亚姆），心善本身。སཽ་བྷ་གྱཾ། （藏文，梵文天城体：सौभाग्यं，梵文罗马转写：saubhāgyaṃ，汉语字面意思：萨乌巴格亚姆），幸运本身等等。对于业也加入ཡ་ཎ་（藏文，梵文天城体：यण，梵文罗马转写：yaṇa，汉语字面意思：亚纳），བྲཱཧྨ་ཎྱཾ། （藏文，梵文天城体：ब्राह्मण्यं，梵文罗马转写：brāhmaṇyaṃ，汉语字面意思：婆罗门亚姆），婆罗门的业。ར་ཛྱཾ། （藏文，梵文天城体：राज्यं，梵文罗马转写：rājyaṃ，汉语字面意思：拉吉亚姆），国王的业。ཀཱ་བྱ། （藏文，梵文天城体：काव्य，梵文罗马转写：kāvya，汉语字面意思：卡维亚），诗歌的业。这个有这个，是具有的意义或者具有的缘变为ལམ་ཏུ་（藏文，无法确定梵文天城体和罗马转写，字面意思：兰杜），是加入ཨུ་ནུམ་（藏文，无法确定梵文天城体和罗马转写，字面意思：乌努姆）的意义，去除，给予ནུམ་（藏文，梵文天城体：नुम्，梵文罗马转写：num，汉语字面意思：努姆），去除ཨུམ྄་（藏文，梵文天城体：उम्，梵文罗马转写：um，汉语字面意思：乌姆），གོ་མནྟ། （藏文，梵文天城体：गोमन्त，梵文罗马转写：gomanta，汉语字面意思：郭曼达），给予སི་（藏文，梵文天城体：सि，梵文罗马转写：si，汉语字面意思：斯），使前面的长，重叠，结尾分开，གོ་མཱན྄། （藏文，梵文天城体：गोमान्，梵文罗马转写：gomān，汉语字面意思：郭曼）。或者对于གོ་མཏ྄་（藏文，梵文天城体：गोमत्，梵文罗马转写：gomat，汉语字面意思：郭玛特）给予ཨཱིཀ྄་（藏文，梵文天城体：ईक्，梵文罗马转写：īk，汉语字面意思：伊克），去除ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：嘎），གཽ་མ་ཏཱི། （藏文，梵文天城体：गोमती，梵文罗马转写：gomatī，汉语字面意思：郭玛迪），具有牛的。ཤྲཱི་མ་ཏཱི། （藏文，梵文天城体：श्रीमती，梵文罗马转写：śrīmatī，汉语字面意思：室利玛迪），具有光辉的。ཨཱ་ཡུཥྨཱན྄། （藏文，梵文天城体：आयुष्मान्，梵文罗马转写：āyuṣmān，汉语字面意思：阿玉什曼），具有寿命的等等。对于མ་ཏུ་（藏文，梵文天城体：मतु，梵文罗马转写：matu，汉语字面意思：玛图）的意义，加入ལཙ྄་（藏文，梵文天城体：लच्，梵文罗马转写：lac，汉语字面意思：拉奇），བ་ཏུ་ལཿ （藏文，梵文天城体：वातुलः，梵文罗马转写：vātulaḥ，汉语字面意思：瓦图拉），具有暴风等等。加入ཎ་（藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马转写：ṇa，汉语字面意思：纳），ལཀྵྨ་ཎ། （藏文，梵文天城体：लक्ष्मण，梵文罗马转写：lakṣmaṇa，汉语字面意思：拉克什玛纳），具有财富等等。对于ཨཱུ་ཥ་（藏文，无法确定梵文天城体和罗马转写，字面意思：乌沙）等加入ར་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马转写：ra，汉语字面意思：拉），ཨུ་ཥ་རཿ （藏文，梵文天城体：ऊषरः，梵文罗马转写：ūṣaraḥ，汉语字面意思：乌沙拉），具有热气。ཁ་རཿ （藏文，梵文天城体：खरः，梵文罗马转写：kharaḥ，汉语字面意思：卡拉），驴子，即其颈部的孔