Tibetan
འཇག་མ། ཏོ་ད་ནཾ། གཟིར་བྱེད། ཏོ་ཏྲི། སྣུན་བྱེད་ཅེས་སོ། །རྩ་སོགས་རྐོ་བྱེད་ཏོག་རྩེའི་མིང་། ཁ་ནི་ཏྲཾ། ཏོག་རྩེ། ཨ་བ་དཱ་ར་ཎཾ། རྐོ་བྱེད། ལྡུམ་དང་རྩ་སོགས་རྐོ་བྱེད་ཏོག་རྩེ་སོགས་ཀྱི་མིང་། སྟམྦ་གྷྣཿ རྐོ་མ། སྟམྦ་གྷ་ནཿ རྩ་འབྱིན། འབྲེག་བྱེད་ཟོར་བའི་མིང་། དཱ་ཏྲཾ། ཟོར་བ། ལ་བི་ཏྲཾ། རྔ་བྱེད། ཅེས་སོ། །གཉའ་ཤིང་དང་གཤོལ་མདའ་སྦྲེལ་བའི་ཐག་པའི་མིང་། ཨཱ་བནྡྷཿ སྦྲེལ་ཐག ཡོ་ཏྲཾ། འཆིང་བྱེད། ཡོཀྟྲཾ། སྦྱོར་བྱེད་ཅེས་དང་། ཡུ་གཿ གཉའ་ཤིང་། ཞེས་སོ། །གཤོལ་ལམ་ཐོང་པ་སྤྱི་མིང་། སཱི་ར། ཐོང་གཤོལ། ཧ་ལཾ། གཤོལ་ལམ་ཞིང་དོར་རམ་རྨོས་འདོར་ཡང་ཟེར། ལཱངྒ་ལཿ ཐོང་པ། གོ་དཱ་ར་ཎཾ། ས་འཇོམས་ཟེར། གཤོལ་མགོའི་མིང་། ཕ་ལཾ། གཤོལ་མགོ ནི་རཱི་ཤཾ་དང་། ཀུ་ཊ་ཀཾ ཀཱུ་རིང་ཡང་རུང་། ཐོང་མགོ གཤོལ་སོའི་མིང་། ཕཱ་ལཿ གཤོལ་སོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཀཿ རྨོ་བྱེད། སྥཱ་ལཿ ཐོང་ལྕགས། ཀུ་ཤཱི། ཐོང་ལྕགས་ཞེས་སོ། །གཉའ་ཤིང་ལ་སྦྲེལ་ཐག་བཅིང་བའི་གཟེར་གྱི་མིང་། ཤ་མྱཱ། འདུལ་བྱེད། ཡུ་ག་ཀཱི་ལ་ཀཿ གཉའ་ཤིང་གི་གཟེར་ཞེས་སོ། །གཤོལ་མདའི་མིང་། ཨཱི་ཤཱ གཤོལ་མདའ། ཧ་ལ་བཾ་ཤཿ དང་། ཧ་ལ་དཎྚ། དང་། ལཱངྒ་ལ་དཎྚཿ གཤོལ་དབྱུག་ཟེར། མེ་དི་ནཱི། ས། པཱཥཱི། ལུད་དེ་ཞིང་ལ་སྐྱེལ་རྒྱུའི་ལུད་དོ། །ཞིང་རྨོས་པའི་མིང་། ཀྲྀཥྚཾ། རྨོས་པ། ཀྲྀ་ཥཱི་བ་ལཿ ཞིང་རྨོད་པ། ཀྲྀ་ཥ་ཏི། རྨོའམ་རྨེད་པ། སཱི་ཏྱཾ། ཕྲུ་རློག་པ། ཧ་ལྱཾ། གཤོལ་བཏབ་པ་ཟེར། ས་བོན་བཏབ་ནས་རྨོས་པར། གོང་ལྟར་ས་བོན་བཏབ་པ་དང་། ཨུ་པྟ་ཀྲྀཥྚཾ། བཏབ་ནས་རྨོས་པ་ཟེར། ཞིང་ལན་གསུམ་རྨོས་པའི་མིང་། ཏྲི་ཧ་ལྱཾ། ལན་གསུམ་རྨོས། དེ་ལ། ཏྲི་གུ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། སུམ་ལོག་བྱས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་ཀྲྀ་ཏཾ། གསུམ་བྱས་སམ་གསུམ་རྨོས། ཏྲི་སཱི་ཏྱཾ། སུམ་དུལ་མ། དྭི་ཧ་ལྱཾ། ལན་གཉིས་རྨོས་ པ། དེ་ལ་དྭི་གུ་ཎ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་སྦྱར། སམྦི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཉིས་དུལ་བྱས་པའང་ངོ་། །རྨོས་རོལ་གྱི་རི་མོའི་མིང་། སཱི་ཏཱ། རོལ། ལཱངྒ་ལ་པདྡྷ་ཏིཿ རོལ་སྒལ་ཟེར། ཨངྐུ་རཿ མྱུ་གུ། སྟམྦ། ལྗང་ཕོན། གུཙྪ། ལྗང་ཕུང་། སྡོང་བུའི་མིང་། ནཱ་ཌཱི། མགུལ་པ། ནཱ་ཌ྄ཾ། ངར་བ། ཀཱཎྚ། སྡོང་པོ། གྲ་མའི་མིང་། ཤཱུ་ཀཿ གྲ་མ། ཤུངྒ། སྙེ་རྩེའང་ངོ་། །ཀིཾ་ཤཱ་རུཿ ངན་འཚེ་སྟེ་གྲ་མ། ས་སྱ་ཤུ་ཀཾ ལོ་ཏོག་གི་གྲ་མ། མཉྫ་རཱི། དང་། ཀ་ཎི་ཤཾ སྙེ་མའམ་དོག་པ། ས་སྱ་མཉྫ་རཱི། ལོ་ཏོག་གི་སྙེ་མ། ཤ་མཱི། གོང་བུ། སིམྦཱ། སྒང་བུ་སྟེ། སྲན་མ་སོགས་ཀྱི་གོང་བུའོ། །ཏུ་ཥ། ཕུབ་མ་སྟེ་འབྲུའི་ཤུན་པའོ། །འབྲུ་སྤྱིའི་མིང་། བྲཱི་ཧིཿ འབྲུ། དྷཱ་ནྱཾ། གསོ་བྱེད། སྟམྦྷ་ཀ་རིཿ ལྗང་ཕུང་བྱེད་པ། ཞེས་སོ། །ལཱུ་ན་དང་། ལ་བཿ ཞིང་སོགས་བརྔ་བ། ཨ་བྷི་ལ་བཿ འབྲེག་པ། ལ་བ་ནཾ། གཅོད་པ། ཁཱ་ནུ། བཅད་འཕྲོའམ་ཁྱེའུ་ཁ་སྟེ་བཅད་འཕྲོ་ཀུན་ལ་འཇུག །ཏོཀྨཿ ནས་ཀྱི་སྲུས། བ་ལཱ་ལཾ། སོག་མ། ཀ་ཎཿ ཎཱའང་། གཟེག་མ་སྟེ་ནས་སོགས་ཀྱི་དུམ་གྲུག་ལའང་འཇུག སྙིང་པོ་མེད་པའི་འབྲུའི་མིང་ལ། པུ་ཥཾ། སྤུན་སྟོང་། པུ་སཾ། ཁོང་སྟོང་སྟེ་སྦུན་པ། ཀ་ཌངྒརཿ སྙིང་པོ་མེད་པ་ཟེར། རྩ་སོགས་བསལ་ནས་ཤུན་པ་ཙམ་ལུས་པའི་འབྲུའི་མིང་། རྀདྡྷཾ། འབྱོར་པའི་འབྲུ། ཨཱ་བ་སི་ཏཾ། ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པ། པཱུ་ཏཾ། འབྲུ་གཙང་སྦུན་བྲལ། དེ་ལ། བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། གད་དར་བྱས་སམ། ཤུན་དོར་འབྲུ་ཟེར། གོང་བུ་ཅན་སྲན་མ་སོགས་ཀྱི་འབྲུ་སྤྱི་མིང་། ཤ་མཱི་དྷཱ་ནྱཾ། གོང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ནས་གྲོ་སོགས་གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུའི་སྤྱི་མིང་། ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཾ། གྲ་མའི་འབྲུ་ཞེས་སོ། །ཨུཉྩྪ་ཤི་ལཾ། ཐུན་བུ་འཐུ་ བ། དེ་ལ། རྀ་ཏཾ། བདེན་པའང་ཟེར། ཤི་ལེཉྩ། ཞེས་འབོད་པ་ཡོད། བསླངས་པའི་མིང་། མྲྀ་ཏཾ། ཤི་བ། མ་བསླངས་པའི་མིང་། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། མ་ཤི་བ་ཟེར། ཁ་ལཾ། གཡུལ་ཁ། དེར་སོ་བ་སོགས་བརྡུང་བའི་ཕྱིར་ཕྱུགས་འདོགས་པའི་ཤིང་ལ། མེ་དྷིཿ བརྟོད་ཤིང་ཟེར། འབྲུའི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་འབྲུའི་སྡེར་གསལ། འབྲུ་སོགས་བརྡུང་བའི་གཏུན་ཤིང་གི་མིང་། མུ་ས་ལ། དང་མུ་ཥ་ལཿ གཏུན་ཤིང་། གཏུན་གྱི་མིང་། ཨུ་དུ་ཁ་ལཾ། གཏུན་ཁུང་། ཨུ་ལཱུ་ཁ་ལཾ། གཏུན། དེ་ལ་ཨ་ཡོ་྅་ཀྲཿ ལྕགས་རྩེ་ཅན་ཡང་ཟེར། སོ་བ་སོགས་གད་བྱེད་པའི་མིང་། ནིཥྤཱ་བཿ གཙང་བྱེད། པ་བ་ནཾ། གད་བྱེད། པ་བཿ དག་བྱེད་དེ། འདི་རྣམས་འབྲུ་འཕྱར་བཀྲ་བ་སོགས་ལའང་སྦྱོར་དུ་རུང་ངོ་། །སུ་བྷིཀྵ་དང་། སུ་དྷཱ་རཿ ལོ་ལེགས་པའམ་སྐྱ་རྒྱལ་བ་ཞེས་སོ། ༈ །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་ལ། པཱ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ། ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་དེའི་ལྷས་སོགས་གནས་ཀྱི་མིང་དུ་གསལ། ཨཱ་བྷཱི་རཿ རྫི་བོ། པལླ་བཿ ཕྱུགས་རྫི། གོ་བ། ཕྱུགས་རྫིའམ་འབྲོག་པ་ལ་ཡང་འཇུག །གོ་བཱ་ལ། ཕྱུགས་སྐྱོང་ངམ་པ་ལང་རྫི། དེ་ལ། གོ་སཾ་ཁྱཿ ཕྱུགས་བགྲང་བའང་ཟེར། པྲ་ཛཿ ལྷས་ཏེ་ཕྱུགས་ལྷས། ཕྱུགས་ལྷས་སུ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཤིང་བཙུགས་པའི་མིང་། ཤི་བ་ཀཿ ཞི་བྱེད་ཟེར། ཀཱི་ལ་ཀཿ ཤིང་ཕུར། ཕྱུགས་འདོགས་ཐ
Chinese
芦苇。多达南。折磨者。多智。推进者。这是（这些词的意义）。挖掘根等用的镐的名称。卡尼特朗。镐尖。 阿瓦达拉南。挖掘者。花园和根等挖掘用的镐尖等的名称。斯丹巴格纳哈。挖掘者。斯丹巴嘎纳哈。拔根者。砍伐用的斧子的名称。达特朗。斧子。拉维特朗。收割者。这是（这些词的意义）。连接轭和犁辕的绳子的名称。阿瓦达哈。连接绳。约特朗。束缚者。约克特朗。结合者。以及，瑜伽。轭。这是（这些词的意义）。犁或犁头的一般名称。西拉。犁头。哈朗。犁或田地或耕地也这样说。朗嘎拉哈。犁头。郭达拉南。说是摧毁土地。犁头的名称。帕朗。犁头。尼日桑和，库塔康，库林也可以。犁头。犁铧的名称。帕拉哈。犁铧。克里希卡哈。耕作者。斯帕拉哈。犁铁。库西。说是犁铁。连接轭的绳子绑着的钉子的名称。夏米亚。调伏者。瑜伽基拉卡哈。说是轭的钉子。犁辕的名称。伊夏。犁辕。哈拉班沙哈，和，哈拉丹达，和，朗嘎拉丹达哈。说是犁杖。梅迪尼。地。帕希。肥料，即运到田里的肥料。耕地的名称。克里什唐。耕地。克里希瓦拉哈。耕田者。克里沙提。耕或耕种。西提扬。除草。哈良。说是犁过的地。播种后耕地，如上，播种后，乌帕塔克里什唐。说是播种后耕地。田地耕三遍的名称。特里哈良。耕三遍。对此，特里古纳克里唐。做了三遍。特里提亚克里唐。做了三遍或耕了三遍。特里西提扬。三调伏。德维哈良。耕两遍。 对此，德维古纳等如前一样连接。桑比克里唐。也说是二调伏。耕地的犁沟的名称。西塔。犁沟。朗嘎拉帕达提。说是犁沟脊。安库拉哈。苗芽。斯丹巴。嫩芽。古恰。嫩芽丛。树干的名称。纳迪。颈。纳丹。茎。坎达。树干。谷穗的名称。舒卡哈。谷穗。雄嘎。穗尖也这样说。金沙鲁。坏的伤害，即谷穗。萨斯亚舒康。庄稼的谷穗。曼扎里。和，卡尼桑。穗或簇。萨斯亚曼扎里。庄稼的穗。夏米。球。辛巴。球茎
English
Reed. Todanam. Tormentor. Totri. Promoter. This is (the meaning of these words). The name of the pickaxe used to dig roots etc. Khani Tram. Pickaxe tip. Avadaranam. Digger. The name of the pickaxe tip etc. used to dig gardens and roots etc. Stambaghnhah. Digger. Stambaghanah. Root extractor. The name of the axe used for felling. Datram. Axe. Lavitram. Harvester. This is (the meaning of these words). The name of the rope connecting the yoke and the plow handle. Avandhah. Connecting rope. Yotram. Binder. Yoktram. Combiner. And, Yuga. Yoke. This is (the meaning of these words). The general name of the plow or plowshare. Sira. Plowshare. Halam. Plow or field or tilled land is also called that. Langalah. Plowshare. Godaranam. It is said to destroy the land. The name of the plow head. Phalam. Plow head. Nirisham and, Kutakam, Kuring can also be. Plow head. The name of the plowshare. Phalah. Plowshare. Krishikah. Cultivator. Sphalah. Plow iron. Kushi. It is said to be plow iron. The name of the nail that ties the rope connecting to the yoke. Shamya. Subduer. Yugakilakah. It is said to be the nail of the yoke. The name of the plow handle. Isha. Plow handle. Halavamshah, and, Haladanda, and, Langaladandah. It is said to be the plow staff. Medini. Earth. Pashi. Fertilizer, that is, fertilizer to be transported to the field. The name of the tilled field. Krishtam. Tilled. Krishivalah. Tiller. Krishati. Tills or cultivates. Sityam. Weeding. Halyam. It is said to be plowed land. After sowing, the land is tilled, as above, after sowing, Uptakrishtam. It is said to be tilled after sowing. The name of the field tilled three times. Trihalyam. Tilled three times. To that, Trigunakritam. Done three times. Tritiyakritam. Done three times or tilled three times. Trisityam. Three subduings. Dvihalyam. Tilled twice. To that, Dviguna etc. are connected as before. Sambikritam. It is also said to be two subduings. The name of the furrow of the tilled land. Sita. Furrow. Langalapaddhati. It is said to be the furrow ridge. Ankurah. Sprout. Stamba. Sprout. Gutccha. Sprout cluster. The name of the trunk. Nadi. Neck. Nadam. Stem. Kanda. Trunk. The name of the grain ear. Shukah. Grain ear. Shunga. Ear tip is also called that. Kimsharu. Bad harm, that is, grain ear. Sasyashukam. Crop's grain ear. Manjari. And, Kanisham. Ear or cluster. Sasyamanjari. Crop's ear. Shami. Ball. Simba. Bulb
Chinese
是豆类等的荚。杜沙：糠秕，即谷物的皮。谷物总称。梵文：བྲཱི་ཧིཿ (vrīhiḥ，稻)；谷物。梵文：དྷཱ་ནྱཾ (dhānyaṃ，谷物)；滋养。梵文：སྟམྦྷ་ཀ་རིཿ (stambhakariḥ，使成丛生)；使成丛生。如是说。鲁那和拉瓦：收割田地等。阿毗拉瓦：砍伐。拉瓦南：割截。卡努：残茬或小口，指一切残茬。托玛：大麦的秕糠。瓦拉兰：秸秆。卡纳，也作纳：谷粒，也指大麦等的碎块。无芯谷物的名称。梵文：པུ་ཥཾ (puṣaṃ，空虚)；空穗。菩萨：空心，即空壳。卡当嘎拉：说的是无芯。除去根等只留下皮的谷物名称。梵文：རྀདྡྷཾ (ṛddhaṃ，兴盛)；富饶的谷物。阿瓦西丹：完全圆满。梵文：པཱུ་ཏཾ (pūtaṃ，清净)；干净无秕的谷物。对此，梵文：བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏཾ (bahulīkṛtaṃ，大量地做)；是扬场了吗？说是去皮的谷物。荚果类豆类等的谷物总称。夏弥达尼扬：荚果类的谷物。稻、麦等散生谷物的总称。梵文：ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཾ (śūka dhānyaṃ，芒谷)；芒谷。如是说。温恰希兰：拾取零星谷物。 对此，梵文：རྀ་ཏཾ (ṛtaṃ，真理)；也说是真理。希兰恰：有这样的称呼。拾取的名称。梵文：མྲྀ་ཏཾ (mṛtaṃ，死亡)；已死的。未拾取的名称。梵文：ཨ་མྲྀ་ཏཾ (amṛtaṃ，不死)；未死的。卡兰：战场。在那里为了捶打青稞等而系牲畜的木桩。梵文：མེ་དྷིཿ (medhiḥ，桩)；系桩。谷物的分类名称在谷物篇中详述。捶打谷物等的杵的名称。木萨拉，和木沙拉：杵。碓的名称。乌都卡兰：碓窝。乌鲁卡兰：碓。对此，也说是梵文：ཨ་ཡོ་྅་ཀྲཿ (ayo'graḥ，铁尖)；铁尖的。扬场青稞等的名称。尼什帕瓦：使干净。帕瓦南：扬场。帕瓦：使干净，这些也适用于扬谷扬场等。苏比克沙和苏达拉：丰年或好年景。吉祥！生计的分类中，畜牧业。梵文：པཱ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ (pāśupālyaṃ，牧牛)；畜牧业，其畜栏等处所的名称中详述。阿毗拉：牧童。帕拉瓦：牧童。郭瓦：也指牧童或牧民。郭瓦拉：畜牧或牧童。对此，也说是梵文：གོ་སཾ་ཁྱཿ (go saṃkhyaḥ，牛数)；数牲畜。普拉匝：畜栏，即牲畜的畜栏。在畜栏中，为了有利于牲畜蹭痒而设立的木桩名称。希瓦卡：说是息灭。基拉卡：木橛。系牲畜的
English
Are pods of beans, etc. Tusha: chaff, i.e., the skin of grains. General name for grains. Vrīhiḥ (梵文，天城体：व्रीहिः，罗马拟音：vrīhiḥ，汉语字面意思：rice)：Grain. Dhānyaṃ (梵文，天城体：धान्यं，罗马拟音：dhānyaṃ，汉语字面意思：grain)：Nourishing. Stambhakariḥ (梵文，天城体：स्तम्भकरिः，罗马拟音：stambhakariḥ，汉语字面意思：making a clump)：Making a clump. Thus it is said. Lūna and Lava: Reaping fields, etc. Abhilava: Felling. Lavanaṃ: Cutting. Khānu: Stubble or small mouth, referring to all stubble. Tokma: Barley chaff. Valālaṃ: Straw. Kaṇa, also ṇa: Grain, also referring to fragments of barley, etc. Name for grains without pith. Puṣaṃ (梵文，天城体：पुषं，罗马拟音：puṣaṃ，汉语字面意思：empty)：Empty ear. Pusaṃ: Hollow, i.e., husk. Kaḍaṅgara: Said to be without pith. Name for grains with only the skin left after removing roots, etc. Ṛddhaṃ (梵文，天城体：ऋद्धं，罗马拟音：ṛddhaṃ，汉语字面意思：prosperous)：Prosperous grain. Āvāsitaṃ: Completely perfect. Pūtaṃ (梵文，天城体：पूतं，罗马拟音：pūtaṃ，汉语字面意思：pure)：Clean, chaff-free grain. To that, Bahulīkṛtaṃ (梵文，天城体：बहुलीकृतं，罗马拟音：bahulīkṛtaṃ，汉语字面意思：done in large quantities)：Is it winnowed? Said to be peeled grain. General name for pod-bearing grains such as beans. Śamīdhānyaṃ: Pod-bearing grains. General name for scattered grains such as rice and wheat. Śūka dhānyaṃ (梵文，天城体：शूक धान्यं，罗马拟音：śūka dhānyaṃ，汉语字面意思：awned grain)：Awned grain. Thus it is said. Uñcchaśilaṃ: Gathering scattered grains. To that, Ṛtaṃ (梵文，天城体：ऋतं，罗马拟音：ṛtaṃ，汉语字面意思：truth)：Also said to be truth. Śileñca: There is such a name. Name for what is gathered. Mṛtaṃ (梵文，天城体：मृतं，罗马拟音：mṛtaṃ，汉语字面意思：dead)：Dead. Name for what is not gathered. Amṛtaṃ (梵文，天城体：अमृतं，罗马拟音：amṛtaṃ，汉语字面意思：immortal)：Not dead. Khalaṃ: Battlefield. There, a wooden stake for tying livestock for threshing barley, etc. Medhiḥ (梵文，天城体：मेधिः，罗马拟音：medhiḥ，汉语字面意思：stake)：Tying stake. Specific names for grains are detailed in the grain section. Name for a pestle for pounding grains, etc. Musala, and Muṣalaḥ: Pestle. Name for a mortar. Udukhalan: Mortar hole. Ulūkhalan: Mortar. To that, also said to be Ayo'graḥ (梵文，天城体：अयोग्रः，罗马拟音：ayo'graḥ，汉语字面意思：iron tip)：Iron-tipped. Name for winnowing barley, etc. Niṣpāvaḥ: Making clean. Pavanaṃ: Winnowing. Pava: Making clean, these are also applicable to winnowing, sifting, etc. Subhikṣa and Sudhāra: Good year or prosperous year. Auspicious! Among the categories of livelihood, animal husbandry. Pāśupālyaṃ (梵文，天城体：पाशुपाल्यं，罗马拟音：pāśupālyaṃ，汉语字面意思：cattle-herding)：Animal husbandry, the names of its pens and other places are detailed. Ābhīra: Herdsman. Pallava: Herdsman. Gova: Also refers to herdsman or nomad. Govāla: Animal husbandry or cowherd. To that, also said to be Go saṃkhyaḥ (梵文，天城体：गौसंख्यः，罗马拟音：go saṃkhyaḥ，汉语字面意思：number of cows)：Counting livestock. Praja: Pen, i.e., livestock pen. In the livestock pen, the name for a wooden stake set up to help livestock scratch themselves. Śivaka: Said to be pacifying. Kīlaka: Wooden peg. Tying livestock