Chinese
的田地。其他豆类等生长的田地各自的名称。མཽངྒཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）豆荚或者，豆苗的地。ཀཽ་དྲ་བཱི་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）稷子的地。ཀཽ་ལ་ཏྠཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蒙豆那古的地。མཱ་སྲྀ་བཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摩瑟波的地。ཙཱ་ན་ཀཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大豆的地。བྲཻ་ཡཾ་ག་བཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为荞麦田。田地总的名称。ཀེ་དཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）田地。ཀྵེ་ཏྲཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）田地。བ་པྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）耕地。田地的集合。如是说。田地好坏等的差别名称。སུཀྵེ་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）好的田地。ཀུ་ཀྵེཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不好的田地。ན་དཱི་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有水的田地。ཨ་ནུ་པཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有霜或者潮湿大的。དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）靠雨水。ཨ་དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不是靠雨水的或者不靠天的。如是说。不生长庄稼的坏地的名称。ཨཱུ་ཐཱ་རཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ཀྵཱ་ར་མྲྀཏྟི་ཀཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有盐分的。ཛངྒ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）荒地。པྲ་ཏི་ཀུཥྚཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）贫瘠或者有缺陷的。པཱ་པ་བྷཱུ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有罪的地。 ཨཱུ་ཥ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）坏地。如是说。庄稼生长不稳定的地的名称。ཨཱུ་ཥ་བ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཱ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有灰烬的。ཨཱུ་ཥ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有热气的。如是说。田地的过失是：པཱ་ཥཱ་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）石头。ཤརྐ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砂砾。ཀ་ཋ་ལླཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦砾。ཨིཥྚ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砖头。ཤི་ལཱ་ཏ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）石板。ཨུ་པ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砾石或者石头等要清除。པྲྀ་ཐི་བཱི་ཨོ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ཨུརྦྦ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）肥沃的土地，即适合的或者好的。这些不仅是田地，其他地方也应如此理解。耕田者的名称。ཀརྵ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）农夫。ཀྲྀ་ཥ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）农民。ཀྲྀ་ཥཱི་པ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）耕作的人，即从事农业的人。ཀྲྀ་ཥི་ཀརྨྨཱནྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）农业的终结。播种的名称。བཱི་ཛཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）种子。པཱུ་ཏི་བཱི་ཛཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）腐烂的种子。བཱི་ཛཱ་པ་ཊུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）健壮的种子，即没有缺陷的。བཱི་ཛཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）播种了种子。བཱི་ཛཾ་བཱ་པ་ཡ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使播种种子。如是说。衡量种子多少的量，在田地上。དྲཽ་ཎི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勺子的量。ཨཱ་ཌྷ་ཀི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）斗的量。པྲཱསྡྱི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）半斗的量。ཀཽ་ཌ་བི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）升的量。ཁཱ་རཱི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为斛的量。不仅如此，煮那么多米饭也用这个名称。田地里要清除的东西。ལོཥྚ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ལོཥྚཱ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）土块或者土坷垃。ལེཥྚུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ལེཥྚ་དཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）土堆。打土块的锤子的名称。ཀོ་ཊཱི་ཤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）打土锤或者有尖端的。ལེཥྚུ་བྷེ་ད་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）破土块的。ལེཥྚུ་གྷྣཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）压土。如是说。要清除的杂草的名称。པྲཱ་ཛ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
fields. Other names for fields where beans and other crops grow. mauṅgīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bean pods or bean sprout land. kaudravīṇaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of millet. kaulatatthīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of Mung bean nagu. māsṛvīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of masṛ. cānakīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of large beans. braiyaṃgavīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Called buckwheat field. General names for fields. kedāraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Field. kṣetraṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Field. bāpraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Cultivated land. A collection of fields. Thus it is said. Names for the distinction between good and bad fields. sukṣetra. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Good field. kukṣetra. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bad field. nadīmātṛkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Watery field. anūpaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Frosty or very moist. devamātṛkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Rain-fed. adevamātṛkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Not rain-fed or not sky-dependent. Thus it is said. Names for bad land where crops do not grow. ūthārāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and kṣāramṛttikāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Salty. jaṅgalā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Wilderness. pratikūṣṭā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Barren or defective. pāpabhūmi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Sinful land. ūṣa. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bad land. Thus it is said. Names for land where crops do not grow steadily. ūṣāvatā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bānā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Ashy. ūṣaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Hot. Thus it is said. The faults of the field are: pāṣāṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Stone. śarkarā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Gravel. kaṭhallaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Rubble. iṣṭakāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Brick. śilātalaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Stone slab. upalaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Gravel or stones, etc., should be removed. pṛthivīojaḥ and urvarā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Fertile land, i.e., suitable or good. These should be understood not only for fields but also for other places. Names for cultivators. karṣakaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Farmer. kṛṣakaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Peasant. kṛṣīpalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Tiller, i.e., one who engages in agriculture. kṛṣikarmāntaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) The end of agriculture. Names for sowing. bījā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Seed. pūtibījaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Rotten seed. bījāpaṭu. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Strong seed, i.e., without defects. bījākṛtaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Seed sown. bījaṃ bāpayati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Causes to sow seed. Thus it is said. Measures for measuring the quantity of seeds, in fields. drauṇikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Spoonful measure. āḍhakikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Āḍhaka measure. prāsdikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Half-āḍhaka measure. kauḍavikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Prastha measure. khārīkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Called khārī measure. Moreover, this name is also used for cooking that much rice. Things to be removed from the field. loṣṭa. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and loṣṭāni. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Clods or lumps of earth. leṣṭu. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and leṣṭadaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Heap of earth. Name for a hammer used to break clods. koṭīśaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Clod-breaker or pointed. leṣṭubhedanaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Clod-breaker. leṣṭughnaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Earth-crusher. Thus it is said. Name for weeds to be removed. prājanaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)