Chinese
དི་ན་མ་ཎིཿ（藏文，梵文天城体，dinamani，白日宝）。ཉིན་མོའི་ནོར་བུ།（白日之宝）དི་ན་པྲ་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，dinaprani，白日命）。ཉིན་མོའི་དབང་པོ།（白日之主）དི་ན་ཀ་རཿ（藏文，梵文天城体，dinakara，白日作者）。ཉིན་མོར་བྱེད་པ།（白日作者）ཞེས་སོ། །（如是说）ཉི་མའི་འཁོར།（太阳之轮）མཱ་ཋ་རཿ（藏文，梵文天城体，mathara，搅动者）。གནས་བྱེད་ལ་སོགས་པའོ། །（住者等）གཟའ་ཟླ་བའི་མིང་།（月亮之名）ཙནྡྲཿ（藏文，梵文天城体，candra，月）。ཟླ་བ།（月）ཙནྡྲ་མ་སྲ་མཱ།（藏文，梵文天城体，candramasrama，月苦行者）。སིམ་བྱེད།（清凉）འདི་འདྲ་གཉིས་ཡོད་ཚད་འདམ་ང་ཅན་ཡིན་པས་གང་བརྗོད་ཀྱང་འདྲ་བ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །（像这样有两个都带有鼻音，所以无论说哪个都一样，上下都要知道。）ཨིནྡུཿ（藏文，梵文天城体，indu，印土）。དབང་པོ།（主）ཧི་མཱངྴུཿ（藏文，梵文天城体，himamsu，寒光）。བསིལ་ཟེར་ཅན།（具清凉光）ཀུ་མུད་བཱནྡྷ་བཿ（藏文，梵文天城体，kumudbandhava，睡莲亲友）。ཀུ་མུད་གཉེན།（睡莲之友）བིདྷུཿ（藏文，梵文天城体，vidhu，毁坏者）。ཁྱད་པར་འཐུང་།（特殊饮用）སུ་དྷཱཾ་ཤུཿ（藏文，梵文天城体，sudhamshu，甘露光）。བདུད་རྩིའི་འོད།（甘露之光）ཤུ་དྷྲཱཾ་ཤུཿ（藏文，梵文天城体，shudhramshu，净光）。འོད་དཀར་ཅན།（具白光）ཨོཥ་དྷཱི་ཤཿ（藏文，梵文天城体，oshadhisha，药王）。རྩིའི་དབང་པོ།（药之主）ནི་ཤཱ་པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，nishapati，夜主）。མཚན་མོའི་བདག་པོ།（夜晚之主）ཨཔྫཿ（藏文，梵文天城体，apja，水中生）。རྒྱ་ མཚོ་སྐྱེས།（海生）ཛེ་བཱ་ཏྲི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，jevatrika，生存者）。འཚོ་བྱེད།（养育者）སོ་མཿ（藏文，梵文天城体，soma，苏摩）。ཆགས་བྱེད།（贪欲者）ཀློག་ཚུལ་གཞན།（其他读法）སོ་མ་ན྄་དང་།（藏文，梵文天城体，soman）སཽ་མཱ།（藏文，梵文天城体，sauma）ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །（也如是说）གླཽཿ（藏文，梵文天城体，glauh，月亮）。འགྲིབ་བྱེད།（减少者）མྲྀ་གཱཾ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，mriganka，有鹿者）。རི་དྭགས་མཚན།（具鹿相）ཀ་ལཱ་ནི་དྷིཿ（藏文，梵文天城体，kalanidhi， कला निधि）。ཆ་གཏེར།（分之宝藏）དྭི་ཛ་རཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，dvijaraja，二生王）。གཉིས་སྐྱེས་རྒྱལ་པོ།（二生之王）ཤ་ཤ་དྷ་རཿ（藏文，梵文天城体，shashadhara，持兔者）。རི་བོང་འཛིན།（持兔）ན་ཀྵ་ཏྲེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，nakshatresa，星宿主）。རྒྱུ་སྐར་དབང་པོ།（星宿之主）ཀྵ་པཱ་ཀ་ར།（藏文，梵文天城体，kshapakara，夜作者）。མཚན་མོར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །（夜晚作者如是说）གཟའ་མིག་དམར་གྱི་མིང་།（火星之名）ཨངྒཱ་ར་ཀཿ（藏文，梵文天城体，angāraka，火炭）。མིག་དམར།（火星）ཀུ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，kuja，地生）。ས་སྐྱེས།（地生）བྷཽ་མཿ（藏文，梵文天城体，bhauma，地）。ས་ལས་སྐྱེས།（地所生）ལོ་ཧི་ཏཱངྒཿ（藏文，梵文天城体，lohitanga，赤体）。ལུས་དམར།（身红）མ་ཧཱི་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，mahisuta，地之子）。ས་གཞིའི་བུ།（地之子）མངྒ་ལཿ（藏文，梵文天城体，mangala，吉祥）。བཀྲ་ཤིས།（吉祥）འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་འདི་ཙམ་གསུངས། （《不死藏》注释中只说了这些。）གཞན་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་དུ་མ་ཡོད་པར་སྣང་ངོ་། །（其他星球的名称似乎有很多同义词。）ལྷག་པའི་མིང་།（水星之名）བུ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，budha，觉）。ལྷག་པ།（水星）སཽ་མྱཿ（藏文，梵文天城体，saumya， सोम्य）。ཟླ་སྐྱེས།（月生）རཽ་ཧི་ཎེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，rauhineya，罗希尼子）。སྣར་མའི་བུ།（纳尔玛之子）ཕུར་བུའི་མིང་།（木星之名）བྲྀ་ཧསྤ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，brihaspati， बृहस्पति）。ལྷ་བདག་སྟེ་ཕུར་བུ།（天主即木星）སུ་རཱ་ཙཱཪྻྻཿ（藏文，梵文天城体，suracarya，天众导师）。ལྷའི་སློབ་དཔོན།（天之导师）གཱིཥྤ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，gishpati，语主）。དབྱངས་བདག །（语之主）དྷི་ཥ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，dhishana，慧）。བློ་ལྡན།（具慧）གུ་རུཿ（藏文，梵文天城体，guru， गुरु）。བླ་མ།（上师）ཛཱི་བཿ（藏文，梵文天城体，jiva，命）。འཚོ་བྱེད།（养育者）ཨཱཾ་གི་ར་སཿ（藏文，梵文天城体，amgirasa， अंगिरस）。འགྲོ་བྱེད་རྒྱུད།（行者种姓）བཱ་ཙསྤ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，vacaspati，语主）དང་། （和）བཱཀྤཏིཿ（藏文，梵文天城体，vakpati，语主）。སྨྲ་བའི་བདག་པོ།（语之主）ཙི་ཏྲ་ཤི་ཁཉྜི་ཛཿ（藏文，梵文天城体，citrashikhandija， चित्र शिखण्डिज）。སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་བུ།（杂色顶髻之子）པ་ཝ་སངས་ཀྱི་མིང་།（金星之名）ཤུཀྲཿ（藏文，梵文天城体，shukra， शुक्र）。དཀར་པོའམ་ཁུ་བ་སྟེ་པ་སངས།（白色或精液即金星）དཻ་ཏྱ་གུ་རུཿ（藏文，梵文天城体，daityaguru， दैत्यगुरु）。ལྷ་མིན་བླ་མ།（非天上师）ཀཱ་བྱཿ（藏文，梵文天城体，kavya， काव्य）དང་། （和）ཀ་བི་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，kavisuta，कविसुत）。སྙན་ངག་མཁན་གྱི་བུ།（诗人之子）ཨུ་ཤ་ན་སྲ་ནཱཿ（藏文，梵文天城体，ushanasrana，उशनस्रना）。མཛེས་ལྡན།（具美）བྷཱརྒ་བཿ（藏文，梵文天城体，bhargava，भार्गव）。ངན་སྤོང་བུ།（弃恶之子）ཀ་བིཿ（藏文，梵文天城体，kavi，कवि）。སྙན་ངག་མཁན།（诗人）སྤེན་པའི་མིང་།（土星之名）ཤ་ནིཤྩ་རཿ（藏文，梵文天城体，shaniscara，शनिश्चर）དང་། （和）ཤ་ནིཿ（藏文，梵文天城体，shani，शनि）དང་། （和）མནྡཿ（藏文，梵文天城体，manda，मंद）。དལ་འགྲོ་སྟེ་སྤེན་པ།（缓行即土星）སཽ་རིཿ（藏文，梵文天城体，sauri，सौरि）དང་། （和）ཤཽ་རིཿ（藏文，梵文天城体，shauri，शौरि）。ཉི་མའི་བུ།（太阳之子）ཙྪཱ་ཡཱ་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，chayasuta，छायासुत）。གྲིབ་མའི་བུ།（影之子）ནཱི་ལ་བ་ས་ས྄།（藏文，梵文天城体，nilavasas，नीलवसास）。སཱཿ（藏文，梵文天城体，sa，सा）。གོས་སྔོན་ཅན།（具蓝衣）སྒྲ་གཅན་གྱི་མིང་།（罗睺之名）རཱ་ཧུཿ（藏文，梵文天城体，rahu，राहु）。སྒྲ་གཅན།（罗睺）ཏ་མ་ས྄།（藏文，梵文天城体，tamas，तमस्）。མཱཿ（藏文，梵文天城体，ma，मा）。མུན་ ཅན།（具暗）སྭརྦྷཱ་ནུཿ（藏文，梵文天城体，svarbhanu， स्वर्भानु）。མཐོ་རིས་གསལ་བྱེད།（照亮天界）སཻདྷི་ཀེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，simhikeya，सिंहिकेय）。སེང་གེ་མོའི་བུ།（狮子母之子）བི་དྷུནྟུ་དཿ（藏文，梵文天城体，vidhuntuda，विधुन्तुद）。ཟླ་བ་འཇོམས།（毁月）ཞེས་སོ། །（如是说）ཀེ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，ketu，计都）。མཇུག་ར（尾）
English
Dina Mani: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dinamani, Day Jewel). Jewel of the Day. Dina Prani: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dinaprani, Day Life). Lord of the Day. Dina Kara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dinakara, Day Maker). Maker of the Day. Thus it is said. Wheel of the Sun. Mathara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mathara, Churner). Abider, etc. Name of the Lunar Planet. Chandra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, candra, Moon). Moon. Chandramasrama: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, candramasrama, Moon Ascetic). Cooling. Since both of these have a nasal sound, it should be understood that whichever is said is the same, above and below. Indu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, indu, India). Lord. Himangshu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, himamsu, Cold Ray). Having cool rays. Kumud Bandhava: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kumudbandhava, Water Lily Friend). Friend of the water lily. Vidhu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vidhu, Destroyer). Special Drink. Sudhamshu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sudhamshu, Nectar Ray). Light of nectar. Shudhramshu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shudhramshu, Pure Ray). Having white light. Oshadisha: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oshadisha, Lord of Herbs). Lord of herbs. Nishapati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nishapati, Night Lord). Lord of the night. Apja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, apja, Water Born). Ocean Born. Jevatrika: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jevatrika, Living One). Nourisher. Soma: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, soma, Soma). Desirer. Other ways of reading. Soman and Sauma. Thus it is also said. Glauh: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, glauh, Moon). Diminisher. Mriganka: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mriganka, Deer Marked). Having a deer mark. Kalanidhi: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kalanidhi, Treasure of Parts). Treasure of parts. Dvijaraja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dvijaraja, Twice Born King). King of the twice-born. Shashadhara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shashadhara, Hare Holder). Holding a hare. Nakshatresa: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nakshatresa, Star Lord). Lord of the stars. Kshapakara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kshapakara, Night Maker). Maker of the night, thus it is said. Name of the planet Mars. Angaraka: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, angāraka, Ember). Mars. Kuja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kuja, Earth Born). Earth born. Bhauma: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhauma, Earth). Born from the earth. Lohitanga: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, lohitanga, Red Bodied). Red body. Mahisuta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mahisuta, Son of Earth). Son of the earth. Mangala: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mangala, Auspicious). Auspicious. This much is said in the commentary on the Immortal Treasury. It seems that there are many synonyms for the names of the other planets. Name of Mercury. Budha: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, budha, Awakened). Mercury. Saumya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, saumya, सोम्य). Moon born. Rauhineya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rauhineya, Rohini's Son). Son of Narma. Name of Jupiter. Brihaspati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, brihaspati, बृहस्पति). Lord of the gods, that is, Jupiter. Suracharya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, suracarya, Teacher of the Gods). Teacher of the gods. Gishpati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, gishpati, Lord of Speech). Lord of speech. Dhishana: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dhishana, Wisdom). Having wisdom. Guru: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, guru, गुरु). Lama. Jiva: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jiva, Life). Nourisher. Amgirasa: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, amgirasa, अंगिरस). Lineage of travelers. Vacaspati and Vakpati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vacaspati, vakpati, Lord of Speech). Lord of speech. Citrashikhandija: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, citrashikhandija, चित्र शिखण्डिज). Son of the variegated crest. Name of Venus. Shukra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shukra, शुक्र). White or semen, that is, Venus. Daityaguru: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, daityaguru, दैत्यगुरु). Teacher of the Asuras. Kavya and Kavisuta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kavya, काव्य, kavisuta, कविसुत). Son of the poet. Ushanasrana: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ushanasrana, उशनस्रना). Having beauty. Bhargava: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhargava, भार्गव). Son of abandoning evil. Kavi: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kavi, कवि). Poet. Name of Saturn. Shanishchara and Shani and Manda: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shanishchara, shani, manda, शनिश्चर, शनि, मंद). Slow-moving, that is, Saturn. Sauri and Shauri: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sauri, shauri, सौरि, शौरि). Son of the sun. Chayasuta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, chayasuta, छायासुत). Son of the shadow. Nilavasas: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nilavasas, नीलवसास). Sa: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sa, सा). Having blue clothes. Name of Rahu. Rahu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rahu, राहु). Rahu. Tamas: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tamas, तमस्). Ma: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ma, मा). Having darkness. Svarbhanu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, svarbhanu, स्वर्भानु). Illuminating the heavens. Simhikeya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, simhikeya, सिंहिकेय). Son of the lioness. Vidhuntuda: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vidhuntuda, विधुन्तुद). Destroyer of the moon. Thus it is said. Ketu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ketu, Ketu). Tail.