Tibetan
བ་ལ། ཨོ་གྷཿ ཞེས་ཚོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་བར་མ་ལ། གྷ་ནཾ། སྟེ་སྣུན་བྱེད་དོ། །དེ་གསུམ་ལ་ལག་སྟབས་ཀྱིས་ཚོད་འཛིན། ཏཱ་ལཿ སྟེ་གནས་བྱེད་ཞེས་བྱའོ། །གླུ་གར་རོལ་མོ་མཚུངས་པར་བསྒྲིག་པ། ལ་ཡཿ སྟེ་འགྲིག་ཆགས་སོ། །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱ་བས་རྫོགས་པའི། ལག་པ་བརྟན་པ་ཞེས་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཀ་སོགས་སོ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པའི་སྟབས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ཨངྒ་ཧཱ་རཿ ཡན་ལག་བསྒྱུར་བ། ཨངྒ་བི་ཀྵེ་པཿ ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ། གར་བྱེད་ཚེ་ལག་པས་མཚོན་ཆ་སོགས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་མིང་། བྱཉྫ་ཀཿ གསལ་བྱེད། ཨ་བྷི་ན་ཡཿ མངོན་ ཚུལ། གར་ཉམས་མངོན་ཚུལ་ནི། སྭཱ་ཏྟྭི་ཀཿ ཡིད་བྱེད་ཅན། དེའི་དབྱེ་བ། སྟམྦྷཿ རེངས་པའམ་བེམ་དངོས། སྭེ་དཿ རྡུལ་པ། རོ་མཱཉྩཿ བ་སྤུ་ལྡང་བ། སྭ་ར་བྷེ་དཿ དབྱངས་ཀྱི་དབྱེ་བ། པེ་པ་ཐུཿ འདར་བ། བཻ་བརྞྱཿ ཡི་གེ་འཁྲུལ་བ། ཨ་ཤྲུཿམཆི་མ་འཛག་པ། པྲ་ལ་ཡཿ ཉམས་པ་བརྒྱད་དོ། །གར་གྱི་ཉམས་དགུ་ནི་གོང་དུའང་བརྗོད་མོད་འདིར་གར་གྱི་ཉམས་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ལ། སྒེག་པ་ལ། ཤྲྀ་གཾ་རཱཿ གཅིག་པུ་སྟེ། ཤུ་ཙིཿ གཅིང་པ་དང་། ཨུཛྫཱ་ལཿ འབར་བ་དག་ནི་སྒེག་ཉམས་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མིན་ཞེས་འདོད་འཇོ་དང་དཀའ་འགྲེལ་ལས་བཤད། རྣམ་བཤད་བདུད་རྩི་སོགས་ལས་སྒེག་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཤད། དཔའ་བ་ལ། བཱི་རཿ ཁོ་ན་སྟེ། ཨུཏྶཱ་ཧ་བྀརྡྡ་ནཿ སྤྲོ་བ་འཕེལ་བ་ཞེས་པ་དཔའ་བ་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་དངོས་མིན་པར་འདོད་འཇོ་སོགས་ལས་བཤད། རྣམ་བཤད་བདུད་རྩི་ལས་གཉིས་ཀ་རྣམ་གྲངས་སུ་བྱས་སོ། །སྙིང་རྗེ་ལ། ཀཱ་རུ་ཎཱ། སྙིང་རྗེ། ཀཱ་རུ་ཎྱཾ། ཐུགས་རྗེ། ཨགྷྲྀ་ཎཱ། བརྩེ་བ། ཀྲྀ་པཱ། བརྩེ་སེམས། ད་ཡཱ། སྙིང་བརྩེ། ཨ་ནུ་ཀམྤཱ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ཨ་ནུ་ཀྲོ་ཤཿ རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་རྣམས་སོ། །དགོད་པ་ལ། ཧ་སཿ དགོད་པ། ཧཱ་སཿ བཞད་མོའམ་གད་མོ། ཧཱ་སྱཾ། བཞད་གད། མི་སྡུག་པའི་མིང་། བཱི་བྷཏྶཾ། ཏྶཿ ཏྶཱ། བཱི་བྷཱ་ཏྶཱ། མི་སྡུག་པ། བི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཏཿ ཏཱ། རྣམ་པར་གྱུར་པ། རྨད་བྱུང་གི་མིང་། བིསྨ་ཡཿ ངོ་མཚར། ཨ་བྷི་བིསྨ་ཡཿ ཡ་མཚན་ཆེ། ཨདྡྷུ་ཏཾ། རྨད་བྱུང་། ཨཱ་ཤྩཪྻཾ། མཚར་ཆེ། ཙི་ཏྲཾ། ཕུལ་བྱུང་། འཇིགས་རུང་གི་མིང་། བྷཻ་ར་བཾ། འཇིགས་བྱེད། དཱ་རུ་ཎཾ། མི་ བཟད་པ། བྷཱི་ཥ་ཎཾ། འཇིགས་རུང་། བྷཱི་མཾ། འཇིགས་པ། བྷཱི་ཥྨཾ། སྔངས་བྱེད། གྷོ་རཾ། སྐྲག་བྱེད། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ རྔམས་པ། བྷ་ཡངྐ་རཾ། འཇིགས་མཛད། པྲ
Chinese
བ་ལ། ཨོ་གྷཿ，名为集合。那些之间的，གྷ་ནཾ། （梵文天城体：घन，梵文罗马转写：ghana，汉语字面意思：坚实），是撞击。那三个用手势控制，ཏཱ་ལཿ（梵文天城体：ताल，梵文罗马转写：tāla，汉语字面意思：节拍），名为保持。歌曲、舞蹈、音乐同样地安排，ལ་ཡཿ（梵文天城体：लय，梵文罗马转写：laya，汉语字面意思： लय），名为和谐。以一百零八的动作完成的，手稳固的最终的，以ka等三十二个名称命名的肢体动作的姿势的总称。ཨངྒ་ཧཱ་རཿ（梵文天城体：अंगहार，梵文罗马转写：aṅgahāra，汉语字面意思：肢体移动），肢体改变。ཨངྒ་བི་ཀྵེ་པཿ（梵文天城体：अंगविक्षेप，梵文罗马转写：aṅgavikṣepa，汉语字面意思：肢体展开），肢体移动。跳舞时用手象征武器等的名称。བྱཉྫ་ཀཿ（梵文天城体：व्यञ्जक，梵文罗马转写：vyañjaka，汉语字面意思：显露），显明。ཨ་བྷི་ན་ཡཿ（梵文天城体：अभिनय，梵文罗马转写：abhinaya，汉语字面意思：表演），显现。 舞蹈姿态的显现是，སྭཱ་ཏྟྭི་ཀཿ（梵文天城体：सात्त्विक，梵文罗马转写：sāttvika，汉语字面意思：悦意），具足意乐。它的 可忍受。བྷཱི་ཥ་ཎཾ།（梵文天城体：भीषणं，梵文罗马转写：bhīṣaṇaṃ，汉语字面意思：可怕） 恐怖。བྷཱི་མཾ།（梵文天城体：भीमं，梵文罗马转写：bhīmaṃ，汉语字面意思：可怕） 恐怖。བྷཱི་ཥྨཾ།（梵文天城体：भीष्मं，梵文罗马转写：bhīṣmaṃ，汉语字面意思：可怕） 惊吓。གྷོ་རཾ།（梵文天城体：घोरं，梵文罗马转写：ghoraṃ，汉语字面意思：可怕） 恐惧。བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ 可怕。བྷ་ཡངྐ་རཾ།（梵文天城体：भयङ्करं，梵文罗马转写：bhayaṅkaraṃ，汉语字面意思：可怕） 制造恐怖。
English
Bala, Ogha: called a collection. In between those, Ghanam (Sanskrit: घन, Ghana, meaning: solid) is striking. Those three are controlled by hand gestures, Tala (Sanskrit: ताल, Tāla, meaning: beat) is called maintaining. Arranging song, dance, and music equally, Laya (Sanskrit: लय, Laya, meaning: लय) is harmony. Completing with one hundred and eight actions, the final of steady hands, the general name for the postures of limb movements named with thirty-two names such as ka. Angahara (Sanskrit: अंगहार, Aṅgahāra, meaning: limb movement): limb transformation. Angavikshepa (Sanskrit: अंगविक्षेप, Aṅgavikṣepa, meaning: limb movement): limb movement. The name for symbolizing weapons etc. with hands when dancing. Vyanjaka (Sanskrit: व्यञ्जक, Vyañjaka, meaning: revealing): manifestation. The manifestation of dance gestures is Sattvika (Sanskrit: सात्त्विक, Sāttvika, meaning: virtuous): possessing intention. Its divisions: Stambha (Sanskrit: स्तम्भ, Stambha, meaning: pillar): stiffness or insensitivity. Sveda (Sanskrit: स्वेद, Sveda, meaning: sweat): perspiration. Romancha (Sanskrit: रोमाञ्च, Romāñca, meaning: horripilation): hair standing on end. Svarabheda (Sanskrit: स्वरभेद, Svarabheda, meaning: sound difference): difference in sound. Vepathu (Sanskrit: वेपथु, Vepathu, meaning: trembling): trembling. Vaivarnya (Sanskrit: वैवर्ण्य, Vaivarṇya, meaning: discoloration): illegible letters. Ashru (Sanskrit: अश्रु, Aśru, meaning: tears): tears falling. Pralaya (Sanskrit: प्रलय, Pralaya, meaning: dissolution): eight kinds of decline. The nine gestures of dance have been mentioned before as well, here regarding the distinction of the names of the eight gestures of dance, for charm, Shringara (Sanskrit: शृंगार, Śṛṇgāra, meaning: eroticism): only. Shuchi (Sanskrit: शुचि, Śuci, meaning: pure) purity and Ujjvala (Sanskrit: उज्ज्वल, Ujjvala, meaning: shining) shining are explanations of the charming gesture, not categories of names, as stated in "Desire" and "Difficulty Explanation". In "Detailed Explanation Nectar" etc., it is stated as a category of charming names. For bravery, Vira (Sanskrit: वीर, Vīra, meaning: hero): only. Utsahavṛddhana (Sanskrit: उत्साहवृद्धन, Utsāhavṛddhana, meaning: increasing enthusiasm), called increasing enthusiasm, is an explanation of bravery, not a real name, as stated in "Desire" etc. In "Detailed Explanation Nectar", both are made categories. For compassion, Karuna (Sanskrit: कारुणा, Kāruṇā, meaning: compassion): compassion. Karunyam (Sanskrit: कारुण्यं, Kāruṇyaṃ, meaning: compassion): compassion. Aghrina (Sanskrit: अघृणा, Aghṛṇā, meaning: non-anger): affection. Kripa (Sanskrit: कृपा, Kṛpā, meaning: compassion): compassion. Daya (Sanskrit: दया, Dayā, meaning: compassion): compassion. Anukampa (Sanskrit: अनुकम्पा, Anukampā, meaning: compassion): following. Anukrosha (Sanskrit: अनुक्रोश, Anukrośa, meaning: compassion): following compassion etc. For laughter, Hasa (Sanskrit: हस, Hasa, meaning: laughter): laughter. Hasa (Sanskrit: हास, Hāsa, meaning: laughter): smile or laughter. Hasyam (Sanskrit: हास्यं, Hāsyaṃ, meaning: laughable): laughter. For disgust, Bibhatsa (Sanskrit: बीभत्स, Bībhatsa, meaning: disgust): Bibhatsa. Vikritam (Sanskrit: विकृतं, Vikṛtaṃ, meaning: deformed): deformed. For wonder, Vismaya (Sanskrit: विस्मय, Vismaya, meaning: wonder): wonder. Abhivismaya: extreme wonder. Adbhutam (Sanskrit: अद्भुतं, Adbhutaṃ, meaning: wonderful): wonderful. Ashcharyam (Sanskrit: आश्चर्यं, Āścaryaṃ, meaning: wonderful): very wonderful. Chitram (Sanskrit: चित्रं, Citraṃ, meaning: wonderful): excellent. For terror, Bhairavam (Sanskrit: भैरवं, Bhairavaṃ, meaning: terrible): terror. Darunam (Sanskrit: दारुणं, Dāruṇaṃ, meaning: terrible): un- tolerable. Bhishanam (Sanskrit: भीषणं, Bhīṣaṇaṃ, meaning: terrible): terror. Bhimam (Sanskrit: भीमं, Bhīmaṃ, meaning: terrible): terror. Bhishma (Sanskrit: भीष्मं, Bhīṣmaṃ, meaning: terrible): frightening. Ghoram (Sanskrit: घोरं, Ghoraṃ, meaning: terrible): fear. Bhayanakam: terrible. Bhayankaram (Sanskrit: भयंकरं, Bhayaṅkaraṃ, meaning: terrible): creating terror.