Tibetan
དཔྱད། ནཱི་ཏི། ཆོས་ལུགས་ཏེ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུ། ཤིལྤཾ། བཟོ། དྷ་ནུ་བེ་ད། གཞུའི་རིག་པ་སྟེ་འཕོང་དཔྱད། ཧེ་ཏུཿ གཏན་ཚིགས། ཡོ་གཿ རྣལ་འབྱོར་ཏེ་སྒོམ་པ། ཤྲུ་ཏིཿ ཐོས་པ། སྨྲྀ་ཏིཿ དྲན་པ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་མའི་དཔྱད། ག་ཎི་ཏཾ། རྩིས་ཏེ། གྲངས་དང་ལག་རྩིས་ལྟ་བུ། མཱ་ཡཱ། མིག་འཕྲུལ། པུ་རཱ་ཎཾ། སྔོན་གྱི་རབས། ཨི་ཏི་ཧཱ་ས་ཀཾ སྔོན་བྱུང་བ་ཞེས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་གཙུག་ལག་དང་ལས་ཀྱི་མིང་ལས། བེ་དཿ རིག་བྱེད་དེ། རིག་བྱེད་སྤྱི་ཡི་མིང་། རིག་བྱེད་བཞི་ནི། རྀགྦེདཿ ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད། ཡ་ཛུ་རྦེདཿ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ རིག་བྱེད། སཱ་མ་བེ་དཿ སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད། ཨ་ཐརྦ་བེ་དཿ སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད། ཞེས་སོ། །གཞན། ནི་གྷཎྚུཿ སྒྲ་ངེས་པར་བརྗོད་པ། ཀཻ་ཊ་བྷཿ ཤེས་གསལ། ཨཱ་ཡུརྦེ་དཿ ཚེའི་རིག་བྱེད་དོ། །ཡང་། རྀ་ཙཱ་ག྄། ངེས་བརྗོད། ས་མཱན྄། སྙན་ཚིག ཡ་ཛུ་སྲ། མཆོད་སྦྱིན་ཏེ། གསུམ་དང་། ཡང་། ཤྲུ་ཏིཿ ཐོས་པ། བེ་དཿ རིག་བྱེད། ཨཱམྣཱ་ཡཿ མན་ངག ཏྲ་ཡཱི་དྷརྨ། གསུམ་ཅན་ཆོས་ཏེ། རིག་བྱེད་གསུམ་གྱི་ཆོ་གའི་མིང་ངོ་། །ཡང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ནི། ཤི་ཀྵཱ། བསླབ་པ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། བརྡ་སྤྲོད། ནི་རུཀྟཾ། ངེས་ཚིག །ཙྪནྡོ་བི་ཙི་ཏི། སྡེབ་སྦྱོར་རྣམ་དབྱེ། ཀལྤཿ རྟོག་པ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་རྩིས་སོ། །དེ་དྲུག་གི་སྤྱི་མིང་། ཨངྒཾ། ཡན་ལག་ཅེས་སོ། །ཨོཾ་ཡིག་གི་མིང་དུ། སྲུང་བྱེད་ཅེས་དང་། པྲ་ཎ་བ། རབ་བསྔགས་ཞེས་ཟེར་རོ། །བྲམ་ཟེ་ལས་དྲུག་ནི། ཨི་ཛྱའམ། ཡ་ཛ་ནཾ། མཆོད་སྦྱིན། ཡཱ་ཛ་ནཾ། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། ཨ་དྷྱཱ་ཡ་ནཾ། ཚིག་འདོད་པའམ་ཀློག་པ། ཨཱ་དྷྱཱ་ས་ནཾ། ཚིག་འདོན་དུ་འཇུག་པ། དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ། པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿཚུལ་བཞིན་ལེན་པ་ཞེས་སོ། །མཆོད་སྦྱིན་སྤྱིའི་མིང་། ཡ་ཛྙཿ མཆོད་སྦྱིན། ས་བཿ དག་བྱེད། ཨ་དྷྭ་རཿལམ་འཛིན་ནམ་འཁྱོགས་མེད། ཡཱ་ག །ལྷ་མཆོད། སཔྟ་ཏནྟུཿ རྒྱུད་བདུན་པ། མ་ཁཿ འོད་བྱེད། ཀྲ་ཏུཿ འབྲས་བྱེད་ཟེར་རོ། །དེའི་བྱེ་བྲག་མང་ཞིང་། ཨཤྭ་མེ་དྷ་ཡ་ཛྙཱཿ རྟ་གཙང་མའི་མཆོད་སྦྱིན། པུ་རུ་ཥ་མེ་དྷ ཡ་ཛྙཿ སྐྱེས་བུ་གཙང་མའི་མཆོད་སྦྱིན། ཡ་ཛྙཱ་ཨིཥྚ། མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ཞེས་སོ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལྔ་ནི། རིག་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀློག་ཏུ་འཇུག་ པ་ནི། པཱ་ཋཿ ཀློག་ལྡན། བྲཧྨ་ཡ་ཛྙཱཿ ཚངས་པའི་མཆོད་སྦྱིན། མེ་ལ་སྲེག་བླུག་བྱེད་པ་ནི། ཧོ་མཿ སྦྱིན་སྲེག །དེ་ལ། དེ་བ་ཡ་ཛྙཱཿ
Chinese
དཔྱད། 尼提。ཆོས་ལུགས། 比如法律的论典。ཤིལྤཾ。 工艺。དྷ་ནུ་བེ་ད། 弓箭的学问，即射箭术。ཧེ་ཏུཿ。 因明。ཡོ་གཿ。 瑜伽，即禅修。ཤྲུ་ཏིཿ。 听闻。སྨྲྀ་ཏིཿ。 忆念。ཛྱོ་ཏི་ཥཾ。 星算。ག་ཎི་ཏཾ。 数学，比如数字和算术。མཱ་ཡཱ། 魔术。པུ་རཱ་ཎཾ。 古代史。ཨི་ཏི་ཧཱ་ས་ཀཾ。 叫做往昔。婆罗门学术和事业的名称中：བེ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），吠陀，即吠陀的总称。四吠陀是：རྀགྦེདཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），梨俱吠陀，确定语的吠陀。ཡ་ཛུ་རྦེདཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），夜柔吠陀，祭祀的吠陀。སཱ་མ་བེ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），娑摩吠陀，诗歌的吠陀。ཨ་ཐརྦ་བེ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿闼婆吠陀，政事的吠陀。如是说。其他：ནི་གྷཎྚུཿ。 确定语的词典。ཀཻ་ཊ་བྷཿ。 知识明了。ཨཱ་ཡུརྦེ་དཿ。 寿命的学问。又：རྀ་ཙཱ་ག྄། 确定语。ས་མཱན྄། 诗歌。ཡ་ཛུ་སྲ། 祭祀，这三者。又：ཤྲུ་ཏིཿ。 听闻。བེ་དཿ。 吠陀。ཨཱམྣཱ་ཡཿ。 口诀。ཏྲ་ཡཱི་དྷརྨ། 三者之法，即三吠陀的仪轨之名。又，吠陀的六支是：ཤི་ཀྵཱ། शिक्षा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），声明。བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། व्याकरण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， व्याकरण， 语法。ནི་རུཀྟཾ། निरुक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尼禄多， 词源学。ཙྪནྡོ་བི་ཙི་ཏི། छंदोविचिति（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， छंदोविचिति， 韵律分别。ཀལྤཿ。 कल्प（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），劫波， 历法。ཛྱོ་ཏི་ཥཾ。 ज्योतिष（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ज्योतिष， 星算学。这六者的总名：ཨངྒཾ། अंग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），支分。在唵字的名义中，叫做守护者，又叫做པྲ་ཎ་བ། प्रणव（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），遍赞。婆罗门的六种事业是：ཨི་ཛྱའམ། इज्या（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），祭祀或者ཡ་ཛ་ནཾ། यजनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），耶扎那， 祭祀。ཡཱ་ཛ་ནཾ། याजनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 让人做祭祀。ཨ་དྷྱཱ་ཡ་ནཾ། अध्ययनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿地耶那， 念诵或者阅读。ཨཱ་དྷྱཱ་ས་ནཾ། अध्यासनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿地耶萨那， 让人念诵。དཱ་ནཾ། दानं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），布施。པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如法接受。祭祀的总名：ཡ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），耶支那， 祭祀。ས་བཿ。 净业。ཨ་དྷྭ་རཿ。 无曲或者执持道。ཡཱ་ག །天神供养。སཔྟ་ཏནྟུཿ。 七续。མ་ཁཿ。 光明。ཀྲ་ཏུཿ。 果实。这些名称。这些的差别很多，ཨཤྭ་མེ་དྷ་ཡ་ཛྙཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），马祭。པུ་རུ་ཥ་མེ་དྷ ཡ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），人祭。ཡ་ཛྙཱ་ཨིཥྚ། 做了祭祀。五大祭祀是：让人念诵吠陀仪轨是：པཱ་ཋཿ。 诵读。བྲཧྨ་ཡ་ཛྙཱཿ。 梵天祭祀。在火上焚烧供品是：ཧོ་མཿ。 होम（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），护摩， 烧施。在那上面，དེ་བ་ཡ་ཛྙཱཿ
English
Analysis. Niti. Dharma, like treatises on law. Shilpa. Craftsmanship. Dhanurveda. The science of archery, i.e., archery. Hetuḥ. Logic. Yogaḥ. Yoga, i.e., meditation. Shrutiḥ. Hearing. Smritiḥ. Memory. Jyotiṣaṃ. Astrology. Gaṇitaṃ. Mathematics, such as numbers and arithmetic. Maya. Illusion. Purāṇaṃ. Ancient history. Itihāsakaṃ. Called "past events." Among the names of Brahminical learning and practices: Vedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Veda, the general name for the Vedas. The four Vedas are: Ṛgvedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rigveda, the Veda of definite expressions. Yajurvedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yajurveda, the Veda of sacrifice. Sāmavedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Samaveda, the Veda of melodies. Atharvavedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Atharvaveda, the Veda of governance. Thus it is said. Others: Nighaṇṭuḥ. A dictionary of definite expressions. Kaiṭabhaḥ. Clear knowledge. Āyurvedaḥ. The science of longevity. Also: Ṛcāg. Definite expression. Samān. Melody. Yajusra. Sacrifice, these three. Also: Shrutiḥ. Hearing. Vedaḥ. Veda. Āmnāyaḥ. Oral transmission. Trayī Dharma. The Dharma of the three, i.e., the name of the rituals of the three Vedas. Also, the six limbs of the Vedas are: Shikṣā. शिक्षा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Shiksha, Phonetics. Vyākaraṇaṃ. व्याकरण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), व्याकरण, Grammar. Niruktaṃ. निरुक्त (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nirukta, Etymology. Chandoviciti. छंदोविचिति (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), छंदोविचिति, Prosody. Kalpaḥ. कल्प (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kalpa, Ritual Science. Jyotiṣaṃ. ज्योतिष (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ज्योतिष, Astrology. The general name for these six: Aṅgaṃ. अंग (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Limb. In the meaning of the syllable Om, it is called protector, and it is also called Praṇava. प्रणव (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), All-Praise. The six duties of a Brahmin are: Ijya or Yajanaṃ. यजनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yajana, Sacrifice. Yājanaṃ. याजनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Causing others to perform sacrifices. Adhyāyanaṃ. अध्ययनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Adhyayana, Reciting or reading. Ādhyāsanaṃ. अध्यासनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Adhyasana, Causing others to recite. Dānaṃ. दानं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Giving. Pratigrahaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Receiving properly. The general name for sacrifice: Yajnaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yajna, Sacrifice. Savaḥ. Purification. Adhvaraḥ. Upholding the path or without crookedness. Yāga. Offering to the gods. Saptatantuḥ. Seven threads. Makhaḥ. Light-making. Kratuḥ. Fruit-making. These names. The distinctions of these are many: Ashvamedha Yajnaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Horse sacrifice. Purusha Medha Yajnaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Human sacrifice. Yajna Ishta. Sacrifice performed. The five great sacrifices are: Causing the recitation of Vedic rituals is: Pāṭhaḥ. Recitation. Brahma Yajnaḥ. Brahma sacrifice. Burning offerings in the fire is: Homaḥ. होम (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Homa, Fire offering. On that, Deva Yajnaḥ.