Tibetan
། ༈ །མཁས་པའི་གནས་བཞི་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མིང་། པྲ་ཏཱི་ཏྱ་ས་མུ་སྦཱད། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ། ཨ་སྨི་སཾ་ཏཱི་དཾ་བྷ་བ་ཏི། འདི་ཡོད་པས་འདི་འབྱུང་། ཨ་སྱོཏྤ་དཱ་དི་ད་མུཏྤ་ཏྱེ་ཏེ། འདི་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐྱེ། དེ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ནི། ཨ་བིདྱཱ། མ་རིག་པ། སཾ་སྐཱ་རཿ འདུ་བྱེད། བི་ཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་ཤེས། ནཱ་མ་རཱུ་པཾ། མིང་གཟུགས། ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག སྤཪྴཿ རེག་པ། བེ་ད་ནཱ། ཚོར་བ། ཏྲིཥྞཱ། སྲེད་པ། ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ། ལེན་པ། བྷ་བཿ སྲིད་པ། ཛཱ་ཏིཿ སྐྱེ་བ། ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཾ། རྒ་ཤི་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཤོ་ཀཿ མྱ་ངན། པ་རི་དེ་བཿ སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ། དུཿཁཾ། སྡུག་བསྔལ། བ། དཽ་རྨྱན་སྱཾ། ཡིད་མི་བདེ་བ། ཨུ་པཱ་ཡཱ་སཿ འཁྲུག་པ་ཞེས་སོ། །མཁས་བྱའི་གནས་ལྔ་པ་གནས་གནས་མིན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་མིང་ལ། སྠཱ་ནཱ་སྠཱ་ན། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ། སཔྟ་པ་ར་ཏནྟྲ། གཞན་དབང་བདུན། ༈ །གནས་དང་གནས་མིན་གྱི་ཚུལ་མཐའ་དག་ཤེས་པར་བྱེད་པ། རིག་པའི་གནས་ལྔའི་སྐོར་ལས། གནས་ལྔ་རིག་པ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཤིལྤ་ཀརྨ་སྠཱ་བིདྱཱ། བཟོའི་གནས་ཀྱི་རིག་པ། ཙི་ཀིཏྶ་བིདྱཱ། གསོ་བའི་རིག་པ། ཤབྡ་བིདྱཱ། སྒྲའི་རིག་པ། ཧེ་ཏུ་བིདྷྱཱ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རིག་པའམ། པྲ་མཱ་ཎ་བིདྱཱ། ཚད་མའི་རིག་པ། ཨཱདྷྱཱ་ཎ་བིདྱཱ། ནང་གི་རིག་པའོ། །དེ་རྣམས་སྤྱིའི་མིང་དུ། བིདྱཱ། རིག་པའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། །སྡོམ་ནི། ལྔ་རིག་བཟོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ལ། ཡིག་མཁན་རི་མོ་ལྷ་བཟོ་ཚོན། །ཐིག་ཚོས་ནོར་བུ་ཕྲེང་བརྒྱུད་མཁན། །ཐག་ཚེམ་ཀོ་ལྤགས་ལྷྭམ་ཤིང་རྟ། །ཤིང་བཟོ་རྫ་འབྲེག་མགར་རྡོ་བཟོ། །སྒྱུ་རྩལ་རིག་གནས་རིག་བྱེད་བརྟག ཟློས་གར་སྐར་རྩིས་རྒྱུ་མཚན་དཔྱད། །འཚོ་ཚིས་ཞིང་ལས་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཟས། །ཚོད་རྩེད་ལུགས་དང་གཡུལ་འགྱེད་གཟིངས། །ཞེས་པ་ལྟར། ལྔ་རིག་གི་དང་པོ་བཟོ་གནས་ལ། ཀ་རུཿ བཟོ། ཀཱ་རུཿ བཟོ་མཁན། ཤིལྤཾ། བཟོ། ཤིལྤཱི། བཟོ་བོ། དེ་གཉིས་སྒྱུ་རྩལ་སོགས་བཟོ་གནས་སྤྱི་ལ་འཇུག ཤྲེ་ཎིཿ བཟོ་བོའི་ཚོགས། བཟོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་མིང་། ཀུ་ལ་ཀཿ རིགས་ཅན། ཀུ་ལི་ཀཿ རིགས་ལྟོས། ཀུ་ལ་ཤྲེཥྛཱི། རིགས་གཙོ་ཞེས་སོ། །དེའི་བྱེ་བྲག །ཡིག་མཁན་གྱི་མིང་། ལི་པི་ཀ་རཿ ཡིག་མཁན། ཨཀྵ་ར་ཙ་ཎཿ ཡི་གེ་པ། ཨཀྵ་ར་ཙུཉྩུཿ དྲུང་ཡིག་པ། ལེ་ཁ་ཀཿ བྲིས་མཁན། མཽ་དྲི་ཀཿ དང་། ཀཱ་ཡསྠཿ ཡི་གེ་པའམ་ཡིག་མཁན། ཞེས་སོ། །ཡི་གེའི་ད
Chinese
། །第四个智者之境是缘起之名。Pratītyasamutpāda（梵文天城体：प्रतीत्यसमुत्पाद，梵文罗马拟音：Pratītyasamutpāda，汉语字面意思：缘起）。 缘起。Asmiṁsatīdaṁbhavati（梵文天城体：अस्मिन्सतीदंभवति，梵文罗马拟音：Asmiṁsatīdaṁbhavati，汉语字面意思：此有故彼有）。 此有故此生。Asyotpādādidaṁutpatyete（梵文天城体：अस्योत्पादादिदमुत्पद्यते，梵文罗马拟音：Asyotpādādidaṁutpadyate，汉语字面意思：此生故彼生）。 此生故此生。缘起十二支是：Avidyā（梵文天城体：अविद्या，梵文罗马拟音：Avidyā，汉语字面意思：无明）。 无明。Saṁskāraḥ（梵文天城体：संस्कार，梵文罗马拟音：Saṁskāraḥ，汉语字面意思：行）。 行。Vijñānaṁ（梵文天城体：विज्ञान，梵文罗马拟音：Vijñānaṁ，汉语字面意思：识）。 识。Nāmarūpaṁ（梵文天城体：नामरूप，梵文罗马拟音：Nāmarūpaṁ，汉语字面意思：名色）。 名色。Ṣaḍāyatanaṁ（梵文天城体：षडायतन，梵文罗马拟音：Ṣaḍāyatanaṁ，汉语字面意思：六入）。 六处。Sparśaḥ（梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：Sparśaḥ，汉语字面意思：触）。 触。Vedanā（梵文天城体：वेदना，梵文罗马拟音：Vedanā，汉语字面意思：受）。 受。Tṛṣṇā（梵文天城体：तृष्णा，梵文罗马拟音：Tṛṣṇā，汉语字面意思：爱）。 爱。Upādānaṁ（梵文天城体：उपादान，梵文罗马拟音：Upādānaṁ，汉语字面意思：取）。 取。Bhavaḥ（梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：Bhavaḥ，汉语字面意思：有）。 有。Jātiḥ（梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：Jātiḥ，汉语字面意思：生）。 生。Jarāmaraṇaṁ（梵文天城体：जरामरण，梵文罗马拟音：Jarāmaraṇaṁ，汉语字面意思：老死）。 老死等。此外：Śokaḥ（梵文天城体：शोक，梵文罗马拟音：Śokaḥ，汉语字面意思：忧）。 忧。Paridevaḥ（梵文天城体：परिदेव，梵文罗马拟音：Paridevaḥ，汉语字面意思：啼哭）。 哀号。Duḥkhaṁ（梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：Duḥkhaṁ，汉语字面意思：苦）。 苦。 B。Daurmanasyaṁ（梵文天城体：दौर्मनस्य，梵文罗马拟音：Daurmanasyaṁ，汉语字面意思：忧恼）。 意不适。Upāyāsaḥ（梵文天城体：उपायास，梵文罗马拟音：Upāyāsaḥ，汉语字面意思：逼迫）。 扰乱等。第五个应学之处，在处与非处之时所说的名相中：Sthānāsthāna（梵文天城体：स्थानास्थान，梵文罗马拟音：Sthānāsthāna，汉语字面意思：处非处）。 处与非处。Sapta paratantra（梵文天城体：सप्त परतन्त्र，梵文罗马拟音：Sapta paratantra，汉语字面意思：七他性）。 七种他性。 了解处与非处的一切道理。从五明处之类中，五明。分为：Śilpakarmasthāvidyā（梵文天城体：शिल्पकर्मस्थाविद्या，梵文罗马拟音：Śilpakarmasthāvidyā，汉语字面意思：工巧业处明）。 工巧明。Cikitsāvidyā（梵文天城体：चिकित्साविद्या，梵文罗马拟音：Cikitsāvidyā，汉语字面意思：医方明）。 医方明。Śabdavidyā（梵文天城体：शब्दविद्या，梵文罗马拟音：Śabdavidyā，汉语字面意思：声明）。 声明。Hetuvidhyā（梵文天城体：हेतुविद्या，梵文罗马拟音：Hetuvidhyā，汉语字面意思：因明）。 因明，或Pramāṇavidyā（梵文天城体：प्रमाणविद्या，梵文罗马拟音：Pramāṇavidyā，汉语字面意思：量明）。 量明。Ādhyāṇavidyā（梵文天城体：आध्यात्मविद्या，梵文罗马拟音：Ādhyāṇavidyā，汉语字面意思：内明）。 内明。这些总称为：Vidyā（梵文天城体：विद्या，梵文罗马拟音：Vidyā，汉语字面意思：明）。 明处。总结：五明工巧之差别，文书绘画佛像彩，线条色彩宝珠串连匠，缝纫皮革鞋靴木车，木工陶瓦铁匠石匠，艺术工艺知识行，戏剧星算理由察，生计农作牧养食，烹调嬉戏律与战，船只等。如是，五明之首工巧明中：Karuḥ（梵文天城体：करु，梵文罗马拟音：Karuḥ，汉语字面意思：工）。 工。Kāruḥ（梵文天城体：कारु，梵文罗马拟音：Kāruḥ，汉语字面意思：工匠）。 工匠。Śilpaṁ（梵文天城体：शिल्प，梵文罗马拟音：Śilpaṁ，汉语字面意思：工）。 工。Śilpī（梵文天城体：शिल्पी，梵文罗马拟音：Śilpī，汉语字面意思：工匠）。 工匠。这两者通用于艺术等工巧明。Śreṇiḥ（梵文天城体：श्रेणि，梵文罗马拟音：Śreṇiḥ，汉语字面意思：行会）。 工匠之众。工匠之众的首领之名：Kulakaḥ（梵文天城体：कुलक，梵文罗马拟音：Kulakaḥ，汉语字面意思：族人）。 族人。Kulikaḥ（梵文天城体：कुलिक，梵文罗马拟音：Kulikaḥ，汉语字面意思：族视）。 族视。Kulaśreṣṭhī（梵文天城体：कुलश्रेष्ठी，梵文罗马拟音：Kulaśreṣṭhī，汉语字面意思：族长）。 族长等。其差别：文书之名：Lipikaraḥ（梵文天城体：लिपिकर，梵文罗马拟音：Lipikaraḥ，汉语字面意思：书写者）。 文书。Akṣaracaṇaḥ（梵文天城体：अक्षरचण，梵文罗马拟音：Akṣaracaṇaḥ，汉语字面意思：字母巧者）。 书写者。Akṣaracuñcuḥ（梵文天城体：अक्षरचुञ्चु，梵文罗马拟音：Akṣaracuñcuḥ，汉语字面意思：字母精通者）。 书记员。 Lekhakaḥ（梵文天城体：लेखक，梵文罗马拟音：Lekhakaḥ，汉语字面意思：书写者）。 书写者。Maudrikaḥ（梵文天城体：मौद्रिक，梵文罗马拟音：Maudrikaḥ，汉语字面意思：印章者）。 和Kāyasthaḥ（梵文天城体：कायस्थ，梵文罗马拟音：Kāyasthaḥ，汉语字面意思：身位者）。 书写者或文书等。文字的
English
། ༈ །The fourth place of the wise is the name of dependent origination. Pratītyasamutpāda (梵文天城体：प्रतीत्यसमुत्पाद，梵文罗马拟音：Pratītyasamutpāda，literal meaning: dependent origination). Dependent origination. Asmiṁsatīdaṁbhavati (梵文天城体：अस्मिन्सतीदंभवति，梵文罗马拟音：Asmiṁsatīdaṁbhavati，literal meaning: This being, that becomes). This being, this arises. Asyotpādādidaṁutpatyete (梵文天城体：अस्योत्पादादिदमुत्पद्यते，梵文罗马拟音：Asyotpādādidaṁutpadyate，literal meaning: This arising, that arises). This arising, this arises. The twelve links of dependent origination are: Avidyā (梵文天城体：अविद्या，梵文罗马拟音：Avidyā，literal meaning: Ignorance). Ignorance. Saṁskāraḥ (梵文天城体：संस्कार，梵文罗马拟音：Saṁskāraḥ，literal meaning: Formation). Formation. Vijñānaṁ (梵文天城体：विज्ञान，梵文罗马拟音：Vijñānaṁ，literal meaning: Consciousness). Consciousness. Nāmarūpaṁ (梵文天城体：नामरूप，梵文罗马拟音：Nāmarūpaṁ，literal meaning: Name and form). Name and form. Ṣaḍāyatanaṁ (梵文天城体：षडायतन，梵文罗马拟音：Ṣaḍāyatanaṁ，literal meaning: Six senses). Six senses. Sparśaḥ (梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：Sparśaḥ，literal meaning: Contact). Contact. Vedanā (梵文天城体：वेदना，梵文罗马拟音：Vedanā，literal meaning: Feeling). Feeling. Tṛṣṇā (梵文天城体：तृष्णा，梵文罗马拟音：Tṛṣṇā，literal meaning: Thirst). Thirst. Upādānaṁ (梵文天城体：उपादान，梵文罗马拟音：Upādānaṁ，literal meaning: Grasping). Grasping. Bhavaḥ (梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：Bhavaḥ，literal meaning: Becoming). Becoming. Jātiḥ (梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：Jātiḥ，literal meaning: Birth). Birth. Jarāmaraṇaṁ (梵文天城体：जरामरण，梵文罗马拟音：Jarāmaraṇaṁ，literal meaning: Old age and death). Old age and death, and so on. Furthermore: Śokaḥ (梵文天城体：शोक，梵文罗马拟音：Śokaḥ，literal meaning: Sorrow). Sorrow. Paridevaḥ (梵文天城体：परिदेव，梵文罗马拟音：Paridevaḥ，literal meaning: Lamentation). Lamentation. Duḥkhaṁ (梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：Duḥkhaṁ，literal meaning: Suffering). Suffering. B. Daurmanasyaṁ (梵文天城体：दौर्मनस्य，梵文罗马拟音：Daurmanasyaṁ，literal meaning: Disturbance of mind). Discomfort. Upāyāsaḥ (梵文天城体：उपायास，梵文罗马拟音：Upāyāsaḥ，literal meaning: Agitation). Agitation, and so on. The fifth place to be learned, among the names mentioned in the context of what is and is not the place: Sthānāsthāna (梵文天城体：स्थानास्थान，梵文罗马拟音：Sthānāsthāna，literal meaning: Place and non-place). Place and non-place. Sapta paratantra (梵文天城体：सप्त परतन्त्र，梵文罗马拟音：Sapta paratantra，literal meaning: Seven dependent). Seven dependencies. To know all the ways of what is and is not the place. From the categories of the five sciences, the five sciences. Divided into: Śilpakarmasthāvidyā (梵文天城体：शिल्पकर्मस्थाविद्या，梵文罗马拟音：Śilpakarmasthāvidyā，literal meaning: Science of crafts and works). Science of crafts. Cikitsāvidyā (梵文天城体：चिकित्साविद्या，梵文罗马拟音：Cikitsāvidyā，literal meaning: Science of medicine). Science of medicine. Śabdavidyā (梵文天城体：शब्दविद्या，梵文罗马拟音：Śabdavidyā，literal meaning: Science of language). Science of language. Hetuvidhyā (梵文天城体：हेतुविद्या，梵文罗马拟音：Hetuvidhyā，literal meaning: Science of logic). Science of logic, or Pramāṇavidyā (梵文天城体：प्रमाणविद्या，梵文罗马拟音：Pramāṇavidyā，literal meaning: Science of epistemology). Science of epistemology. Ādhyāṇavidyā (梵文天城体：आध्यात्मविद्या，梵文罗马拟音：Ādhyāṇavidyā，literal meaning: Science of inner knowledge). Science of inner knowledge. These are generally called: Vidyā (梵文天城体：विद्या，梵文罗马拟音：Vidyā，literal meaning: Science). Science. Summary: The distinctions of the five sciences of crafts include: scribe, painter, sculptor, colorist, line maker, dyer, jeweler, rosary maker, rope maker, tailor, leather worker, shoemaker, cartwright, carpenter, potter, blacksmith, stonemason, arts, sciences, knowledge, investigation, drama, astrology, reasoning, livelihood, agriculture, animal husbandry, food, cooking, games, customs, warfare, ships, and so on. Thus, the first of the five sciences, the science of crafts: Karuḥ (梵文天城体：करु，梵文罗马拟音：Karuḥ，literal meaning: Craft). Craft. Kāruḥ (梵文天城体：कारु，梵文罗马拟音：Kāruḥ，literal meaning: Craftsman). Craftsman. Śilpaṁ (梵文天城体：शिल्प，梵文罗马拟音：Śilpaṁ，literal meaning: Craft). Craft. Śilpī (梵文天城体：शिल्पी，梵文罗马拟音：Śilpī，literal meaning: Craftsman). Craftsman. These two apply generally to arts and other crafts. Śreṇiḥ (梵文天城体：श्रेणि，梵文罗马拟音：Śreṇiḥ，literal meaning: Guild). Guild of craftsmen. The name of the head of the guild of craftsmen: Kulakaḥ (梵文天城体：कुलक，梵文罗马拟音：Kulakaḥ，literal meaning: Kinsman). Kinsman. Kulikaḥ (梵文天城体：कुलिक，梵文罗马拟音：Kulikaḥ，literal meaning: Family look). Family look. Kulaśreṣṭhī (梵文天城体：कुलश्रेष्ठी，梵文罗马拟音：Kulaśreṣṭhī，literal meaning: Family chief). Family chief, and so on. Its distinctions: The name of a scribe: Lipikaraḥ (梵文天城体：लिपिकर，梵文罗马拟音：Lipikaraḥ，literal meaning: Scribe). Scribe. Akṣaracaṇaḥ (梵文天城体：अक्षरचण，梵文罗马拟音：Akṣaracaṇaḥ，literal meaning: Lettered). Lettered. Akṣaracuñcuḥ (梵文天城体：अक्षरचुञ्चु，梵文罗马拟音：Akṣaracuñcuḥ，literal meaning: Lettered expert). Secretary. Lekhakaḥ (梵文天城体：लेखक，梵文罗马拟音：Lekhakaḥ，literal meaning: Writer). Writer. Maudrikaḥ (梵文天城体：मौद्रिक，梵文罗马拟音：Maudrikaḥ，literal meaning: One with a seal). And Kāyasthaḥ (梵文天城体：कायस्थ，梵文罗马拟音：Kāyasthaḥ，literal meaning: One who abides in the body). Scribe or clerk, and so on. Of letters