Tibetan
ས་མཱ་དྷིཿ ཏིང་འཛིན། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། མནྟྲཿ སྔགས། མུ་དྲཱ། ཕྱག་རྒྱ། སཱ་དྷ་ན། སྒྲུབ་པ། ཀཱརྨཿ ཕྲིན་ལས་སོ། །ཨུཏྤཱ་ཏ་ཀྲ་མཿ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། སནྟིཀྲ་མཿ རྫོགས་པའི་རིམ་པ། མ་ཧཱ་སནྟྷིཿ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ཤུདྡྷཿ ཀ་དག །བཱི་དྷྲཾ། ཀ་དག་གམ་ཡེ་དག ཨ་ནཱ་བྷོ་གཿ དང་། ནི་རཱ་བྷོ་གཿ འབད་མེད་དམ་ལྷུན་གྲུབ། ཙཎྚ་ལཱི། གཏུམ་མོ། མཱ་ཡཱ་གཱ་ཏྲཾ། སྒྱུ་ལུས། ཨཱ་བྷཱ་སྭ་རཱ། འོད་གསལ། སྭཔྣ། རྨི་ལམ། ཨ་མུ་ཏྲའམ། ཨནྟརཿ བར་དོ། སཾ་ཙཱ་རཿ འཕོ་བ། ཥ་ཌཾ་ག་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། པྲ་ཏྱཱ་ཧ་རཿ སོར་སྡུད། དྷྱཱ་ནཿ བསམ་གཏན། པྲ་ཎཱ་ཡ་མཿ སྲོག་རྩོལ། དྷཱ་ར་ཎ། འཛིན་པ། ཨ་ནུསྨྲྀ་ཏི། རྗེས་དྲན། ས་མཱ་དྷི། ཏིང་འཛིན། ཞེས་སོ། །སྔགས་ལ་ཉེར་མཁོའི་མིང་ཅི་རིགས། ཀལྤ། རྟོག་པ། བི་དྷིཿ ཆོ་ག །མཎྜལ་བི་དྷིཿ དཀྱིལ་ཆོག ། དེ་བཞིན་ས་ཆོག་སོགས་ལ་འགྲེ། པུ་ར་ག་ཏ། དང་། པཱུརྦ་ཀཱ སྔོན་འགྲོ པྲ་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། མཽ་ལཾ། དངོས་གཞི། པྲྀཥྚཾ། མཇུག་གམ་རྗེས། ཨུ་པ་སཾ་ཁྱཱ་ནཾ། ཁ་སྐོང་བ། བི་དྷཱ་ནཾ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ལག་ལེན། ཨུ་པ་དེ་ཤཿ གདམས་པའམ་མན་ངག་གམ་ལུང་ཕོག་པའང་། ཨཱམྣཱ་ཡཿ མན་ངག སིདྡྷོ་པ་ནཱི་ཏཿ གྲུབ་པས་བསྟན་པའམ་བརྟགས་པ། གུཧྱཾ། གསང་བ། ར་ཧ་སྱཾ། གསང་ཆེན། མུཥྚི་ཡོ་གཿ མཁྱུད་སྤྱད། བཛྲ་གྷཎྚ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ནོ་པི་ཀཿ སྒྲུབ་ཐབས། ཀརྨ་ག་ཎཿ ལས་ཚོགས། སཾ་ཁྱཱ་མཱ་ལ། བགྲང་ཕྲེང་། ཌཱ་མ་རུཿ ཅང་ཏིལ། ས་མི་དྷཿ ཡམ་སྲེག་ཤིང་། ཨིནྡྷ་ནཾ། བུད་ཤིང་། ཨགྣི་ཀུཎྚཿ མེ་ཐབ། པཱུརྑཱ་ཧུ་ཏིཿ བཀང་བླུག ཤྲུ་བ་ཀཾ བླུག་གཟར། པཱ་ཏཱི། དགང་གཟར། ཀཱི་ལཿ ཕུར་པའམ་ཕུར་བུ། མེ་ཐབ་སོགས་སམ་གནས་ཁང་གི་ཡང་། བེ་དི་ཀཱ ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། ཨ་བྷྱནྟ་ར་པཊྚི་ཀཱ ནང་རིམ། བ་ཧི་པཊྚི་ཀཱ ཕྱི་རིམ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། པྲ་ཏྱཱ་ཡ་ནཾ། ཕྱིར་གླན་པ། སྟུ་པཿ དང་། ཙེ་ཏྱཾ། མཆོད་རྟེན། ལེ་པཿ རྙོང་ངམ་བྱུག་པའམ་སྐྱང་ནུལ། ག་བྱཾ། བ་བྱུང་སྟེ་བ་ཡི་འོ་མ་སོགས་སྤྱི་ཡི་མིང་། གོ་བི་ཤྲ་ཊ། བ་ལྕི། གོ་མ་ཡཾ། བ་རྙི་སྟེ་ལྕི་བ། དེ་སྐམ་པོ་ལ། ཀརཱི་ཥཾ། ལྕི་སྐམ་མོ། ཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཀཿ ཀུ་ཤ་གཙང་སྲེལ། ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏཾ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། པྲི་པུཎྚ་ག་ཙིཧྣི་ཏཾ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན། ཤྲྀངྒ་ཊ་ཀ་ག་ཏྲི་ཧྣི་ཏཾ། སུམ་མདོའི་རིས་མཚན་ཅན། ཨ་ཛི་ནཱཾ། གཡང་གཞི་འམ་པགས་པ། ཛ་ཊཱ་བ་ལམྤི་ཏཾ། རལ་པ་འཕྱང་། པཊྚི་སཾ། རྩེ་ག
Chinese
萨玛地（藏文，梵文天城体：समाधिः，梵文罗马拟音：samādhiḥ，汉语字面意思：等持）：等持。普扎（藏文，梵文天城体：पूजः，梵文罗马拟音：pūjaḥ，汉语字面意思：供养）：供养。曼扎（藏文，梵文天城体：मन्त्रः，梵文罗马拟音：mantraḥ，汉语字面意思：真言）：咒语。穆扎（藏文，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印）：手印。萨达那（藏文，梵文天城体：साधन，梵文罗马拟音：sādhana，汉语字面意思：成就法）：修法。嘎玛（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）：事业。乌特帕达克拉玛（藏文，梵文天城体：उत्पादक्रमः，梵文罗马拟音：utpādakramaḥ，汉语字面意思：生起次第）：生起次第。桑迪克拉玛（藏文，梵文天城体：सन्तिक्रमः，梵文罗马拟音：santikramaḥ，汉语字面意思：圆满次第）：圆满次第。玛哈桑提（藏文，梵文天城体：महासन्धिः，梵文罗马拟音：mahāsandhiḥ，汉语字面意思：大圆满）：大圆满。秀达（藏文，梵文天城体：शुद्धः，梵文罗马拟音：śuddhaḥ，汉语字面意思：清净）：本来清净。维仲（藏文，梵文天城体：वीध्रं，梵文罗马拟音：vīdhrṃ，汉语字面意思：无垢）：本来清净或原始清净。阿那波嘎（藏文，梵文天城体：अनाभोगः，梵文罗马拟音：anābhogaḥ，汉语字面意思：无功用）：和。尼拉波嘎（藏文，梵文天城体：निराभोगः，梵文罗马拟音：nirābhogaḥ，汉语字面意思：无功用）：无勤或任运成就。占扎里（藏文，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，汉语字面意思：拙火）：拙火。玛雅嘎仲（藏文，梵文天城体：मायागात्रं，梵文罗马拟音：māyāgātraṃ，汉语字面意思：幻身）：幻身。阿巴斯瓦拉（藏文，梵文天城体：आभास्वरा，梵文罗马拟音：ābhāsvarā，汉语字面意思：光明）：光明。斯瓦普那（藏文，梵文天城体：स्वप्न，梵文罗马拟音：svapna，汉语字面意思：睡眠）：梦。阿穆扎或（藏文，梵文天城体：अमुत्र，梵文罗马拟音：amutra）或安塔拉（藏文，梵文天城体：अन्तरः，梵文罗马拟音：antaraḥ，汉语字面意思：中间）：中阴。桑扎拉（藏文，梵文天城体：सञ्चारः，梵文罗马拟音：saṃcāraḥ，汉语字面意思：迁移）：迁识。夏当嘎瑜伽（藏文，梵文天城体：षडंगयोगः，梵文罗马拟音：ṣaḍaṃgayogaḥ，汉语字面意思：六支瑜伽）：六支瑜伽。普拉提亚哈拉（藏文，梵文天城体：प्रत्याहारः，梵文罗马拟音：pratyāhāraḥ，汉语字面意思：制感）：摄根。第亚那（藏文，梵文天城体：ध्यानः，梵文罗马拟音：dhyānaḥ，汉语字面意思：禅定）：禅定。普拉纳亚玛（藏文，梵文天城体：प्राणायामः，梵文罗马拟音：prāṇāyāmaḥ，汉语字面意思：调息）：调息。达拉那（藏文，梵文天城体：धारणा，梵文罗马拟音：dhāraṇa，汉语字面意思：总持）：持。阿努斯弥提（藏文，梵文天城体：अनुस्मृति，梵文罗马拟音：anusmṛti，汉语字面意思：随念）：随念。萨玛地（藏文，梵文天城体：समाधि，梵文罗马拟音：samādhi，汉语字面意思：等持）：等持。如是。咒语方面所需的各种名称。卡尔帕（藏文，梵文天城体：कल्प，梵文罗马拟音：kalpa，汉语字面意思：分别）：分别。维提（藏文，梵文天城体：विधिः，梵文罗马拟音：vidhiḥ，汉语字面意思：仪轨）：仪轨。曼达拉维提（藏文，梵文天城体：मण्डलविधिः，梵文罗马拟音：maṇḍalavidhiḥ，汉语字面意思：坛城仪轨）：坛城仪轨。 同样适用于地基仪轨等。普拉嘎达（藏文，梵文天城体：पुरगत，梵文罗马拟音：puragata，汉语字面意思：先行）：和。普尔瓦嘎（藏文，梵文天城体：पूर्बका，梵文罗马拟音：pūrbakā，汉语字面意思：前行）：前行。普拉优嘎（藏文，梵文天城体：प्रयोगः，梵文罗马拟音：prayogaḥ，汉语字面意思：加行）：加行。莫兰（藏文，梵文天城体：मौलम्，梵文罗马拟音：maulam，汉语字面意思：根本）：正行。普里什唐（藏文，梵文天城体：पृष्ठं，梵文罗马拟音：pṛṣṭhaṃ，汉语字面意思：后）：结尾或后行。乌帕桑卡亚南（藏文，梵文天城体：उपसंख्यानं，梵文罗马拟音：upasaṃkhyānaṃ，汉语字面意思：补充）：补充。维塔南（藏文，梵文天城体：विधानं，梵文罗马拟音：vidhānaṃ，汉语字面意思：规定）：详细仪轨。实践。乌帕德夏（藏文，梵文天城体：उपदेशः，梵文罗马拟音：upadeśaḥ，汉语字面意思：教导）：教导或口诀或传承。阿姆那亚（藏文，梵文天城体：आम्नायः，梵文罗马拟音：āmnāyaḥ，汉语字面意思：传承）：口诀。悉多帕尼塔（藏文，梵文天城体：सिद्धोपनीत，梵文罗马拟音：siddhopanīta，汉语字面意思：成就者所传）：由成就者所传或验证。古雅（藏文，梵文天城体：गुह्यं，梵文罗马拟音：guhyaṃ，汉语字面意思：秘密）：秘密。拉哈西亚（藏文，梵文天城体：रहस्यं，梵文罗马拟音：rahasyaṃ，汉语字面意思：秘密）：大秘密。穆什提瑜伽（藏文，梵文天城体：मुष्टियोगः，梵文罗马拟音：muṣṭiyogaḥ，汉语字面意思：拳印）：手印。班杂甘塔（藏文，梵文天城体：वज्रघण्ट，梵文罗马拟音：vajraghaṇṭa，汉语字面意思：金刚铃）：金刚铃。诺皮嘎（藏文，梵文天城体：नोपिक，梵文罗马拟音：nopika，汉语字面意思：方法）：修法方法。嘎玛嘎那（藏文，梵文天城体：कर्मगण，梵文罗马拟音：karmagaṇa，汉语字面意思：业集）：事业集。桑卡亚玛拉（藏文，梵文天城体：संख्यामाल，梵文罗马拟音：saṃkhyāmāla，汉语字面意思：计数念珠）：计数念珠。达玛茹（藏文，梵文天城体：डामरु，梵文罗马拟音：ḍāmaru，汉语字面意思：手鼓）：手鼓。萨米塔（藏文，梵文天城体：समिध，梵文罗马拟音：samidha，汉语字面意思：柴）：护摩木。因达南（藏文，梵文天城体：इन्धनं，梵文罗马拟音：indhanaṃ，汉语字面意思：燃料）：木柴。阿格尼昆达（藏文，梵文天城体：अग्निकुण्ड，梵文罗马拟音：agnikuṇḍa，汉语字面意思：火坛）：火坛。普尔卡胡提（藏文，梵文天城体：पूर्खाहुति，梵文罗马拟音：pūrkhāhuti，汉语字面意思：满注）：满注。施鲁瓦康（藏文，梵文天城体：श्रुवकं，梵文罗马拟音：śruvaṃka，汉语字面意思：勺子）：倾倒勺。帕提（藏文，梵文天城体：पाती，梵文罗马拟音：pātī，汉语字面意思：容器）：盛满勺。基拉（藏文，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛）：橛或橛子。火坛等或住所的。贝迪嘎（藏文，梵文天城体：वेदिका，梵文罗马拟音：vedikā，汉语字面意思：坛）：坛或便携式坛。阿比亚塔拉帕提嘎（藏文，梵文天城体：अभ्यन्तरपट्टिका，梵文罗马拟音：abhyantarapaṭṭikā，汉语字面意思：内层）：内层。巴赫帕提嘎（藏文，梵文天城体：बहिपट्टिका，梵文罗马拟音：bahipaṭṭikā，汉语字面意思：外层）：外层。阿比亚亚南（藏文，梵文天城体：आप्यायनं，梵文罗马拟音：āpyāyanaṃ，汉语字面意思：增长）：完全增长。普拉提亚亚南（藏文，梵文天城体：प्रत्यायनं，梵文罗马拟音：pratyāyanaṃ，汉语字面意思：归还）：归还。斯图帕（藏文，梵文天城体：स्तुपः，梵文罗马拟音：stupaḥ，汉语字面意思：塔）：和。泽提扬（藏文，梵文天城体：चेत्यं，梵文罗马拟音：cetyaṃ，汉语字面意思：支提）：佛塔。雷帕（藏文，梵文天城体：लेपः，梵文罗马拟音：lepaḥ，汉语字面意思：涂）：涂抹或涂油或灰浆。嘎比亚姆（藏文，梵文天城体：गव्यं，梵文罗马拟音：gavyaṃ，汉语字面意思：牛乳制品）：牛乳制品，即牛奶等总称。果比什拉塔（藏文，梵文天城体：गोविश्रट，梵文罗马拟音：goviśraṭa，汉语字面意思：牛粪）：牛粪。果玛扬（藏文，梵文天城体：गोमायं，梵文罗马拟音：gomāyaṃ，汉语字面意思：牛粪）：牛粪，即粪便。干燥后为。卡里香（藏文，梵文天城体：करीषं，梵文罗马拟音：karīṣaṃ，汉语字面意思：干牛粪）：干牛粪。库沙帕维扎拉达拉嘎（藏文，梵文天城体：कुशपवित्रधारकः，梵文罗马拟音：kuśapavitradhārakaḥ，汉语字面意思：吉祥草持者）：吉祥草净瓶。亚吉诺帕维唐（藏文，梵文天城体：यज्ञोपवीतं，梵文罗马拟音：yajñopavītaṃ，汉语字面意思：祭祀线）：为祭祀而戴。普里蓬达嘎兹赫尼唐（藏文，梵文天城体：प्रिपुण्टकचिह्नितं，梵文罗马拟音：pripuṇṭakacihnitam，汉语字面意思：三道灰线）：灰烬的三道指印。什林嘎扎嘎嘎特里赫尼唐（藏文，梵文天城体：शृंगटकगत्रिह्णितं，梵文罗马拟音：śṛṃgaṭakagatrinhitaṃ，汉语字面意思：三叉路口）：三岔路口的图案。阿吉南（藏文，梵文天城体：अजिनां，梵文罗马拟音：ajināṃ，汉语字面意思：兽皮）：兽皮或皮革。扎扎瓦兰比唐（藏文，梵文天城体：जटावलम्पितं，梵文罗马拟音：jaṭāvalampitaṃ，汉语字面意思：垂发）：垂发。 帕提桑：顶端
English
Samādhiḥ: meditative absorption. Pūjaḥ: offering. Mantraḥ: mantra. Mudrā: hand gesture. Sādhana: practice. Kārma: action. Utpāda-kramaḥ: generation stage. Santi-kramaḥ: completion stage. Mahā-sandhiḥ: great completion. Śuddhaḥ: pure. Vīdhrṃ: pure or primordial purity. Anābhogaḥ: and. Nirābhogaḥ: effortless or spontaneous accomplishment. Caṇḍālī: inner heat. Māyā-gātraṃ: illusion body. Ābhāsvarā: clear light. Svapna: dream. Amutra or Antaraḥ: bardo. Saṃcāraḥ: transference. Ṣaḍ-aṃga-yogaḥ: six-limbed yoga. Pratyāhāraḥ: withdrawal of the senses. Dhyānaḥ: meditation. Prāṇāyāmaḥ: breath control. Dhāraṇa: retention. Anusmṛti: recollection. Samādhi: meditative absorption. These are the various names needed for mantras. Kalpa: conceptualization. Vidhiḥ: ritual. Maṇḍala-vidhiḥ: mandala ritual. Similarly, it applies to ground rituals, etc. Pura-gata: and. Pūrba-kā: preliminary. Prayogaḥ: application. Maulaṃ: main part. Pṛṣṭhaṃ: conclusion or aftermath. Upasaṃkhyānaṃ: supplement. Vidhānaṃ: detailed ritual. Practice. Upadeśaḥ: instruction or secret instruction or transmission. Āmnāyaḥ: secret instruction. Siddhopanīta: taught or verified by accomplished ones. Guhyaṃ: secret. Rahasyaṃ: great secret. Muṣṭi-yogaḥ: fist gesture. Vajra-ghaṇṭa: vajra bell. Nopika: method of practice. Karma-gaṇa: collection of actions. Saṃkhyā-māla: counting rosary. Ḍāmaru: hand drum. Samidha: firewood for burning. Indhanaṃ: firewood. Agni-kuṇḍa: fire pit. Pūrkhā-huti: full pouring. Śruva-kaṃ: pouring ladle. Pātī: filling ladle. Kīla: stake or peg. Also for fire pits, etc., or dwellings. Vedikā: altar or portable altar. Abhyantara-paṭṭikā: inner layer. Bahi-paṭṭikā: outer layer. Āpyāyanaṃ: complete increase. Pratyāyanaṃ: return. Stupaḥ: and. Cetyaṃ: stupa. Lepaḥ: plaster or ointment or ash paste. Gavyaṃ: dairy products, i.e., general name for cow's milk, etc. Go-viśraṭa: cow dung. Go-māyaṃ: cow dung, i.e., manure. When it is dry. Karīṣaṃ: dry cow dung. Kuśa-pavitra-dhārakaḥ: kuśa grass purifier. Yajñopavītaṃ: worn for offering. Pripuṇṭaka-cihnitaṃ: marked with three ash lines. Śṛṃgaṭaka-ga-trihnitaṃ: marked with a three-way intersection. Ajināṃ: animal skin or hide. Jaṭāvalampitaṃ: hanging dreadlocks. Paṭṭisaṃ: top