Tibetan
ས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །རཱུ་པཾ། གཟུགས། ཤབྡཿ སྒྲ། གནྡྷཿ དྲི། ར་སཿ རོ། སྤརྴཿ རེག་བྱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ ཆོས་དབྱིངས། མྲྀ་དཾ་གི རྔ་ཟླུམ་མ། མུ་ར་ཛེ། རྫ་རྔ་མ། བཾ་སེ། གླིང་བུ་མ། ཏམྦུ་རཱི། པི་ཝང་མ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ནི། མ་ཎི་རཏྣཾ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ཙཀྲ་རཏྣཾ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། ཧསྟི་རཏྣཾ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། སྟྲཱི་རཏྣཾ། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་བཙུན་མོ། གྲཱི་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བློན་པོའི་ཚབ་དམག་དཔོན་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། སེ་ནཱ་ནཱི་རཏྣཾ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། ཞེས་སྦྱར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། ཨ་དརྴཿ མེ་ལོང་། ད་དྷིཿ ཞོ། སིནྡྷུ་རཾ། ལི་ཁྲི། ཤཾ་ཁཿ དུང་། སིདྡྷརྠཿ དོན་གྲུབ་སྟེ་ཡུངས་ཀར། ས་ཧ་སྲ་བཱིཪྻཿ ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་ཏེ་དཱུརྦ། ཤྲཱི་པ་ལཿ དཔལ་འབྲས་ཏེ་བིལ་བ། གོ་རོ་ཙ་ནཿ གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝང་ངོ་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། ཙྪཏྲ། གདུགས། སུ་བརྑ་མཏྶཿ གསེར་ཉ། ཀུམྦྷཿ བུམ་པ། པདྨཿ པད་མ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། ཤྲཱི་བཏྶཿ དཔལ་བེའུ། དྷྭ་ཛཿ རྒྱལ་མཚན། ཙཀྲཿ འཁོར་ལོ།དེ་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །གཞན་ཡང་། པཏཱ་ཀཱཿ བ་དན། བི་ཏཱ་ནཾ། བླ་བྲེ། ཙཱུརྞྞཾ། ཕྱེ་མ། པུཥྤ་པུ་ཊཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ། གནྡྷ་པུ་ཊཾ། སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ། བི་ལེ་པ་ནཾ། དང་། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ། བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། བླ་བྲེར་བྲེས་པ། ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ། ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ། ཧེ་མ་དཱ་མཾ་གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། མུཀྟ་དཱ་མཾ། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ། མ་ཎི་དཱ་མཾ། ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། གསེར་གྱི་དྲྭ་བ། པཊྚ་དཱ་མཾ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད། པྲ་ལམྤི་ཏཾ། རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལམྤ་ཏེ། འཕྱང་། པྲ་ལམྦ་ཏེ། རབ་ཏུ་འཕྱང་། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་། མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། མཆོད་པ། ཨ་བྷྱརྷིཏཾ། མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག །སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། ལེགས་པར་མཆོད་པ། མ་ཧི་ཏཾ། མཆོད་པར་བྱས། པཱུ་ཛྱ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། མཆོད་པར་འོས་པས་མཆོད་པ། དྷཱུ་པ་ནིརྡྷཱུ་པི་ཏཾ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ། གནྡྷ་མཱ་ལྱ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། དྲི་དང་ཕྲེང་བས་མཆོད་པ། མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས། ཨ་བྷི་པྲ་ཀི་རནྟི་སྨ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར། ཨ་བྷྱ་བ་ཀི་རནྟི་སྨ། མངོན་པར་གཏོར། ཀཱ་མ་གུཎཿ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན། ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཿ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ། པཱུ་ཛ་མེ་གྷ། མཆོད་པའི་སྤྲིན། ས་མུ་དྲཱ། རྒྱ་མཚོ། སྥ་ར་ཎཿ ཁྱབ་པའམ་འཕྲོ་བ། ན་མཿ འདུད་པའམ་ཕྱག་འཚལ་བ། ན་མ་སྱཱ། རིམ་གྲོ། ཨརྩྩཿ བསྙེན་བཀུར། ཤུ་ཤྲུ་ཥ། དང་། པ་རི་ཙཪྻཱཿ བཀུར་སྟི། ཨུ་པ་སིཿ བསྙེན་པ་སྟེ་དགེ་བསྙེན་ལའང་འཇུག སྟོཏྟྲ། དང་། སྟུ་ཏིཿ བསྟོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ནང་གི་མཆོད་པ། ཨ་མྲྀ་ཏཿ བདུད་རྩི། བ་ལིཿ གཏོར་མ། པ་ལིཾ་ཏཿ གཏོར་མ་སྟེ་བཟའ་བས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །རཀྟཿ ཁྲག །གཞན་ཡང་ཀླད་པ་ལ་ སོགས་པའོ། །གོ་མཱཾ་སཿ བ་གླང་གི་ཤ་དེ་བཞིན། ཀུ་ཀུ། ཁྱི། དནྟཱིཿ སོ་ཅན་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ། ཧ་ཡཿ རྟ། ན་རཿ མི་ཡི་ཤ་ལྔ། ཤ་ལྔ་ནི། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན། ཞེས་པའི་མིང་ཐོག་གིས་མཚོན་ཏེ་གཞུང་རྣམས་སུ་གོང་ལྟར་བཤད། བི་མུ་ཤུ་མར་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིན་ཏེ། བིཊཿ དྲི་ཆེན། མཱུ་ཏྲཿ དྲི་ཆུ། ཤུ་ཀྲ། ཁུ་བ། མཱཾ་ས། ཤ་ཆེན་གྱི་དྭངས་མའམ། ཡང་ན། མཛྫཿ རྐང་། ཡང་ན། མསྟ་གཿ ཀླད་པ། རཱ་གའམ། རཀྟཿ ཁྲག་སྟེ་པདྨ་རཀྟ་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩི་ལྔའོ། །གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛཿ གསང་བའི་མཆོད་པ། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། ག་ཎཿ སྦྱོར་བའམ་ཚོགས། མཱ་ར་ཡཿ བསྒྲལ་བ། ཏ་ནཿསྒྲོལ་བ། ཏ་ཏྭཾ་པཱུ་ཛཿ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །སྔགས་ལས་གསུང་བ་གསང་བའི་བརྡ། ཌཱ། སྐྱེས་པ། ཌཱི། བུད་མེད། ཕཱི། ཤ་པི།བཏུང་བ་སོགས་དང་། ཟན་ལ་ཚེ། ཆང་ལ་གལ་སོགས་སུ་བརྗོད་པ་རྣམས་གཞན་ལས་ཤེས། ལྷ་ལ་མཆོད་པའམ་ལྷའི་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ། མུ་ཀུ་ཊཿ དབུ་རྒྱན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་ཕྲན་ནམ་སྲོག་ཞུའམ་ཅོད་པན་ཞེས་གྲགས་པ། རྩ་བ་བཻཌཱུཪྻ་སོགས་ཀྱི་ཁྱུད་མོས་བསྡམ་པའོ། །གྲཻ་བེ་ཡཾ། དང་། ཧརྴཿ མགུལ་རྒྱན་མགུལ་གདུབ་ཀྱང་ཟེར། དེའི་མིང་། ཀཎྛ་བྷ་ར་ཎཾ། མགུལ་རྒྱན་ཡང་ཟེར་ཏེ། མགུལ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་འཁོར་བའོ། །ཀརྑི་ཀཾ རྣ་ཆའམ་རྣ་རྒྱན། ཧསྟ་བྷ་ར་ཎཾ། ཕྱག་གི་རྒྱན། དེ་ལ། ཀེ་ཡཱུ་རཾ། དཔུང་རྒྱན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔུང་གདུབ་བོ། །ཨ་པ་པ་ཀཿ ལག་གདུབ་སྟེ་མཁྲིག་མའི་རྒྱན། ནིཥྐ། དང་། ཧཱ་རཿ དོ་ཤལ་ཏེ། མུ་ཏིག་སོགས་ཀྱི་
Chinese
地的意念。རཱུ་པཾ།（藏文）色。（梵文天城体，rupa，汉语字面意思：色）ཤབྡཿ（藏文）声。（梵文天城体，shabda，汉语字面意思：声）གནྡྷཿ（藏文）香。（梵文天城体，gandha，汉语字面意思：香）ར་སཿ（藏文）味。（梵文天城体，rasa，汉语字面意思：味）སྤརྴཿ（藏文）触。（梵文天城体，sparsha，汉语字面意思：触） 触。དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ（藏文）法界。（梵文天城体，dharma-dhatu，汉语字面意思：法界）མྲྀ་དཾ་གི རྔ་ཟླུམ་མ། མུ་ར་ཛེ། རྫ་རྔ་མ། བཾ་སེ། གླིང་བུ་མ། ཏམྦུ་རཱི། པི་ཝང་མ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ནི། མ་ཎི་རཏྣཾ།（藏文）宝珠。（梵文天城体，mani-ratna，汉语字面意思：宝珠）ཙཀྲ་རཏྣཾ།（藏文）轮宝。（梵文天城体，chakra-ratna，汉语字面意思：轮宝）ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ།（藏文）马宝。（梵文天城体，ashva-ratna，汉语字面意思：马宝）ཧསྟི་རཏྣཾ།（藏文）象宝。（梵文天城体，hasti-ratna，汉语字面意思：象宝）སྟྲཱི་རཏྣཾ།（藏文）女宝，即妃子。（梵文天城体，stri-ratna，汉语字面意思：女宝）གྲཱི་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ།（藏文）家主宝。（梵文天城体，griha-pati-ratna，汉语字面意思：家主宝）པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ།（藏文）大臣宝。（梵文天城体，parinayaka-ratna，汉语字面意思：引导者宝）ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བློན་པོའི་ཚབ་དམག་དཔོན་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། སེ་ནཱ་ནཱི་རཏྣཾ།（藏文）将军宝。（梵文天城体，senani-ratna，汉语字面意思：军队首领宝）ཞེས་སྦྱར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། ཨ་དརྴཿ（藏文）镜子。（梵文天城体，adarsha，汉语字面意思：镜子）ད་དྷིཿ（藏文）酸奶。（梵文天城体，dadhi，汉语字面意思：酸奶）སིནྡྷུ་རཾ།（藏文）红粉。（梵文天城体，sindhura，汉语字面意思：红粉）ཤཾ་ཁཿ（藏文）海螺。（梵文天城体，shankha，汉语字面意思：海螺）སིདྡྷརྠཿ（藏文）义成，即芥子。（梵文天城体，siddhartha，汉语字面意思：义成）ས་ཧ་སྲ་བཱིཪྻཿ（藏文）千能，即茅草。（梵文天城体，sahasra-virya，汉语字面意思：千力）ཤྲཱི་པ་ལཿ（藏文）吉祥果，即木瓜。（梵文天城体，shriphala，汉语字面意思：吉祥果）གོ་རོ་ཙ་ནཿ（藏文）牛黄，即牛精。（梵文天城体，gorochana，汉语字面意思：牛黄）བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། ཙྪཏྲ།（藏文）伞。（梵文天城体，chattra，汉语字面意思：伞）སུ་བརྑ་མཏྶཿ（藏文）金鱼。（梵文天城体，suvarna-matsya，汉语字面意思：金鱼）ཀུམྦྷཿ（藏文）宝瓶。（梵文天城体，kumbha，汉语字面意思：瓶）པདྨཿ（藏文）莲花。（梵文天城体，padma，汉语字面意思：莲花）ཤཾ་ཁཿ（藏文）海螺。（梵文天城体，shankha，汉语字面意思：海螺）ཤྲཱི་བཏྶཿ（藏文）吉祥结。（梵文天城体，shrivatsa，汉语字面意思：吉祥结）དྷྭ་ཛཿ（藏文）胜幢。（梵文天城体，dhvaja，汉语字面意思：旗）ཙཀྲཿ（藏文）轮。（梵文天城体，chakra，汉语字面意思：轮）དེ་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །གཞན་ཡང་། པཏཱ་ཀཱཿ བ་དན། བི་ཏཱ་ནཾ། བླ་བྲེ། ཙཱུརྞྞཾ། ཕྱེ་མ། པུཥྤ་པུ་ཊཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ། གནྡྷ་པུ་ཊཾ། སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ། བི་ལེ་པ་ནཾ། དང་། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ། བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། བླ་བྲེར་བྲེས་པ། ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ། ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ། ཧེ་མ་དཱ་མཾ་གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། མུཀྟ་དཱ་མཾ། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ། མ་ཎི་དཱ་མཾ། ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། གསེར་གྱི་དྲྭ་བ། པཊྚ་དཱ་མཾ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད། པྲ་ལམྤི་ཏཾ། རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལམྤ་ཏེ། འཕྱང་། པྲ་ལམྦ་ཏེ། རབ་ཏུ་འཕྱང་། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་། མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། མཆོད་པ། ཨ་བྷྱརྷིཏཾ། མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག །སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། ལེགས་པར་མཆོད་པ། མ་ཧི་ཏཾ། མཆོད་པར་བྱས། པཱུ་ཛྱ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། མཆོད་པར་འོས་པས་མཆོད་པ། དྷཱ
English
The thought of earth. rUpam (Tibetan) Form. (Sanskrit Devanagari, rupa, literal meaning: form) Shabda (Tibetan) Sound. (Sanskrit Devanagari, shabda, literal meaning: sound) Gandha (Tibetan) Smell. (Sanskrit Devanagari, gandha, literal meaning: smell) Rasa (Tibetan) Taste. (Sanskrit Devanagari, rasa, literal meaning: taste) Sparsha (Tibetan) Touch. (Sanskrit Devanagari, sparsha, literal meaning: touch) Touch. Dharma-dhatu (Tibetan) Realm of Dharma. (Sanskrit Devanagari, dharma-dhatu, literal meaning: Realm of Dharma) Mridamgi drum. Muraje clay drum. Vamse flute. Tamburi lute. And the seven possessions of a universal monarch are: Mani-ratna (Tibetan) Jewel. (Sanskrit Devanagari, mani-ratna, literal meaning: Jewel) Chakra-ratna (Tibetan) Wheel. (Sanskrit Devanagari, chakra-ratna, literal meaning: Wheel) Ashva-ratna (Tibetan) Horse. (Sanskrit Devanagari, ashva-ratna, literal meaning: Horse) Hasti-ratna (Tibetan) Elephant. (Sanskrit Devanagari, hasti-ratna, literal meaning: Elephant) Stri-ratna (Tibetan) Woman, i.e., queen. (Sanskrit Devanagari, stri-ratna, literal meaning: Woman) Griha-pati-ratna (Tibetan) Householder. (Sanskrit Devanagari, griha-pati-ratna, literal meaning: Householder) Parinayaka-ratna (Tibetan) Minister. (Sanskrit Devanagari, parinayaka-ratna, literal meaning: Leader) So it is said. In some [texts], instead of the minister, the general appears, so Senani-ratna (Tibetan) General. (Sanskrit Devanagari, senani-ratna, literal meaning: Army leader) is added. The eight auspicious substances are: Adarsha (Tibetan) Mirror. (Sanskrit Devanagari, adarsha, literal meaning: Mirror) Dadhi (Tibetan) Yogurt. (Sanskrit Devanagari, dadhi, literal meaning: Yogurt) Sindhura (Tibetan) Red powder. (Sanskrit Devanagari, sindhura, literal meaning: Red powder) Shankha (Tibetan) Conch shell. (Sanskrit Devanagari, shankha, literal meaning: Conch shell) Siddhartha (Tibetan) Mustard seed. (Sanskrit Devanagari, siddhartha, literal meaning: Siddhartha) Sahasra-virya (Tibetan) Durva grass. (Sanskrit Devanagari, sahasra-virya, literal meaning: Thousand powers) Shriphala (Tibetan) Bael fruit. (Sanskrit Devanagari, shriphala, literal meaning: Shriphala) Gorochana (Tibetan) Cow bezoar. (Sanskrit Devanagari, gorochana, literal meaning: Cow bile) The eight auspicious symbols are: Chhatra (Tibetan) Umbrella. (Sanskrit Devanagari, chattra, literal meaning: Umbrella) Suvarna-matsya (Tibetan) Golden fish. (Sanskrit Devanagari, suvarna-matsya, literal meaning: Golden fish) Kumbha (Tibetan) Vase. (Sanskrit Devanagari, kumbha, literal meaning: Vase) Padma (Tibetan) Lotus. (Sanskrit Devanagari, padma, literal meaning: Lotus) Shankha (Tibetan) Conch shell. (Sanskrit Devanagari, shankha, literal meaning: Conch shell) Shrivatsa (Tibetan) Endless knot. (Sanskrit Devanagari, shrivatsa, literal meaning: Shrivatsa) Dhvaja (Tibetan) Victory banner. (Sanskrit Devanagari, dhvaja, literal meaning: Flag) Chakra (Tibetan) Wheel. (Sanskrit Devanagari, chakra, literal meaning: Wheel) Although those are expressed by other names, the meaning is the same. Furthermore: Pataka banner. Vitana canopy. Churna powder. Pushpa-puta handful of flowers. Gandha-puta handful of incense. Vilepana and Upalepana fragrant ointment. Vitana-vitata spread out canopy. Samucchita-chhatra-dhvaja-pataka raising umbrellas, banners, and flags. Kinkani-jalam-mukharah tinkling network of bells. Hema-dama golden garland or string. Mukta-dama string of pearls. Mani-dama string of jewels. Hema-jala golden net. Patta-dama silk cloth, which is explained in the Indian commentaries as twisted silk of various colors, horizontally encircling the neck of the palace. Pralambitam hanging down. Lampate hangs. Pralambate hangs down. Abhipralambate hangs down manifestly. Mahiyate is worshiped. Abhyarhitam is worshiped manifestly, and is used like being gracious and venerable. Sampujitam is worshiped well. Mahitam is worshiped. Pujya-pujitam is worshiped by those worthy of worship. Dha
Chinese
是为以焚香所熏染。以香和花鬘供养。以鲜花等。阿毗钵啰吉啰谛斯摩，显现极为散布。阿毗雅瓦吉啰谛斯摩，显现散布。迦摩 ഗുཎཿ，欲之功德。阿努త్త啰布ဇཿ，无上之供养。布ဇ་ మేఘ，供养之云。萨姆ద్ర，海。斯钵啰ཎཿ，遍布或放射。那摩，敬礼或顶礼。那摩斯雅，侍奉。阿热ྩཿ，承事恭敬。咻咻ཥ，和，钵哩拶尔雅，恭敬。邬钵斯，承事，也指近事男。斯多త్త啰，和，斯度谛，赞颂等的声音，也成为供养。秘密真言中的供养。阿姆日ຕະ，甘露。瓦里，食子。钵林ຕະ，食子，意为食用后能使人强壮。啰క్త，血。其他还有脑髓等。郭芒萨，如同牛的肉。古古，狗。丹谛，有牙者，即象。哈雅，马。那啰，人的五种肉。五种肉是，郭古达哈那，以这些名称来表示，经典中如上所述。毗木咻玛尔五种是五甘露，即：毗ཊ，大便。牟ຕະ啰，小便。咻迦啰，精液。芒萨，大肉的精华，或者，玛匝，骨髓。或者，玛斯达嘎，脑髓。啰嘎，或者，啰క్త，血，即与莲花血一起的五甘露。古赫亚布ဇ，秘密供养。瑜伽，结合。嘎ཎ，结合或集合。玛啰雅，杀。达那，救度。达特旺布ဇ，即是真如平等性的供养。密咒中所说的秘密符号。ཌཱ，男人。ཌཱི，女人。ཕཱི，肉。ཤ་པི，饮料等，还有，面粉称为“策”，酒称为“嘎”等，这些从其他地方了解。供养天神或者说天神的饰品和法器等。木郭吒，顶髻，即珍宝的尖端，或者发髻，或者发冠，根部用吠琉璃等的饰物束缚。格莱贝央，和，哈热ཥ，颈饰，也叫颈环。它的名称。坎塔巴热纳姆，也叫颈饰，即颈部环绕珍宝饰品。嘎尔企嘎姆，耳饰或耳环。哈斯达巴热纳姆，手的饰品。其中，盖玉热姆，臂环，即珍宝的臂镯。阿巴巴嘎，手镯，即手腕的饰品。尼ཥ迦，和，哈热，项链，即珍珠等的
English
It is perfumed with incense. Offering with fragrance and garlands. With flowers, etc. Abhiprakiranti sma, manifestly scattering greatly. Abhyavakiranti sma, manifestly scattering. Kāma guṇaḥ, the qualities of desire. Anuttara pūjaḥ, the unsurpassed offering. Pūja megha, clouds of offerings. Samudra, ocean. Spharaṇaḥ, spreading or radiating. Namaḥ, bowing or prostrating. Namasya, service. Arccaḥ, attendance and reverence. Śuśrūṣa, and, Paricaryāḥ, reverence. Upasiḥ, attendance, also referring to a lay devotee. Stotra, and, Stutiḥ, sounds of praise, etc., also become offerings. Offerings within secret mantras. Amṛtaḥ, nectar. Baliḥ, offering cake. Paliṃtaḥ, offering cake, meaning that which strengthens when eaten. Raktaḥ, blood. Others include the brain, etc. Go māṃsaḥ, like the meat of a cow. Kuku, dog. Dantīḥ, having teeth, i.e., elephant. Hayaḥ, horse. Naraḥ, five kinds of human meat. The five meats are, Go ku da ha na, indicated by these names, as explained above in the texts. Vi mu śu mār five are the five nectars, namely: Viṭ, excrement. Mūtraḥ, urine. Śukra, semen. Māṃsa, the essence of great meat, or, Majjaḥ, marrow. Or, Masta ga, brain. Rāga, or, Raktaḥ, blood, i.e., the five nectars together with lotus blood. Guhya pūjaḥ, secret offering. Yogaḥ, union. Gaṇaḥ, union or assembly. Mārayaḥ, killing. Tanaḥ, saving. Tattvaṃ pūjaḥ, the offering of suchness and equality. Secret symbols spoken in mantras. Ḍā, male. Ḍī, female. Phī, meat. Śa pi, drinks, etc., and, flour is called "tse," wine is called "ga," etc., these are understood from elsewhere. Offering to deities or speaking of the ornaments and implements of deities, etc. Mukuṭaḥ, crown, i.e., the tip of a jewel, or a hair knot, or a diadem, the base bound with ornaments of vaidurya, etc. Graiveyaṃ, and, Harṣaḥ, necklace, also called neck ring. Its name. Kaṇṭha bhāraṇaṃ, also called necklace, i.e., a jewel ornament encircling the neck. Karkhikaṃ, earring or ear ornament. Hasta bhāraṇaṃ, hand ornament. Among them, Keyūraṃ, arm ring, i.e., a jewel armlet. Apāpakaḥ, bracelet, i.e., an ornament for the wrist. Niṣka, and, Hāraḥ, necklace, i.e., of pearls, etc.