Tibetan
། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། ནཱི་ལ་དཎྚཿ དབྱུག་སྔོན། ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། ཨ་ཙ་ལཿ མི་གཡོ་བ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཿརྟ་མགྲིན། པདྨནྟ་ཀྲྀཏ྄། པདྨ་མཐར་བྱེད། ཊཱཀྐཱི་རཱ་ཛཿ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ་ལི། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ྄། བགེགས་མཐར་བྱེད། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། མ་ཧཱ་བ་ལཿ སྟོབས་པོ་ཆེ། ཞེས་སོ། །ཨུཙྪུཥྨཾ། འཆོལ་བ་སྟེ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ། བཀའ་ཉན་གྱི་རིགས་ཚངས་སོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་འོག་ཏུ་འཆད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཿ ནག་པོ་ཆེན་པོ། ནཱ་ཐཿ མགོན་པོ། དེ་བཱི། ལྷ་མོ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དེ་བཱི། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ། ཨཱ྇རྱ་ཛཾ་བྷ་ལཿ འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ཏེ་མཚན་སོར་བཞག །ཤཾ་ཀ་རཿ བདེ་བྱེད་དེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། དེའི་སྲས། སུ་བྷ་གཿ ལེགས་ལྡན། བཛྲ་སཱ་དྷཱུཿ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ་དམ་ཅན་དུ་གྲགས་པ། རཱ་ཧུ་ལཿ གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། བིཥྚི་པཱ་ལཿ འཇུག་ཕོད་ཅན་ཏེ་གཟའ་ཁྱབ་འཇུག །བིཥྞུ་རཱ་ཛཿ ཁྱབ་འཇུག་རྒྱལ་པོའང་དེའོ། །ལི་བྱིན་ཧཱ་རཿ སོར་བཞག་སྟེ་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧ་ར། དེ་བཞིན་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ། ཨཱཛྙཱ་ཀ་རཿ བཀའ་ཉན། དྷཱརྨ་པཱ་ལཿ ཆོས་སྐྱོང་། བ་སུ་དེ་བཿ ནོར་ལྷ། བྷཱུ་མི་པ་ཏིཿ ས་བདག་གམ་གནས་བདག་གམ་གཞི་བདག ནི་དྷི་པ་ཏིཿ གཏེར་བདག ཙེ་ཊ་ཀཿ མངག་གཞུག ཀིཾ་ཀ་རཿ ཅི་བགྱི་སྟེ་མངག་གཞུག་པ་དེ་སྒྲ་བསྡུ་བའི་བརྡས་གིང་ཞེས་འབོད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་མིང་། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། ཨུ་པ་ཙཱ་ར། ཉེར་སྤྱོད། ཨརྒྷཾཿ མཆོད་ཡོན། པཱདྱཾ། ཞབས་བསིལ་ཏེ་ཆུ་གཉིས་སམ། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ། ཞལ་བསིལ། འཐོར་འཐུང་ལའང་འཇུག པྲོ་ཀྵ་ཎཾ། བསང་གཏོར་རམ་འཐོར་འཐུང་ཡང་ངོ་། །ཨུ་པ་སྤྲྀ་ཤྱཿ ཉེ་རེག ཨུ་པ་སྤརྴཿ འང་ཉེ་རེག་གོ། ཉེ་རེག་ནི་འཐོར་འཐུང་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བགྱི་བའི་ཆུ་སྟེ་བསང་གཏོར་དུ་འདུའོ། །པུཥྤཾ། མེ་ཏོག བཛྲ་པུཥྤེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ།དེ་བཞིན་སྦྱར་ཏེ། དྷཱུ་པཾ། བདུག་སྤོས། ཨཱ་ལོ་ཀེ སྣང་གསལ། དཱི་པཾ། མར་མེའམ་སྒྲོན་མེ། གནྡྷེ། དྲི་ཆབ། ནེ་བི་ཏྱཾ། ལྷ་བཤོས། ཤབྡཿ སྒྲའམ་རོལ་མོ། ལཱ་སྱཻ། སྒེག་མོ། གཱི རྟཱི། གླུ་མ། མཱ་ལྱཾ། ཕྲེང་བ་མ། ཧཱ་སྱཻ། བཞད་མ། ནིརྟཱི། གར་མ། ཀཱ་མཾ། འདོད་མ་སྟེ་སྙོམས་འཇུག་གིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པའི་དོན་གྱིས། ཐིག་ལེ་སྦྱར་བ་དུས་འཁོར་རྒྱུད་སོག
Chinese
智慧穷尽者。 尼罗檀荼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नीलदण्ड，nīladaṇḍa，青杖。 阎摩安陀迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： यमान्तकृत，yamāntakṛt，死主穷尽者。 阿遮罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अचल，acala，不动者。 马头明王（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： हयग्रीव，hayagrīva，马颈。 莲花安陀迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पद्मान्तकृत，padmāntakṛt，莲花穷尽者。 吒枳罗惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： टक्कीराज，ṭakkīrāja，欲王。 阿 Aparajita（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अपराजित，aparājita，无能胜。 阿姆利塔昆荼利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अमृतकुण्डलि，amṛtakuṇḍali，甘露瓶或甘露旋。 毗伽那安陀迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： विघ्नांतकृत，vighnāṃtakṛt，障碍穷尽者。 三界胜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： त्रैलोक्यविजय，trailokyavijaya，三界胜。 摩诃婆罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： महाबल，mahābala，大力者。 如是。 乌刍瑟摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उच्छुष्म，ucchuṣma，污秽，即累积的污垢。 听命者之类，梵天等世间守护者，将在下文阐述。 摩诃迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： महाकाल，mahākāla，大黑天。 纳塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नाथ，nātha，怙主。 提毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： देवी，devī，天女。 摩诃室利提毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： महाश्रीदेवी，mahāśrīdevī，大吉祥天女。 阿雅赞巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आर्यजम्भल，āryajambhala，圣者赞巴拉，即名称保持原样。 善迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： शंकर，śaṃkara，乐作者，即大自在天。 其子。 苏巴嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： सुभग，subhaga，具善。 班杂萨度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： वज्रसाधू，vajrasādhū，金刚善，即被称为誓言者。 罗睺罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： राहु，rāhu，星宿罗睺。 毗湿波罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： विष्टिपाल，viṣṭipāla，能入者，即星宿遍入。 毗湿奴罗惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： विष्णुराजा，viṣṇurājā，遍入王也是他。 丽彬哈惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： लिबिन्हार，libinhāra，保持原样，即国王贝哈拉。 同样，傲慢者之名应从其他地方了解。 阿吉那嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आज्ञाकर，ājñākara，听命者。 达玛帕拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： धर्मपाल，dharmapāla，护法。 瓦苏提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： वसुदेव，vasudeva，财神。 布弥巴提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： भूमिपति，bhūmipati，地主或处所主或地基主。 尼提巴提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： निधिपति，nidhipati，宝藏主。 泽达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： चेटक，ceṭaka，使者。 金嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： किंकर，kiṃkara，做什么，即使者，以缩略语称为“敬”。 诸神的供养之名。 普扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पूज，pūja，供养。 乌帕扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उपचार，upacāra，近用。 阿尔伽姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अर्घं，arghaṃ，供水。 巴德扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पाद्यं，pādyaṃ，足水，即两次水或。 阿扎玛南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आचमनं，ācamanam，漱口。 也用于散饮。 波罗克沙南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： प्रोक्षणं，prokṣaṇaṃ，洒扫或散饮也是。 乌帕斯普里夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उपस्पृश्य，upaspṛśya，近触。 乌帕斯帕尔夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उपस्पर्श，upasparśa，也是近触。 近触是用于散饮和沐浴等的水，即包含在洒扫中。 布施帕姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पुष्प，puṣpa，花。 班杂布施佩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： वज्रपुष्पे，vajrapuṣpe，金刚花。同样连接。 杜帕姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： धूपं，dhūpaṃ，焚香。 阿罗凯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आलोक，āloke，光明。 迪帕姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： दीपं，dīpaṃ，灯或烛。 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： गंधे，gaṃdhe，香水。 内维提扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नैवेद्यं，naivedyaṃ，神馐。 夏布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： शब्द，śabda，声音或音乐。 拉西亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： लास्यै，lāsyai，娇女。 歌提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： गीर्ति，gīrti，歌女。 玛利亚姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： माल्यं，mālyaṃ，花鬘。 哈西亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： हास्यै，hāsyai，笑女。 尼提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नृति，nṛti，舞女。 嘎玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： कामं，kāmaṃ，欲女，即以入定进行供养，以令彼等欢喜和满足之义。 涂以提卡，时轮续等。
English
Wisdom's End. Nīladaṇḍa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नीलदण्ड, nīladaṇḍa, Blue Staff. Yamāntakṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): यमान्तकृत, yamāntakṛt, End of the Lord of Death. Acala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अचल, acala, Immovable. Hayagrīva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): हयग्रीव, hayagrīva, Horse-Necked. Padmāntakṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पद्मान्तकृत, padmāntakṛt, End of the Lotus. Ṭakkīrāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): टक्कीराज, ṭakkīrāja, Desire King. Aparājita (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अपराजित, aparājita, Unconquerable. Amṛtakuṇḍali (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अमृतकुण्डलि, amṛtakuṇḍali, Nectar Pot or Nectar Coil. Vighnāṃtakṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): विघ्नांतकृत, vighnāṃtakṛt, End of Obstacles. Trailokyavijaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): त्रैलोक्यविजय, trailokyavijaya, Victory Over the Three Realms. Mahābala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): महाबल, mahābala, Great Power. Thus. Ucchuṣma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उच्छुष्म, ucchuṣma, Filth, that is, accumulated filth. The class of listeners, Brahma, etc., the world protectors, will be explained below. Mahākāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): महाकाल, mahākāla, Great Black One. Nātha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नाथ, nātha, Protector. Devī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): देवी, devī, Goddess. Mahāśrīdevī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): महाश्रीदेवी, mahāśrīdevī, Great Glorious Goddess. Āryajambhala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आर्यजम्भल, āryajambhala, Noble Jambhala, that is, the name remains as it is. Śaṃkara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): शंकर, śaṃkara, Maker of Bliss, that is, Great Lord. His son. Subhaga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): सुभग, subhaga, Possessing Goodness. Vajrasādhū (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): वज्रसाधू, vajrasādhū, Vajra Good, that is, known as the Oath-Bound. Rāhula (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): राहु, rāhu, Planet Rāhu. Viṣṭipāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): विष्टिपाल, viṣṭipāla, Able to Enter, that is, Planet Pervader. Viṣṇurāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): विष्णुराजा, viṣṇurājā, King Viṣṇu is also he. Libinhāra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): लिबिन्हार, libinhāra, Keep as it is, that is, King Behāra. Likewise, the names of the arrogant should be learned from elsewhere. Ājñākara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आज्ञाकर, ājñākara, Listener. Dharmapāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): धर्मपाल, dharmapāla, Dharma Protector. Vasudeva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): वसुदेव, vasudeva, God of Wealth. Bhūmipati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): भूमिपति, bhūmipati, Lord of the Land or Lord of the Place or Lord of the Foundation. Nidhipati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): निधिपति, nidhipati, Lord of Treasures. Ceṭaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): चेटक, ceṭaka, Messenger. Kiṃkara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): किंकर, kiṃkara, What to Do, that is, the messenger, called 'Ging' by abbreviation. Names of offerings to the gods. Pūja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पूज, pūja, Offering. Upacāra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उपचार, upacāra, Attendance. Arghaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अर्घं, arghaṃ, Offering Water. Pādyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पाद्यं, pādyaṃ, Foot Water, that is, two waters or. Ācamanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आचमनं, ācamanam, Mouth Water. Also used for scattering and drinking. Prokṣaṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): प्रोक्षणं, prokṣaṇaṃ, Sprinkling or scattering and drinking as well. Upaspṛśya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उपस्पृश्य, upaspṛśya, Near Touch. Upasparśa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उपस्पर्श, upasparśa, Also Near Touch. Near touch is the water used for scattering and drinking and bathing, that is, included in sprinkling. Puṣpa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पुष्प, puṣpa, Flower. Vajrapuṣpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): वज्रपुष्पे, vajrapuṣpe, Vajra Flower. Likewise connect. Dhūpaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): धूपं, dhūpaṃ, Incense. Āloke (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आलोक, āloke, Light. Dīpaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): दीपं, dīpaṃ, Lamp or Candle. Gaṃdhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): गंधे, gaṃdhe, Perfume. Naivedyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नैवेद्यं, naivedyaṃ, Divine Food. Śabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): शब्द, śabda, Sound or Music. Lāsyai (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): लास्यै, lāsyai, Charming Woman. Gīrti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): गीर्ति, gīrti, Singing Woman. Mālyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): माल्यं, mālyaṃ, Garland. Hāsyai (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): हास्यै, hāsyai, Laughing Woman. Nṛti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नृति, nṛti, Dancing Woman. Kāmaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): कामं, kāmaṃ, Desire Woman, that is, offering with absorption, with the meaning of pleasing and satisfying them. Applying Tilaka, Kālacakra Tantra, etc.