English
hitvā. ma gtags pa'am bzhag ste. Leaving, except or leaving behind. hitvā. bor te'am ma gtags pa. Abandoning or except. kiñcīta. de las ci 'gyur zhe'am. 'o na ci 'gyur. What will happen from that? Or what will happen? yeṣāṃ kṛta śaḥ gang dag gi phyir. For whom? tā bat. de snyed dam re zhig gam de srid. That much, or for a while, or that long. yā bat. ji srid dam ji snyed. How long or how much? api ca. gzhan yang zhe'am 'on kyang. Furthermore or however. kācit. gang yang. Anything. yathāpi nāmaḥ dper na zhe'am ji ltar yang. For example or anyway. kecit. kha cig. Some. yekecit. gang su dag. Any who. yaḥkaścīta. gang la la. Any one. kva cana. gang na. Where? kecana. gang dag. Which ones? ayam. pho. 'di. Masculine. This. idaṃ. ma ning. 'di. Neuter. This. iyaṃ. mo. 'di. Feminine. This. kasy. su'i. Whose? kenacit. gang gis kyang. By anyone. kenayena. gang gis sam. gang gi phyir. By whom? Or for whom? tayā. des. By that. anena. dang. anayā. By this. kati. du. When? yeṣāṃ. gang rnams kyi. Of which ones? teṣāṃ. de rnams kyi. Of those ones. yasya. gang gi'am gang la. Whose or for whom? tasya. de'i'am de la. His or for him? asya. 'di'i'am 'di la. His or for him? kasyacit. gang la la'i. Of any one. kvacit. la lar. In any one. kut. gang du. Where? kutaḥ gang las sam gang las shig. From where? Or from where from? kathaṃcit. ji ltar yang. Anyway. kadācit. nam zhig gi tshe. At some time. zhes dang. gzhan yang don mang can mi zad pa'i sde tshan las ci rigs brjod pa. Such as these. Furthermore, from the category of many meanings and inexhaustible, appropriately expressing. cung zad dang. mngon khyab dang. mtshams 'dzin pa dang. byings sam khams kyi sbyor ba las skyes pa rnams la. For slightly, manifestation, boundary holding, and those born from the combination of self or realm. ād. nga yig rjes 'brel te phyi. Ād, the letter "nga" is connected afterwards. de rnams dper na. Those examples such as: āpiṅgala. cung zad dmar ser. Slightly reddish-yellow. ājabda. skye ba kun tu. In all lifetimes. ā udaka chu la thug gi bar. Until the water. āharati. za bar byed lta bu'o. Like eating. dran pa dang tshig gi kha skong dag la. ming gi sngon du. For memory and word supplements, before the name. ā 'di rigs pha rol a ca la mtshams mi sbyor ro. Ā this kind does not connect with the other side a ca. ājñātaṃ jaṭāpūreṣa. i yi ral ba rgyas pa can 'di shes so. Know this one with abundant hair. ā evaṃ manyase. 'di ltar sems so. Think like this. khro ba dang zug rngu dag la. For anger and pain. āḥ de dper na. For example: khro ba la. For anger: āḥ bāpa du rmu khaḥ e sdig can bzhin ngan. Alas, evil like a sinner. zug rngu la. For pain: āḥ śītaḥ e grang mo. Alas, cold. lta bu'o. Like this. sdig can dang ngan pa'am smad pa dang chung ba dang zlog pa'i don rnams la. For the meanings of sinner, evil, or reproach, smallness, and negation. ku. dper na. For example: kuprahmaṇaḥ bram ze sdig can. Sinful Brahmin. kudānaṃ. sbyin bdag ngan pa. Evil benefactor. kumadhuraṃ. cung zad mngar lta bu'o. Like slightly sweet. brgyad bkag pa ste skyon bgrang nas 'jigs par byed pa dang. smod pa la. For the eight prohibitions, that is, enumerating faults and making them fear and scolding. dhi k. zhar byung. kun sdud. re re. rkang pa kha skong. phyogs phyi ma'i don dang. rgyu mtshan dang. nges bzung gi don la. Dhi k incidentally, collect all, each, supplement, the meaning of the latter side, the reason, and the meaning of certainty. ca. shis brjod. bde ba. 'tshe med. bsod nams. bkra shis rnams la. Ca. auspicious words, happiness, harmlessness, merit, auspiciousness. svasti. dper na. For example: svasti gata. bde bar song ba la sogs. May you go well, etc.
Tibetan
་པ་ལྟ་བུའོ། །སྨོད་པ། མྱ་ངན། སྙིང་རྗེ། སྐྱོ་བ་རྣམས་ལ། ཨ་ཧཱ། ངེས་སྦྱོར་དང་བྱ་བའི་དོན་ལ། ཨཱ་ཧ། དྲི་བའི་དོན་དང་། ཡིན་ནམ་མིན། རྣམ་པར་བརྟག་པ་དང་། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ལ། སྭིཏ྄། དཔེར་ན། སྭིདྦྷོ་ཀྵྱ་སེ། ཟ་བར་བྱེད་དམ། པདྨ་མ་ཏབྡུ་ཁ་སྭིདྦྷཱ་ཏི། མཛེས་པའི་གདོང་ངམ་པདྨ་ཅི། ལྟ་བུའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་དོན་དང་། དམིགས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་བསྡུ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ་ངེས་སྦྱོར། བསྔགས་པ། མཐུན་པ། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། ཏུ། ལྷན་ཅིག་གམ། ལན་གཅིག་གམ་ཐང་གཅིག །རྟག་ཏུ་རྣམས་ལ། ས་ཀྲྀཏ྄། བར་ཐག་རིང་བ་དང་། བར་ཐག་ཉེ་བ་ལ། ཨཱ་རཱཏ྄། ནུབ་ཕྱོགས་དང་ཐ་མའམ་ཕྱི་མ་དག་ལ། པཤྩཱ་ཏ྄། འགའ་ཞིག་སྒྲ་དེ་མཚུངས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་ལའང་འཇུག་པར་བཞེད། འདྲི་བ་དང་། ཀུན་བཏུ་བ་དང་། བརྟན་པའམ་ངེས་པ་དང་། བརྟག་དཔྱད་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་དོན་ལ། ཨུ་ཏ། དཔེར་ན་ཀུན་བཏུ་བ་ལ། ཨུ་ཏ་བྷཱི་མ་ཨུ་ཏཱརྫུ་ནཿ འཇིགས་སྡེ་དང་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཡང་དང་། རྟག་ཏུའི་དོན་ལ། ཤ་ཤྭཏ྄། མངོན་སུམ་དང་། མཚུངས་པ་དག་ལ། སཱ་ཀྵཱཏ྄། སེམས་སྐྱོ། རྗེས་བརྩེ། མགུ་ཚིམ། ངོ་མཚར། འབོད་པའི་དོན་ལ། བ་ཏ། འདྲི་བ་དང་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ལ། ཨ་ཧོ། མང་པོའི་དོན་ལ། བ་ཧུ་ལ། མང་པོའམ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ། བྷཱུ་ཡས྄། དགའ་བ། སྙིང་བརྩེ་བ། ངག་རྩོམ་པ། ཡིད་སྐྱོ་རྣམས་ལ། ཧནྟ། སྦྱིན་པ། ངེས་པ། འཚབ་པ། རྩོད་པ་རྣམས་ལའང་། ཧནྟ། སོ་སོར་བཟློག་པ་སྟེ་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ་དང་། ཁྱབ་པར་འདོད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མཚོན་པ་དང་། འདི་ལྟར་གྱུར་པ་འཆད་པ་དང་། སླར་སྦྱིན་པ་དང་། ཉུང་ངུ་དང་། མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང་། སྐལ་བ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལ། པྲ་ཏི། རྒྱུ་མཚན་དང་། རབ་བྱེད་དེ་རྩོམ་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་གསལ་བ་སྟེ་གྲགས་པ་དང་། བརྗོད་འདོད་ངེས་པ་དང་། དོན་ངེས་པ་དང་། ལ་སོགས་པ་དང་། འདི་ལྟར་དང་། རྫོགས་པ་དང་། རིགས་མཐུན་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། ཨི་ཏི། ཤར་ཕྱོགས་དང་། དང་པོ་དང་། སྔོན་དང་། མདུན་རྣམས་ལ། པུ་རསྟཱཏ྄། དང་། པུ་རཿ ས་མཐའ་ཅན་མི་ཟད་པའི་སྒྲའོ། །མཐའ་དག་གམ་མ་ལུས་པ་བརྗོད་པ། གཞིར་བཞག་པའམ་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། འདི་ཙམ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་དང་། མཚམས་དང་། ཚད་དང་། ངེས་གཟུང་རྣམས་ལ། ཡཱ་བཏ྄། དང་། ཏཱ་བ་ཏ྄། མེ་དི་ནཱི་ལས་བསྔགས་པ་དང་། འཚབ་པ་དང་། ཕྱོགས་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་། ཡཱ་བ་ཏ྄།
Chinese
比如这样。 对于责骂、悲伤、怜悯、沮丧等，用：ཨ་ཧཱ། 对于确定和行为的意义，用：ཨཱ་ཧ། 对于提问的意义，以及是否、辨别、补充音节等，用：སྭིཏ྄。例如：སྭིདྦྷོ་ཀྵྱ་སེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟ་བར་བྱེད་དམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吃吗？པདྨ་མ་ཏབྡུ་ཁ་སྭིདྦྷཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཛེས་པའི་གདོང་ངམ་པདྨ་ཅི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）美丽的脸还是莲花？像这样。 对于区分、指定、总结、后方确定、赞扬、一致、补充音节等的意义，用：ཏུ。一起吗？一次或一个价值？对于总是，用：ས་ཀྲྀཏ྄。 对于长距离和短距离，用：ཨཱ་རཱཏ྄。 对于西方和最后或后来，用：པཤྩཱ་ཏ྄。有些人认为这个词也用于相似和紧接着的情况。 对于提问、总结、坚定或确定、考察、怀疑的意义，用：ཨུ་ཏ。例如，对于总结，ཨུ་ཏ་བྷཱི་མ་ཨུ་ཏཱརྫུ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཇིགས་སྡེ་དང་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱང་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）怖军和阿周那也。像这样。 对于一次又一次和总是的意义，用：ཤ་ཤྭཏ྄。 对于显现和相似，用：སཱ་ཀྵཱཏ྄。 对于悲伤、追随、满足、惊奇、呼唤的意义，用：བ་ཏ。 对于提问和惊奇等，用：ཨ་ཧོ。 对于众多的意义，用：བ་ཧུ་ལ。 对于众多或大多数，用：བྷཱུ་ཡས྄。 对于喜悦、怜悯、写作、悲伤等，用：ཧནྟ。对于给予、确定、匆忙、争论也用：ཧནྟ。 对于分别逆转，即主要和相似，以及普遍期望，以及表示特征，以及解释如何变成这样，以及再次给予，以及少量，以及明显倾向，以及表达份额，用：པྲ་ཏི。 对于原因，以及详细说明，即写作，以及形式，以及非常清晰，即著名，以及表达意图的确定，以及意义的确定，以及等等，以及像这样，以及完成，以及同类，以及随顺，用：ཨི་ཏི。 对于东方、第一、之前、前面，用：པུ་རསྟཱཏ྄。 以及：པུ་རཿ，是具有边界的无尽的声音。 表达所有或全部，建立或控制，完全切断，例如“只有这些”，以及边界、限制、确定，用：ཡཱ་བཏ྄。以及：ཏཱ་བ་ཏ྄。 从弥地尼赞扬，以及匆忙，以及后方，也用：ཡཱ་བ་ཏ྄。
English
Like that. For reproach, sorrow, compassion, and regret, use: Aha. For the meaning of certainty and action, use: Āha. For the meaning of questioning, and whether or not, discrimination, and filling syllables, use: Svit. For example: svidbhokṣyase (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) za bar byed dam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Will you eat? padmamātabdukha svidbhāti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) mdzes pa'i gdong ngam padma ci (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Is it a beautiful face or a lotus? Like that. For the meaning of distinguishing, specifying, summarizing, posterior determination, praising, agreeing, and filling syllables, use: Tu. Together? Once or one value? For always, use: Sakṛt. For long distance and short distance, use: Ārāt. For the west and the last or later, use: Paścāt. Some consider that this word is also used for similar and immediate situations. For the meaning of questioning, summarizing, firm or certain, examining, and doubting, use: Uta. For example, for summarizing, uta bhīma utārjunaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 'jigs sde dang srid sgrub kyang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Bhima and Arjuna also. Like that. For the meaning of again and again and always, use: Śaśvat. For manifest and similar, use: Sākṣāt. For sadness, following, satisfaction, wonder, and calling, use: Bata. For questioning and wondering, etc., use: Aho. For the meaning of many, use: Bahula. For many or mostly, use: Bhūyas. For joy, compassion, writing, sadness, etc., use: Hanta. Also for giving, certainty, haste, and arguing, use: Hanta. For separate reversal, that is, principal and similar, and universally desired, and representing characteristics, and explaining how it became like this, and giving again, and a small amount, and manifest inclination, and expressing a share, use: Prati. For the reason, and the elaboration, that is, writing, and form, and very clear, that is, famous, and the determination of intended expression, and the determination of meaning, and so on, and like this, and complete, and of the same kind, and following, use: Iti. For the east, the first, before, and in front, use: Purastāt. And: Puraḥ, is a sound with a boundary that does not end. Expressing all or everything, establishing or controlling, completely cutting off, such as "only this much," and boundary, limit, and determination, use: Yāvat. And: Tāvat. From Medinī praising, and haste, and the posterior direction, also use: Yāvat.