Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

English

The name of the sour and juicy fruit of the land. Sauvīram (Tibetan: སཽ་བཱི་རཾ།, Sanskrit Devanagari: सौवीरं, Sanskrit Romanization: sauvīraṃ, Chinese literal meaning: Suoweila). Subira born. Āranālakam (Tibetan: ཨཱ་ར་ནཱ་ལ་ཀཾ།, Sanskrit Devanagari: आरनालकं, Sanskrit Romanization: āranālakaṃ, Chinese literal meaning: Aranalakam). All smells. Kulmāṣam (Tibetan: ཀུལྨཱ་ཥཾ།, Sanskrit Devanagari: कुल्माषं, Sanskrit Romanization: kulmāṣaṃ, Chinese literal meaning: Kulmasham). Measure caste. Abhiṣutam (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥུ་ཏཾ།, Sanskrit Devanagari: अभिषु तं, Sanskrit Romanization: abhiṣutaṃ, Chinese literal meaning: Abhisutam). Manifest washing. Avanti Somam (Tibetan: ཨ་བནྟི་སོ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: अवन्ति सोमं, Sanskrit Romanization: avanti somaṃ, Chinese literal meaning: Avanti Somam). Abinti born. Dhvanyāmbu (Tibetan: དྷྭ་ནྱཱམྦུ།, Sanskrit Devanagari: ध्वन्याम्बु, Sanskrit Romanization: dhvanyāmbu, Chinese literal meaning: Dhvanyambu). Soba's water. Dhānyāmlaṃ (Tibetan: དྷཱ་ནྱཱམླཾ།, Sanskrit Devanagari: धान्याम्लं, Sanskrit Romanization: dhānyāmlaṃ, Chinese literal meaning: Dhanyamlam). Soba sour. Kañjalaṃ (Tibetan: ཀཉྫ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: कञ्जलं, Sanskrit Romanization: kañjalaṃ, Chinese literal meaning: Kanjalam). Bad water. Kāñjilaṃ (Tibetan: ཀཱཉྫི་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: काञ्जील, Sanskrit Romanization: kāñjilaṃ, Chinese literal meaning: Kanjilam). Clear water, etc. This is something that is not estimated. The name of mica. Abhrakam (Tibetan: ཨ་བྷྲ་ཀཾ, Sanskrit Devanagari: अभ्रकं, Sanskrit Romanization: abhrakaṃ, Chinese literal meaning: Abrakam) Cloud shape. Girijam (Tibetan: གི་རི་ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: गिरिजं, Sanskrit Romanization: girijaṃ, Chinese literal meaning: Girijam). Mountain born. Amalam (Tibetan: ཨ་མ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: अमलं, Sanskrit Romanization: amalaṃ, Chinese literal meaning: Amalam). Mica or stainless. Gabaladhvajam (Tibetan: ག་བ་ལ་དྷྭ་ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: गबलाध्वजं, Sanskrit Romanization: gabaladhvajaṃ, Chinese literal meaning: Gabaladhvajam). Goat's flag. Gaurībījaṃ (Tibetan: གཽ་རཱི་བཱི་ཛཾ།, Sanskrit Devanagari: गौरीबीजं, Sanskrit Romanization: gaurībījaṃ, Chinese literal meaning: Gauribijam). White seed. Other names for sky and clouds also apply to this. The name of the eye medicine that comes from the Yamuna River. Srotoñjanaṃ (Tibetan: སྲོ་ཏོ྅ཉྫ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: स्रोतोञ्जनं, Sanskrit Romanization: srotoñjanaṃ, Chinese literal meaning: Srotonjanam). Crocodile eye medicine. Sauvīram (Tibetan: སཽ་བཱི་རཾ།, Sanskrit Devanagari: सौवीरं, Sanskrit Romanization: sauvīraṃ, Chinese literal meaning: Sauvira). Suvira born. Born from that mountain rock. Kābotāñjanaṃ (Tibetan: ཀཱ་བོ་ཏཱཉྫ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: काबोताञ्जनं, Sanskrit Romanization: kābotāñjanaṃ, Chinese literal meaning: Kabotanjanam). Pigeon eye medicine. Yāmunam (Tibetan: ཡཱ་མུ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: यामुनं, Sanskrit Romanization: yāmunam, Chinese literal meaning: Yamunam). Yamuna born, etc. The name of eye medicine blue vitriol or Sagara essence. Tutthāñjanaṃ (Tibetan: ཏུཏྠཱ་ཉྫ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: तुत्थाञ्जनं, Sanskrit Romanization: tutthāñjanaṃ, Chinese literal meaning: Tutthanjanam). Blue vitriol eye medicine. Tuttham (Tibetan: ཏུཏྠཾ།, Sanskrit Devanagari: तुत्थं, Sanskrit Romanization: tutthaṃ, Chinese literal meaning: Tuttham). Also applies to this. Śikhigrīvaṃ (Tibetan: ཤི་ཁི་གྲཱི་བཾ།, Sanskrit Devanagari: शिखिग्रीवं, Sanskrit Romanization: śikhigrīvaṃ, Chinese literal meaning: Shikhigrivam). Peacock's neck. Vitunnaṃ (Tibetan: བི་ཏུནྣཾ།, Sanskrit Devanagari: वितुन्नं, Sanskrit Romanization: vitunnaṃ, Chinese literal meaning: Vitunnam). Blue vitriol. Mayūrakaṃ (Tibetan: མ་ཡཱུ་ར་ཀཾ, Sanskrit Devanagari: मयूरकं, Sanskrit Romanization: mayūrakaṃ, Chinese literal meaning: Mayurakam). Peacock's splendor. Puṣātutthaṃ (Tibetan: པུ་ཥཱ་ཏུཏྠཾ།, Sanskrit Devanagari: पुषातुत्थं, Sanskrit Romanization: puṣātutthaṃ, Chinese literal meaning: Pushatuttham). Sagara essence. Kāṃsanīlaṃ (Tibetan: ཀཱཾ་ས་ནཱི་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: कांसनीलं, Sanskrit Romanization: kāṃsanīlaṃ, Chinese literal meaning: Kamsanilam). Tin cyan. Śikhikaṇṭhabat (Tibetan: ཤི་ཁི་ཀཎྛ་བཏ྄།, Sanskrit Devanagari: शिखिकण्ठबत्, Sanskrit Romanization: śikhikaṇṭhabat, Chinese literal meaning: Shikhikanthabat). Like a peacock's neck, etc. A special name for eye medicine produced from the juice of boiled juniper bark and blue vitriol. Karbarī (Tibetan: ཀརྦ་རཱི།, Sanskrit Devanagari: कर्बरी, Sanskrit Romanization: karbarī, Chinese literal meaning: Karbari). Accomplisher. Dārvikā (Tibetan: དཱརྦི་ཀཱ, Sanskrit Devanagari: दार्विका, Sanskrit Romanization: dārvikā, Chinese literal meaning: Darvika). With juniper. Tuttham (Tibetan: ཏུཏྠཾ།, Sanskrit Devanagari: तुत्थं, Sanskrit Romanization: tutthaṃ, Chinese literal meaning: Tuttham). Blue vitriol born. Amṛtāsaṃgaṃ (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏཱ་སངྒཾ།, Sanskrit Devanagari: अमृतासंगं, Sanskrit Romanization: amṛtāsaṃgaṃ, Chinese literal meaning: Amritasangam). Nectar mixed. Tunnaṃ (Tibetan: ཏུནྣཾ།, Sanskrit Devanagari: तुन्नं, Sanskrit Romanization: tunnaṃ, Chinese literal meaning: Tunnam). Also makes pigment. The name of cyan eye medicine. Rasāñjanaṃ (Tibetan: ར་སཱཉྫ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: रसाञ्जनं, Sanskrit Romanization: rasāñjanaṃ, Chinese literal meaning: Rasanjanam). Juice eye medicine. Tārkṣaya śailaṃ (Tibetan: ཏཱརྐྵྱ་ཤཻ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: तारक्षय शैलं, Sanskrit Romanization: tārakṣaya śailaṃ, Chinese literal meaning: Tarakshaya Shailam). Tarakshya's mountain born. Rasagarbhaṃ (Tibetan: ར་ས་གརྦྷཾ།, Sanskrit Devanagari: रसगर्भं, Sanskrit Romanization: rasagarbhaṃ, Chinese literal meaning: Rasagarbham). Juice womb, etc. The name of musk. Gandhaśmamans śmā (Tibetan: གནྡྷ་ཤྨ་མན྄་ཤྨཱ།, Sanskrit Devanagari: गंधश्ममन् श्मा, Sanskrit Romanization: gandhaśmamans śmā, Chinese literal meaning: Gandhashmamans shma). Fragrant stone. Gandhakaḥ (Tibetan: གནྡྷ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: गंधकः, Sanskrit Romanization: gandhakaḥ, Chinese literal meaning: Gandhakah). Musk. Saugandhikaḥ (Tibetan: སཽ་གནྡྷི་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: सौगंधिकः, Sanskrit Romanization: saugandhikaḥ, Chinese literal meaning: Saugandhikah). Fragrant. Vāmaghnaḥ (Tibetan: བཱ་མ་གྷྣཿ, Sanskrit Devanagari: बामघ्नः, Sanskrit Romanization: vāmaghnaḥ, Chinese literal meaning: Vamaghnah). Eliminates dirt, etc. Kulattha, that is, a special name for stone eye medicine shaped like a moth bean. Cakṣuṣyā (Tibetan: ཙཀྵུ་ཥྱཱ།, Sanskrit Devanagari: चक्षुष्या, Sanskrit Romanization: cakṣuṣyā, Chinese literal meaning: Chakshushya). Eye medicine. Kulālī (Tibetan: ཀུ་ལཱ་ལཱི།, Sanskrit Devanagari: कुलाली, Sanskrit Romanization: kulālī, Chinese literal meaning: Kulali). Caste ornament. Kulatthikā (Tibetan: ཀུ་ལཏྠི་ཀཱ།, Sanskrit Devanagari: कुलत्थिका, Sanskrit Romanization: kulatthikā, Chinese literal meaning: Kulatthika). Like black beans. Kumbhakārī (Tibetan: ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཱི།, Sanskrit Devanagari: कुम्भकारी, Sanskrit Romanization: kumbhakārī, Chinese literal meaning: Kumbhakari). Also makes pottery. The name of copper rust eye medicine. Rītipuṣpaṃ (Tibetan: རཱི་ཏི་པུཥྤཾ།, Sanskrit Devanagari: रीतिपुष्पं, Sanskrit Romanization: rītipuṣpaṃ, Chinese literal meaning: Ritipushpam). Copper rust flower. Puṣpakaṃ (Tibetan: པུཥྤ་ཀཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पकं, Sanskrit Romanization: puṣpakaṃ, Chinese literal meaning: Pushpakam). With flowers. To this, some also call it Puṣpaketuḥ (Tibetan: པུཥྤ་ཀེ་ཏུཿ, Sanskrit Devanagari: पुष्पकेतुः, Sanskrit Romanization: puṣpaketuḥ, Chinese literal meaning: Pushpaketu) flower tip. Pauṣpakaṃ (Tibetan: པཽཥྤ་ཀཾ, Sanskrit Devanagari: पौष्पकं, Sanskrit Romanization: pauṣpakaṃ, Chinese literal meaning: Paushpakam) Like a flower. Also, Malāsahāṃ (Tibetan: མ་ལཱ་ས་ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari: मलासहां, Sanskrit Romanization: malāsahāṃ, Chinese literal meaning: Malasaham). Eliminates dirt. Śatapuṣpaṃ (Tibetan: ཤ་ཏ་པུཥྤཾ།, Sanskrit Devanagari: शतपुष्पं, Sanskrit Romanization: śatapuṣpaṃ, Chinese literal meaning: Shatapushpam). Hundred flowers. Puṣparītikaṃ (Tibetan: པུཥྤ་རཱི་ཏི་ཀཾ, Sanskrit Devanagari: पुष्परीतिकं, Sanskrit Romanization: puṣparītikaṃ, Chinese literal meaning: Pushparitikaṃ) Flower copper rust, etc. The name of the acacia tree. Pa

Chinese

ཉྫ་རཾ། བ་བླ། ཏཱ་ལཾ། གནས་བྱེད། པཱི་ཏ་ནཾ། 颜色是黄色的。ཨ་ལཾ། ཨཱ་ལཾ། 装饰。ཧ་རི་ཏཱ་ལ་ཀཾ 黄色处所。ཏཱ་བརྞྞ་ཀཾ 有ཏཱ་字。ན་ཊ་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། 跳舞的装饰。གོ་དནྟཿ 牛的牙齿。ན་ཊ་སཾ་ཛྙ་ཀཾ 有跳舞的名字。ཀཙྩཱུ་རཾ། 也是。གནྡྷ་ར་སའི་མིང་。བོ་ལཿ 粘液。གནྡྷ་རསཿ 香味给予者。པྲཱ་ཎཿ 有生命者。པིཎྚཿ 圆的。གོ་སཿ 水的混合。ཤ་ཤཿ 有牲畜。这是名字。ལི་ཁྲིའི་མིང་。སིནྡཱུ་རཾ། 胭脂。ནཱ་ག་སཾ་བྷ་བཾ། 铅锡所生。བ་སནྟོཏྶ་བཿ 春天的欢乐节。རཀྟ་ཙཱུརྑཾ། 红色粉末。རཀྟ་བཱ་ལུ་ཀཾ 红色沙子。这是名字。衣服等染色的藏红花的名字。ཀ་མ་ལོཏྟ་རཾ། 最好的花。ཀུ་སུམྦྷཾ། 红花油。བཧྞི་ཤི་ཁཾ། 火的顶端。མ་ཧཱ་ར་ཛ་ནཾ། 大染色。蜂蜜的名字。མ་དྷུ། 蜂蜜。它的分类是:ཀྵཽ་དྲཾ། 小蜜蜂的蜂蜜。མཱཀྵི་ཀཾ 家养蜜蜂的蜂蜜。བྷྲཱ་མ་རཾ། 熊蜂的蜂蜜。བཱ་ར་ཊཾ། 黄蜂的蜂蜜。བཽཏྟི་ཀཾ 发出嗡嗡声的小蜜蜂的蜂蜜。在一些地方,将大麦的幼苗烧制后制成的碱的名字。ཡ་བཀྵཱ་རཿ 碱的制造者。ཡ་བཱ་གྲ་ཛཿ 大麦顶端所生。པཱ་ཀྱཿ 烧制所生。其他。ཡ་བ་ཛཿ 大麦所生。ཡ་བ་ནཱ་ལཿ 有大麦等,这里也说了。碱蓬的碱的制造者的名字。སརྫྫིཀཱཀྵཱརཿ 碱蓬碱的制造者。 ཀཱ་པོ་ཏཿ 鸽子的颜色。སུ་ཁ་བརྩྩ་ཀཿ 快乐明亮者。སཽ་བརྩྩ་ལཾ། 非常明亮。རུ་ཙ་ཀཿ 发光者。其他。སྭརྫིཿ 和。སྭརྫི་ཀཱ 良好成就。སུ་བརྩྩི་ཀཱ 良好显现。ཤྲུགྷྣི་ཀཿ 听到摧毁者。ཀྲྀཥྞ་ལ་བ་ཎཾ། 黑盐。ཨཀྵཾ། 遍布者。这是名字。美丽的眼药的种子的名字。ཤི་གྲུ་ཛཾ། ཤི་གྲུ་所生。ཤྭེ་ཏ་མ་རི་ཙཾ། 白色胡椒。这是名字。甘蔗的根的名字。མོ་ར་ཊཾ། 甘蔗根。荜茇的根。པིཔྤ་ལཱི་མཱུ་ལཾ། 荜茇根。ཙ་ཊི་ཀཱ 有轮子的。ཤི་རས྄་和ཤི་རཱཿ 头的形状。ཙ་ཊ་ཀཱ་ཤི་རཿ 有麻雀的头。གྲནྠི་ཀཾ 有结。这是名字。被称为“鬼发”的名字。གོ་ལོ་མཱི། 有牛毛。བྷཱུ་ཏ་ཀེ་ཤཿ 鬼的发。这是名字。像红檀木一样,有红色髓心的树的名字。པཏྟྲཱངྒཾ། 叶身。རཀྟ་ཙནྡན། 像红檀木一样。甘蔗

English

ñdza raṃ. ba bla. tā laṃ. Place maker. pī ta naṃ. Yellow color. A laṃ. Ā laṃ. Ornament. harī tā la kaṃ Yellow place. tā barṇṇa kaṃ Having tā letter. na ṭa bhū ṣaṇaṃ. Dance ornament. go dantaḥ Cow's teeth. na ṭa saṃ jña kaṃ Having dance name. kaccūraṃ. Also. gandha ra sai ming. bo laḥ Adhesive. gandha rasaḥ Fragrance giver. prāṇaḥ Having life. piṇṭaḥ Round. go saḥ Water mixture. śa śaḥ Having livestock. These are names. li khri'i ming. sindūraṃ. Vermilion. nā ga saṃ bhavaṃ. Lead-tin born. ba santotsavaḥ Spring festival. rakta cūrkhaṃ. Red powder. rakta bā lu kaṃ Red sand. These are names. Names of saffron used for dyeing clothes etc. ka ma lottaraṃ. Best flower. ku sumbhaṃ. Safflower oil. bahṇi śikhaṃ. Fire tip. mahā rā ja naṃ. Great dye. Honey names. madhu. Honey. Its divisions are: kṣaudraṃ. Small bee honey. mākṣikaṃ Domestic bee honey. bhrā maraṃ. Bumblebee honey. bā ra ṭaṃ. Wasp honey. bauttikaṃ Buzzing bee honey. In some places, names of alkali made by roasting barley sprouts. ya bakṣāraḥ Alkali maker. ya bā gra jaḥ Barley tip born. pākyaḥ Roasted born. Other. ya ba jaḥ Barley born. ya ba nā laḥ Having barley etc., also explained here. Names of alkali makers of alkali grass. sarjjikākṣāraḥ Alkali grass alkali maker. kā potaḥ Pigeon color. sukha brtsa kaḥ Happy bright one. sau brtsa laṃ. Very bright. ru ca kaḥ Shining one. Other. svarjiḥ and. svarji kā Well accomplished. su brtsī kā Well appearing. śrughnikaḥ Hearing destroyer. kṛṣṇa la baṇaṃ. Black salt. akṣaṃ. Spreader. These are names. Names of seeds of beautiful eye medicine. śi gru jaṃ. śi gru born. śveta mari caṃ. White pepper. These are names. Names of sugarcane roots. mo ra ṭaṃ. Sugarcane root. pi pi liṃ gi rtsa ba. pippalī mūlaṃ. Long pepper root. ca ṭi kā Having wheels. śiras and śirāḥ Head shape. ca ṭa kā śiraḥ Having sparrow head. granthi kaṃ Having knots. These are names. Names known as "ghost hair". go lo mī. Having cow hair. bhū ta keśaḥ Ghost hair. These are names. Names of trees with red heartwood like red sandalwood. pattrāṅgaṃ. Leaf body. rakta candana. Like red sandalwood. Sugarcane