English
Eṣṭughnaḥ, which means destroying the land. The name for the thatch to be removed. Prājanaṃ (藏文，梵文天城体，prajanaṃ，Thatch). Thatch. Todanaṃ (藏文，梵文天城体，todanaṃ，Tormentor). Tormentor. Totri (藏文，梵文天城体，totri，Prodder), which means prodding. The name for the pickaxe used to dig roots, etc. Khanitraṃ (藏文，梵文天城体，khanitraṃ，Pickaxe). Pickaxe. Avadāraṇaṃ (藏文，梵文天城体，avadāraṇaṃ，Excavator). Excavator. The name for the pickaxe, etc., used to dig shrubs and roots, etc. Stambaghnaḥ (藏文，梵文天城体，stambaghnaḥ，Tree stump destroyer), excavator. Stambaghanaḥ (藏文，梵文天城体，stambaghanaḥ，Tree stump chopper), root extractor. The name for the sickle used for cutting. Dātraṃ (藏文，梵文天城体，dātraṃ，Sickle). Sickle. Lavitraṃ (藏文，梵文天城体，lavitraṃ，Reaper). Reaper. So it is said. The name for the rope that connects the yoke and the plow shaft. Ābandhaḥ (藏文，梵文天城体，ābandhaḥ，Binding). Connecting rope. Yotraṃ (藏文，梵文天城体，yotraṃ，Binder). Binding. Yoktraṃ (藏文，梵文天城体，yoktraṃ，Joiner), which means joining. Yugaḥ (藏文，梵文天城体，yugaḥ，Yoke), which means yoke. The general name for plow or plowshare. Sīra. Plowshare. Halaṃ (藏文，梵文天城体，halaṃ，Plow). It is also called plow or field ditch or plowing ditch. Lāṅgalaḥ (藏文，梵文天城体，lāṅgalaḥ，Plowshare). Plowshare. Godāraṇaṃ (藏文，梵文天城体，godāraṇaṃ，Earth breaker). It is called land destroyer. The name for the plow head. Phalaṃ (藏文，梵文天城体，phalaṃ，Fruit). Plow head. Nirīśaṃ and Kuṭakaṃ, or Kūriṃ. Plow head. The name for the plow blade. Phālaḥ (藏文，梵文天城体，phālaḥ，Plow blade). Plow blade. Kṛṣikaḥ (藏文，梵文天城体，kṛṣikaḥ，Cultivator). Cultivator. Sphālaḥ (藏文，梵文天城体，sphālaḥ，Plow iron). Plow iron. Kuśī. It is called plow iron. The name for the nail that ties the connecting rope to the yoke. Śamyā (藏文，梵文天城体，śamyā，Tamer). Tamer. Yugakīlakaḥ (藏文，梵文天城体，yugakīlakaḥ，Yoke nail). It is called yoke nail. The name for the plow shaft. Īśā. Plow shaft. Halavaṃśaḥ (藏文，梵文天城体，halavaṃśaḥ，Plow pole) and Haladaṇḍa (藏文，梵文天城体，haladaṇḍa，Plow handle) and Lāṅgaladaṇḍaḥ (藏文，梵文天城体，lāṅgaladaṇḍaḥ，Plow handle), it is called plow handle. Medinī (藏文，梵文天城体，medinī，Earth). Earth. Pāṣī. Manure, which is manure to be transported to the field. The name for plowing the field. Kṛṣṭaṃ (藏文，梵文天城体，kṛṣṭaṃ，Plowed). Plowing. Kṛṣīvalaḥ (藏文，梵文天城体，kṛṣīvalaḥ，Farmer). Plowing the field. Kṛṣati (藏文，梵文天城体，kṛṣati，Plowing). Plow or plow. Sītyaṃ (藏文，梵文天城体，sītyaṃ，Furrow). Removing weeds. Halyaṃ (藏文，梵文天城体，halyaṃ，Plowed). It is called plowing. After sowing seeds, plowing. As above, after sowing seeds. Uptakṛṣṭaṃ (藏文，梵文天城体，uptakṛṣṭaṃ，Sown and plowed). It is called plowing after sowing. The name for plowing the field three times. Trihalyaṃ (藏文，梵文天城体，trihalyaṃ，Plowed three times). Plowed three times. Therefore, Triguṇākṛtaṃ (藏文，梵文天城体，triguṇākṛtaṃ，Made threefold). Made threefold. Tritīyakṛtaṃ (藏文，梵文天城体，tritīyakṛtaṃ，Made three times). Made three times or plowed three times. Trisītyaṃ (藏文，梵文天城体，trisītyaṃ，Three furrows). Three furrows. Dvihalyaṃ (藏文，梵文天城体，dvihalyaṃ，Plowed twice). Plowed twice. Therefore, combine dviguṇa etc. as before. Saṃbikṛtaṃ (藏文，梵文天城体，saṃbikṛtaṃ，Tamed twice). It is also called tamed twice. The name for the traces of plowing. Sītā (藏文，梵文天城体，sītā，Furrow). Furrow. Lāṅgalapaddhatiḥ. It is called furrow ridge. Aṅkuraḥ (藏文，梵文天城体，aṅkuraḥ，Sprout). Sprout. Stamba. Sprout. Guccha. Sprout cluster. The name for the stem. Nāḍī (藏文，梵文天城体，nāḍī，Stem). Stem. Nāḍaṃ (藏文，梵文天城体，nāḍaṃ，Stem). Stem. Kāṇḍa (藏文，梵文天城体，kāṇḍa，Stem). Stem. The name for the grain. Śūkaḥ (藏文，梵文天城体，śūkaḥ，Awn). Grain. Śuṅga. Spike tip. Kiṃśāruḥ. Harmful, i.e., grain. Sasyśukaṃ. Grain of crops. Mañjarī and Kaṇiśaṃ. Spike or cluster. Sasya
Tibetan
་མཉྫ་རཱི། ལོ་ཏོག་གི་སྙེ་མ། ཤ་མཱི། གོང་བུ། སིམྦཱ། སྒང་བུ་སྟེ། སྲན་མ་སོགས་ཀྱི་གོང་བུའོ། །ཏུ་ཥ། ཕུབ་མ་སྟེ་འབྲུའི་ཤུན་པའོ། །འབྲུ་སྤྱིའི་མིང་། བྲཱི་ཧིཿ འབྲུ། དྷཱ་ནྱཾ། གསོ་བྱེད། སྟམྦྷ་ཀ་རིཿ ལྗང་ཕུང་བྱེད་པ། ཞེས་སོ། །ལཱུ་ན་དང་། ལ་བཿ ཞིང་སོགས་བརྔ་བ། ཨ་བྷི་ལ་བཿ འབྲེག་པ། ལ་བ་ནཾ། གཅོད་པ། ཁཱ་ནུ། བཅད་འཕྲོའམ་ཁྱེའུ་ཁ་སྟེ་བཅད་འཕྲོ་ཀུན་ལ་འཇུག །ཏོཀྨཿ ནས་ཀྱི་སྲུས། བ་ལཱ་ལཾ། སོག་མ། ཀ་ཎཿ ཎཱའང་། གཟེག་མ་སྟེ་ནས་སོགས་ཀྱི་དུམ་གྲུག་ལའང་འཇུག སྙིང་པོ་མེད་པའི་འབྲུའི་མིང་ལ། པུ་ཥཾ། སྤུན་སྟོང་། པུ་སཾ། ཁོང་སྟོང་སྟེ་སྦུན་པ། ཀ་ཌངྒརཿ སྙིང་པོ་མེད་པ་ཟེར། རྩ་སོགས་བསལ་ནས་ཤུན་པ་ཙམ་ལུས་པའི་འབྲུའི་མིང་། རྀདྡྷཾ། འབྱོར་པའི་འབྲུ། ཨཱ་བ་སི་ཏཾ། ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པ། པཱུ་ཏཾ། འབྲུ་གཙང་སྦུན་བྲལ། དེ་ལ། བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། གད་དར་བྱས་སམ། ཤུན་དོར་འབྲུ་ཟེར། གོང་བུ་ཅན་སྲན་མ་སོགས་ཀྱི་འབྲུ་སྤྱི་མིང་། ཤ་མཱི་དྷཱ་ནྱཾ། གོང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ནས་གྲོ་སོགས་གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུའི་སྤྱི་མིང་། ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཾ། གྲ་མའི་འབྲུ་ཞེས་སོ། །ཨུཉྩྪ་ཤི་ལཾ། ཐུན་བུ་འཐུ་ བ། དེ་ལ། རྀ་ཏཾ། བདེན་པའང་ཟེར། ཤི་ལེཉྩ། ཞེས་འབོད་པ་ཡོད། བསླངས་པའི་མིང་། མྲྀ་ཏཾ། ཤི་བ། མ་བསླངས་པའི་མིང་། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། མ་ཤི་བ་ཟེར། ཁ་ལཾ། གཡུལ་ཁ། དེར་སོ་བ་སོགས་བརྡུང་བའི་ཕྱིར་ཕྱུགས་འདོགས་པའི་ཤིང་ལ། མེ་དྷིཿ བརྟོད་ཤིང་ཟེར། འབྲུའི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་འབྲུའི་སྡེར་གསལ། འབྲུ་སོགས་བརྡུང་བའི་གཏུན་ཤིང་གི་མིང་། མུ་ས་ལ། དང་མུ་ཥ་ལཿ གཏུན་ཤིང་། གཏུན་གྱི་མིང་། ཨུ་དུ་ཁ་ལཾ། གཏུན་ཁུང་། ཨུ་ལཱུ་ཁ་ལཾ། གཏུན། དེ་ལ་ཨ་ཡོ་྅་ཀྲཿ ལྕགས་རྩེ་ཅན་ཡང་ཟེར། སོ་བ་སོགས་གད་བྱེད་པའི་མིང་། ནིཥྤཱ་བཿ གཙང་བྱེད། པ་བ་ནཾ། གད་བྱེད། པ་བཿ དག་བྱེད་དེ། འདི་རྣམས་འབྲུ་འཕྱར་བཀྲ་བ་སོགས་ལའང་སྦྱོར་དུ་རུང་ངོ་། །སུ་བྷིཀྵ་དང་། སུ་དྷཱ་རཿ ལོ་ལེགས་པའམ་སྐྱ་རྒྱལ་བ་ཞེས་སོ། ༈ །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་ལ། པཱ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ། ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་དེའི་ལྷས་སོགས་གནས་ཀྱི་མིང་དུ་གསལ། ཨཱ་བྷཱི་རཿ རྫི་བོ། པལླ་བཿ ཕྱུགས་རྫི། གོ་བ། ཕྱུགས་རྫིའམ་འབྲོག་པ་ལ་ཡང་འཇུག །གོ་བཱ་ལ། ཕྱུགས་སྐྱོང་ངམ་པ་ལང་རྫི། དེ་ལ། གོ་སཾ་ཁྱཿ ཕྱུགས་བགྲང་བའང་ཟེར། པྲ་ཛཿ ལྷས་ཏེ་ཕྱུགས་ལྷས། ཕྱུགས་ལྷས་སུ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཤིང་བཙུགས་པའི་
Chinese
曼若日。 谷穗。 夏弥。 豆荚。 辛巴。 荚，即豆类等的豆荚。 杜沙。 糠秕，即谷物的皮。 谷物总称。 布利嘻（藏文，梵文天城体，brīhi，汉语字面意思：谷物）。 达尼亚姆（藏文，梵文天城体，dhānyaṃ，汉语字面意思：滋养）。 斯丹巴嘎日（藏文，梵文天城体，stambhakarīḥ，汉语字面意思：使生长）。 娄那和拉瓦：收割田地等。 阿毗拉瓦：割断。 拉瓦南：砍伐。 卡努。 砍剩下的或小口，指所有砍剩下的。 托克玛：青稞的糠。 巴拉兰：秸秆。 卡纳，也作纳。 谷粒，也指青稞等的碎块。 无芯谷物的名称。 布香。 空穗。 布桑。 空心，即空壳。 卡当嘎日：指无芯的。 去除根等只剩皮的谷物名称。 瑞当。 富饶的谷物。 阿瓦西当。 全部圆满。 布当。 干净无糠的谷物。 对此。 巴呼利格日当。 扬起或去除糠的谷物。 豆荚类豆等的谷物总称。 夏弥达尼亚姆。 豆荚类的谷物，指青稞小麦等散生的谷物总称。 秀嘎达尼亚姆。 散生的谷物。 乌恰西兰。 拾取零星谷物。 对此。 瑞当。 也称真实。 西林恰。 这样称呼。 收拾过的名称。 弥当。 死的。 未收拾过的名称。 阿弥当。 不死的。 卡兰。 战场。 在那里，为了捶打青稞等而系牲畜的木桩。 美地。 桩木。 谷物的分类在谷物部中说明。 捶打谷物等的杵的名称。 穆萨拉，和穆夏拉：杵。 舂米的名称。 乌都卡兰。 舂米孔。 乌鲁卡兰。 舂米。 对此也称阿约阿格日：带铁尖的。 扬场青稞等的名称。 尼西巴瓦。 清洁的。 巴瓦南。 扬场的。 巴瓦。 净化，这些也适用于扬谷、筛选等。 苏比克沙和苏达拉：丰年或丰收。 ༈。 生计的分类，放牧牲畜。 巴秀巴良。 放牧牲畜，其畜栏等处所的名称中有说明。 阿毗拉。 牧童。 巴拉瓦。 牧人。 郭瓦。 也指牧人或牧民。 郭瓦拉。 牧童或放牛娃。 对此。 郭桑卡亚。 也称清点牲畜。 扎。 畜栏，即牲畜的畜栏。 为了牲畜在畜栏里止痒而栽种的树木。
English
Mañjarī. Grain spike. Śāmī. Pod. Simbā. Pod, i.e., pods of beans, etc. Tuṣa. Chaff, i.e., the husk of grain. General name for grains. Brīhiḥ (藏文，梵文天城体，brīhi，梵文罗马拟音，brīhi，English meaning: grain). Dhānyaṃ (藏文，梵文天城体，dhānyaṃ，梵文罗马拟音，dhānyaṃ，English meaning: nourishing). Stambhakarīḥ (藏文，梵文天城体，stambhakarīḥ，梵文罗马拟音，stambhakarīḥ，English meaning: that which causes growth). Lūna and Lava: Reaping fields, etc. Abhilava: Cutting off. Lavanaṃ: Felling. Khānu. Stubble or small mouth, referring to all stubble. Tokma: Barley chaff. Balālaṃ: Stalk. Kaṇa, also ṇā. Grain, also referring to fragments of barley, etc. Name for grain without a core. Puṣaṃ. Empty spike. Pusaṃ. Hollow, i.e., husk. Kaḍaṅgaraḥ: Said to be without a core. Name for grain with only the husk remaining after removing the roots, etc. Ṛddhaṃ. Prosperous grain. Āvāsitaṃ. Completely perfect. Pūtaṃ. Clean, husk-free grain. For this. Bahulīkṛtaṃ. Winnowed or grain with the husk removed. General name for grains with pods, such as beans. Śāmīdhānyaṃ. Grains with pods, general name for scattered grains such as barley and wheat. Śūkadhānyaṃ. Scattered grain. Uñchhaśilaṃ. Gleaning. For this. Ṛtaṃ. Also called truth. Śileñca. It is called that. Name for what has been gathered. Mṛtaṃ. Dead. Name for what has not been gathered. Amṛtaṃ. Not dead. Khalaṃ. Threshing floor. There, a tree to which livestock are tied for threshing barley, etc. Medhiḥ. Stake. The classification of grains is explained in the section on grains. Name for a pestle for pounding grains, etc. Musala, and Muṣalaḥ: Pestle. Name for a mortar. Udukhalāṃ. Mortar hole. Ulūkhalāṃ. Mortar. For this, also called Ayo'kraḥ: With an iron tip. Name for winnowing barley, etc. Niṣpāvaḥ. Cleansing. Pāvanaṃ. Winnowing. Pāvaḥ. Purifying, these can also be applied to winnowing, sifting, etc. Subhikṣa and Sudhāraḥ: Good year or abundant harvest. ༈. Classification of livelihoods, raising livestock. Pāśupālyaṃ. Raising livestock, the names of its enclosures, etc., are explained. Ābhīraḥ. Herdsman. Pallavaḥ. Shepherd. Gova. Also refers to a shepherd or nomad. Govāla. Cowherd or cowherd boy. For this. Gosaṃkhyaḥ. Also called counting livestock. Prajaḥ. Enclosure, i.e., livestock enclosure. A tree planted in the livestock enclosure to help the livestock with itching.