English
kampita (Tibetan, कम्पित, kampita, trembling). kunturabtu 'gul (completely, extremely shaking). calita (Tibetan, चलित, calita, moving). gyos (shaking). de'i sngon du pra sbyar na rabtu gyos (if pra is added before it, then it is extremely shaking). sampra sbyar na kunturabtu gyos (if sampra is added, then it is completely and extremely shaking). vidhita (Tibetan, विदित, vidita, swinging). ldeg (swinging). de la pra sogs sbyar ba gong bzhin (adding pra etc. to it is as before). rab ldeg (extremely swinging). kunturabtu ldeg (completely and extremely swinging). kṣubhita (Tibetan, क्षुभित, kṣubhita, disturbed). 'khrugs (disturbed). de la rabtu dang kunturabtu 'khrugs sbyar lugs gong bzhin (adding extremely and completely and extremely disturbed to it is as before). raṇita (Tibetan, रणित, raṇita, noisy). 'ur'ur (noisy). de la rab 'ur sogs gong bzhin (adding extremely noisy etc. to it is as before). garjita (Tibetan, गर्जित, garjita, roaring). chemchem (roaring). de la gong bzhin (as before). rabtu chemchem sogs shespar bya'o (one should know extremely roaring etc.). shar phyogs dma' na nub phyogs mtho ba sogs drug la (if the east is low, the west is high, etc., six situations). pūrvādig (Tibetan, पूर्वादिग्, pūrvādig, east etc.). shar phyogs ces pa lta bu la (like east etc.). avanamati (Tibetan, अवनमति, avanamati, lowering). dma' ba (low). unnamati (Tibetan, उन्नमति, unnamati, rising). mtho ba sbyar te shespar bya (adding high should be known). antā (Tibetan, अन्ता, antā, edge). mtha' (edge). madhyā (Tibetan, मध्या, madhyā, center). dbus so (center). aprakampyaṃ (Tibetan, अप्रकम्प्यं, aprakampyaṃ, unshakeable). mi bskyod pa'am mi bsgul ba'am bskyod mi nus pa'o (immovable or unshakable or unable to shake). naimittika (Tibetan, नैमित्तिक, naimittika, astrologer). ltas mkhan (diviner). vaipañcika (Tibetan, वैपञ्चिक, vaipañcika, physiognomist). mtshan mkhan zhes so (physiognomist). Concerning livelihood, making food, clothing, shelter. Wearing clothes. Eating food. Doing massage and sleep, etc., which are good for the body. Farming, animal husbandry, trade, and handicrafts, etc., all of which are means of livelihood, belong to this, although there are very many. Others are explained in their respective categories. Here, whatever is appropriate is listed. jīvanaṃ (Tibetan, जीवनं, jīvanaṃ, life). 'tsho tshis (livelihood). ājīva (Tibetan, आजीव, ājīva, livelihood). kun 'tsho (universal living). vārttā (Tibetan, वार्त्ता, vārttā, news). gson byed (making alive). vṛtta (Tibetan, वृत्त, vṛtta, life). 'tsho byed (living). vartanaṃ (Tibetan, वर्तनं, vartanaṃ, cultivation). so nam (cultivation). jīvikā (Tibetan, जीविका, jīvikā, livelihood). 'tsho thabs te de rnams 'tsho tshis spyi yi ming ngo (livelihood, these are general names for livelihood). Among these, concerning agriculture. kṣetrājīva (Tibetan, क्षेत्राजीव, kṣetrājīva, field livelihood). zhing las kyis 'tsho ba (living by agriculture). kṛṣi (Tibetan, कृषि, kṛṣi, agriculture). zhing las sam rmo brko (agriculture or cultivation). de la (about it). anṛtaṃ (Tibetan, अनृतं, anṛtaṃ, untrue). bden min can zer (called untrue). de yang (that is). g.yog la khyi yi 'tsho thabs zhes (servitude is like a dog's livelihood). gnyis skyes rnams kyis smad par brjod (is despised by the twice-born). 'tshe dang skyon mang gnas nyid kyis (because it is full of harm and faults). zhing las la ni bden min brjod (therefore agriculture is called untrue). ces bshad do (thus it is said). karṣika (Tibetan, कर्षिक, karṣika, farmer). zhing pa (farmer). kāri yang rung (kāri is also acceptable). kṛṣaka (Tibetan, कृषक, kṛṣaka, farmer). so nam pa (farmer). kṛṣīvala (Tibetan, कृषीवल, kṛṣīvala, farmer). rmo rko mkhan (cultivator). karmāntika (Tibetan, कर्मान्तिक, karmāntika, end of work). las kyi mtha' pa'ang zer (also called end of work). sran ma sogs 'bru skye ba'i zhing gi ming (names of fields where beans etc. grow). braiheyaṃ (Tibetan, ब्रैहेयं, braiheyaṃ, rice field). 'bru sa (rice field). bye brag tu zhing so so'i ming (specifically, names of various fields). śālaiyaṃ (Tibetan, शालैयं, śālaiyaṃ, rice field). śā li'i sa (rice field). yavyaṃ (Tibetan, यव्यं, yavyaṃ, barley field). nas zhing (barley field). yavakyaṃ (Tibetan, यवक्यं, yavakyaṃ, barley field). so ba'i zhing (barley field). ṣaṣṭikyaṃ (Tibetan, षष्टिक्यं, ṣaṣṭikyaṃ, sixty-day rice field). drug cu pa'i zhing (sixty-day field). til sogs skye ba'i zhing la ming gnyis gnyis te (fields where sesame etc. grow have two names). tilyaṃ (Tibetan, तिल्यं, tilyaṃ, sesame field). tilas (sesame field). tailīnaṃ (Tibetan, तैलीनं, tailīnaṃ, oil field). til zhing (sesame field). māṣyaṃ (Tibetan, माष्यं, māṣyaṃ, bean field). sran khre'u'i sa (small bean field). māṣīṇaṃ (Tibetan, माषीणं, māṣīṇaṃ, bean field). mon sran khre'u'i zhing (green bean field). umyaṃ (Tibetan, उम्यं, umyaṃ, flax field). zar ma'i sa (flax field). aumīnaṃ (Tibetan, औमीनं, aumīnaṃ, flax field). zar ma'i zhing (flax field). aṇavyaṃ (Tibetan, अणव्यं, aṇavyaṃ, millet field). tsi tsi'i sa (millet field). āṇa ba
English
īnaṃ. tsi tsi'i zhing. tsi tsi'i field. bhaṅgyaṃ. gso ma'i sa. bhaṅgyaṃ. gso ma'i land. bhāṅgīnaṃ. gso ma'i zhing. bhāṅgīnaṃ. gso ma'i field. gzhan sran ma sogs skye ba'i zhing so so'i ming. gzhan sran ma sogs skye ba'i zhing so so'i ming. Other names for individual fields where beans and other crops grow. mauṅgīnaṃ. sran sde'u'am. sran ljang gi sa. mauṅgīnaṃ. sran sde'u'am. sran ljang gi sa mauṅgīnaṃ. Land of bean pods or green beans. kau dra bīṇaṃ. tsi tsei sa. kau dra bīṇaṃ. tsi tsei land. kau la tthīnaṃ. mon sran na gu'i sa. kau la tthīnaṃ. mon sran na gu'i land. mā sṛ bīnaṃ. ma sṛ ba'i sa. mā sṛ bīnaṃ. ma sṛ ba'i land. tsā na kīnaṃ. sran chen gyi sa. tsā na kīnaṃ. sran chen gyi land. brai yaṃ ga bīnaṃ. khre zhing zhes so. brai yaṃ ga bīnaṃ. khre zhing zhes so. brai yaṃ ga bīnaṃ. Called millet field. zhing sa spyi'i ming. zhing sa spyi'i ming. General name for fields. ke dā raḥ zhing sa. ke dā raḥ field. kṣetraṃ. zhing. kṣetraṃ. field. bā praḥ 'debs sa. bā praḥ 'debs sa. Planting ground. zhing pa'i tshogs. zhes so. zhing pa'i tshogs. zhes so. Collection of farmers. Thus it is said. zhing sa bzang ngan sogs kyi khyad par gyi ming. zhing sa bzang ngan sogs kyi khyad par gyi ming. Names for the differences between good and bad fields. sukṣetra. zhing bzang po. sukṣetra. zhing bzang po. Good field. kukṣetra. zhing ngan pa. kukṣetra. zhing ngan pa. Bad field. nadīmātṛkaḥ zhing chu ma. nadīmātṛkaḥ zhing chu ma. Water field. anūpaḥ ser can nam gsher che ba. anūpaḥ ser can nam gsher che ba. Fertile or very moist. devamātṛkaḥchar ma. devamātṛkaḥchar ma. Rain-fed field. adevamātṛkaḥ char ma ma yin pa'am gnam sdod ma yin pa zhes bya'o. adevamātṛkaḥ char ma ma yin pa'am gnam sdod ma yin pa zhes bya'o. Not rain-fed or not dependent on the weather, it is said. lo tog mi skye ba'i sa ngan ming. lo tog mi skye ba'i sa ngan ming. Names for bad land where crops do not grow. ūthārāḥ dang. ūthārāḥ dang. ūthārāḥ and. kṣāramṛttikāḥ tsha sgo can. kṣāramṛttikāḥ tsha sgo can. Alkaline soil. jaṅgalā. dgon dung. jaṅgalā. dgon dung. Wilderness. pratikūṣṭā. tha chad dam tha ba can. pratikūṣṭā. tha chad dam tha ba can. Barren or inferior. pāpabhūmi. sdig pa can gyi sa. pāpabhūmi. sdig pa can gyi sa. Sinful land. ūṣa. sa ngan zhes so. ūṣa. sa ngan zhes so. ūṣa. Called bad land. lo tog skye sa mi brtan pa'i sa'i ming. lo tog skye sa mi brtan pa'i sa'i ming. Names for land where crops do not grow stably. ūṣā bata. bā na. sreg ldan. ūṣā bata. bā na. sreg ldan. ūṣā bata. bā na. Containing alkali. ūṣa raḥ tshan can zhes so. ūṣa raḥ tshan can zhes so. ūṣa raḥ Called salty. zhing sa'i skyon ni. zhing sa'i skyon ni. The defects of the fields are: pāṣāṇaḥrdo. pāṣāṇaḥrdo. pāṣāṇaḥ Stone. śarkarā. gseg ma. śarkarā. gseg ma. śarkarā. Gravel. kaṭhallaḥ gyo mo. kaṭhallaḥ gyo mo. kaṭhallaḥ Rubble. iṣṭakaḥ so phag. iṣṭakaḥ so phag. iṣṭakaḥ Bricks. śilātalaṃ. rdo leb. śilātalaṃ. rdo leb. śilātalaṃ. Slab. upalaṃ. pha vong ngam rdo ba sogs bsal bya'o. upalaṃ. pha vong ngam rdo ba sogs bsal bya'o. upalaṃ. Pebbles or stones etc. should be removed. pṛthivī ojoḥ dang. pṛthivī ojoḥ dang. pṛthivī ojoḥ and. urbbarā. sa gshin sa ste rung ba'am bzang po'o. urbbarā. sa gshin sa ste rung ba'am bzang po'o. urbbarā. Fertile land, that is, suitable or good. 'di dag zhing sar ma zad sa phyogs gzhan la'ang de ltar shes par bya. 'di dag zhing sar ma zad sa phyogs gzhan la'ang de ltar shes par bya. These should be understood not only for fields but also for other places. zhing 'debs mkhan gyi ming. zhing 'debs mkhan gyi ming. Names of cultivators. karṣakaḥ zhing pa. karṣakaḥ zhing pa. karṣakaḥ Farmer. kṛṣakaḥ so nam pa. kṛṣakaḥ so nam pa. kṛṣakaḥ Peasant. kṛṣīpalaḥ rmo brko mkhan te zhing las mkhan no. kṛṣīpalaḥ rmo brko mkhan te zhing las mkhan no. kṛṣīpalaḥ Plowing and digging person, that is, farmer. kṛṣikarmāntaḥ zhing las kyi mtha'. kṛṣikarmāntaḥ zhing las kyi mtha'. kṛṣikarmāntaḥ Scope of agriculture. 'debs rgyu'i ming. 'debs rgyu'i ming. Names of planting materials. bījā. sa bon. bījā. sa bon. bījā. Seed. pūti bījaṃ. sa bon rul ba. pūti bījaṃ. sa bon rul ba. pūti bījaṃ. Rotten seed. bījā paṭu. sa bon grung po ste skyon med pa. bījā paṭu. sa bon grung po ste skyon med pa. bījā paṭu. Perfect seed, that is, without defects. bījā kṛtaṃ. sa bon btab pa. bījā kṛtaṃ. sa bon btab pa. bījā kṛtaṃ. Sowing. bījaṃ bā pa ya ti. sa bon 'debs su 'jug pa. bījaṃ bā pa ya ti. sa bon 'debs su 'jug pa. bījaṃ bā pa ya ti. To cause sowing. zhes so. zhes so. Thus it is said. sa bon mang nyung 'jal ba'i tshad las zhing sa la. sa bon mang nyung 'jal ba'i tshad las zhing sa la. From the measurement of the amount of seeds, for the field: drauṇikaḥ zho tshad ma. drauṇikaḥ zho tshad ma. drauṇikaḥ A measure of one zho. āḍhakikaḥ bre tshad ma. āḍhakikaḥ bre tshad ma. āḍhakikaḥ A measure of one bre. prāsdyikaḥ bre'u tshad ma. prāsdyikaḥ bre'u tshad ma. prāsdyikaḥ A measure of one breu. kauḍa bikaḥ phul tshad ma. kauḍa bikaḥ phul tshad ma. kauḍa bikaḥ A measure of one phul. khārīkaḥ khal tshad ma zer. khārīkaḥ khal tshad ma zer. khārīkaḥ Called a measure of one khal. der ma zad 'bras tshad de tsam btsos pa la'ang ming de ltar 'dogs so. der ma zad 'bras tshad de tsam btsos pa la'ang ming de ltar 'dogs so. Moreover, the same name is also given to the amount of rice cooked. zhing gi sar bsal rgyu. zhing gi sar bsal rgyu. Things to be removed from the field: loṣṭa. dang. loṣṭa. dang. loṣṭa. and. loṣṭāni. bong ba'am bo tho. loṣṭāni. bong ba'am bo tho. loṣṭāni. Clods or lumps of earth. leṣṭu. dang leṣṭa daḥ sa gong. leṣṭu. dang leṣṭa daḥ sa gong. leṣṭu. and leṣṭa daḥ Mounds of earth. bong ba rdung byed tho ba'i ming. bong ba rdung byed tho ba'i ming. Name of the hammer used to break clods. koṭīśaḥ spo rdung ngam rtse mo can. koṭīśaḥ spo rdung ngam rtse mo can. koṭīśaḥ Hammer or pointed. leṣṭu bheda naḥ bong ba bshig byed. leṣṭu bheda naḥ bong ba bshig byed. leṣṭu bheda naḥ Tool for breaking clods. la