Tibetan
། བསྒྲལ་བ་སྟེ་ཆུ་ལས་བསྒྲལ་བ་སོགས་སོ། །ལཾགྷ་ཏཿ དང་། ལཾགྷ་ཡ་ཏ། འགོངས་པའམ་འགོམ་པ། བྷརྫ་ནཿ རྗོད་པར་བྱེད་པ། པྲཻཥྱཿ དང་། བྲཻ་ཥཿ མངགས་པའམ་དེད་པའམ་འགྱེད་པ་སྟེ་ཕོ་ཉ་དང་ཁྱི་སོགས་འགྱེད་པ་ལྟ་བུ། སྥ་ར་ཎཾ། དང་། སྥུ་ར་ཎཾ། འཕྲོ་བ་སྟེ་འོད་སོགས་འཕྲོ་བ། ཨུདྒ་མཿ འཐོན་པ་སྟེ་ས་འོག་ནས་རྩ་ལྗང་འཐོན་པ་ལྟ་བུ། མུཀྟཾ། དང་། བི་མུཀྟཾ། འཐོན་པ་སྟེ་སྤྲིན་ལས་ཆར་ལྟ་བུའོ། །ཨུཉྩཿ འཐུ་བ་སྟེ་རྒུམ་བུ་འཐུ་བ་ལྟ་བུ། པཱ་བིཿ འདེབས་པ་སྟེ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལྟ་བུ། ཡཱ་ཙ། སློང་བ། སཾ་ཛྙཱཔྟིཿ གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཛྙཱཔྟཿ གསོལ་བ་སྟེ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཞེས་པའི་གསོལ་བ། ཨ་བ་ཙཱ་ཡ་ནཱ། གསོལ་བ་སྟེ་ཞུ་གསོལ། གཞན་ཆད་པ་ལས་སློང་བ་དང་སྤོ་མགུ་དབྱུང་གསུམ་སོགས་བྱ་ཚིག་དུ་མ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་འདུལ་བའི་བརྡའ་ཆད་སྐོར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བི་རོ་དྷ། བསྲིང་བ་སྟེ་རྒྱང་རིང་དུ་བསྲིང་བའི་དོན་ཏོ། བི་རོ་ལི་ཏཿ དཀྲུགས་པའམ་བསྲུབ་པ། རཀྵི་ཏཿ བསྲུང་བ། ཨུཏྠཱ་པ་ནཾ། སློང་བ་སྟེ་ཀུན་སློང་དང་ཉལ་བ་སློང་བར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །ཨུལླ་ཥི་ཏཾ། ལངས་པ་སྟེ་བག་ལ་ཉལ་ལངས་བྱེད་པ་ལྟ་བུ། གྲ་ས་ནཿ སེལ་བ།བནྟཿ བསལ་བ་སྟེ་ལྷད་བསལ་བ་ལྟ་བུ། མ་དྷཱ་ཡཿ བསྣོལ་བ། སཱ་མི་ཥེ་ཎ། འབགས་པ། བིཥྚི་ཏཿ དཀྲིས་པ་སྟེ། མགོ་དཀྲིས་པ་སོགས། སཱུ་ཏཿ བཙས་པའམ་སྐྱེས་པ། པ་རི་བྷཱ་བི་ཏཿ བསྒྲེས་པའམ་སྤགས་པ། ས་མུཙྪ་ཏཿ བསྒྲེང་པའམ་བཙུགས་པ་སྟེ་བ་དན་སོགས་བཙུགས་པ། སཾ་བཱ་སཿ འགྲོགས་པ། པ་རི་ཎཱ་མཾ། བསྔོ་བ་དང་བསྔོས་པ། པྲསྟ་བཅུམ་པ། ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། བཅུས་སམ་བཏུས་སམ་ཕྱུངས་པ། ཀྲྀཏྟྲི་མཾ། བཅོས་མ། སིཀྟཾ། ཆག་ཆག་བྱས་པའམ་བཀྲུས་པ། སྥུ་ཊཾ། ཁྱབ་པའམ་འགངས་པ། ཤྲཱ་བ་ཎཱི། སྒྲོག་པ། ར་པི་ཏཱ། བསྒྲགས་པའམ་གྲགས་པ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཿ རྗེས་སུ་གནང་བ། ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཨ་ནུ་གུཎྱཾ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ཨ་ནྭ་ཡ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ས་གཱི་ཏི། འགྲོ་བ། ཤཱེ་ཥ་ཎ། བསྡེབས་པ་སྟེ་ཚིག་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་སོགས་སོ། །པུར་སྐྲྀ་ཏཿ མདུན་དུ་བདར་བའམ་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ། ཤཾ་ཀི་ཏཿ དོགས་པ་སྟེ་རྐུན་མར་དོགས་པ་སོགས། ན་ཡཿ ཐོབ་པ། པྲ་ཏི་ལབྡྷ། ཐོབ་པ། པྲཱཔྟཿ ཐོབ་པའམ་བབ་པ་སྟེ་དུས་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུ། པྲཛྙཱབྟཾ། བཤམས་པ། སྭསྟཱིརྞྞ། ལེགས་བཤམས། པཪྻེ་ཥ་ཎ། ཚོལ་བ། ཨཱ་ཀལྨི་ཏཿ བརྟག་པ་སོགས་ཀྱི་བློའི་བྱ་བ་མང་པོ་གཞུང་དུ་སོང་། པྲ་པ་ཏི་ཏཿ རྡེག་འཆོས་པའམ་ལྷུང་བ། ཨུཏྠཱ་ནཾ། ལྡང་བ་སྟེ་སྟན་ལས་ལྡང་བ། སྭཱདྷྱཱ་ཡཿ དང་། ཛབཿ བཟླས་པ་སྟེ་སྔགས་སོགས་བཟླས་པ། གྲ་ཧཿ འཛིན་པ་སྟེ་ཞགས་པ་སོགས་གདབ་པ། པྲ་སཱ་ར་ཎཿབརྡལ་བ། གྷཊྚི་ཏཿ བརྡུངས་པའམ་བཅད་པ། སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ བརྡུངས་པ། སཾ་བྲྀ་ཏཱ། བསྡམ་པ། བནྡྷཿ དང་། ཀཱི་ལི་ཏཿ དང་། སཾ་ཡ་ཏཿ གཟེར་བཏབ་པའམ་གཟེར་གྱིས་བསྡམ་པ། སཾ་བ་རཿ བསྡམ་པ་སྟེ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྡམ་པ། བི་ན་ཡཿ འདུལ་བ། བི་བྲ་བ་སཿ འདྲལ་བ་སྟེ་ཁྲིམས་འདྲལ་བ་ལྟ་བུ། ཛྭ་ཡཿ འདྲིས་པའམ་བྱང་བ། སཾ་སྟུ་ཏཿ དག པ་རི་ཙ་ཡཿ འདྲིས་པ་ཨསྟི་ག་མཿ ནུབ་པ་སྟེ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ལྟ་བུ་སྔར་ཡོད་ཕྱིས་མེད་པར་སོང་བ། བི་ཧཱ་རཿ གནས་པ། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎི། གནོན་པ་སྟེ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ལྟ་བུ། ཨུབྡི་ཛེ་ཏཾ། ཕྱེ་བ་སྟེ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ། ཧ་ར་ཎཾ། འཕྲོག་པ། ཀྲ་མ་ཎཾ། འཕར་བ་སྟེ་ས་ནས་སར་འཕར་བ་ལྟ་བུ། ཨུངྒ་ཏཿ འཕགས་པ་སྟེ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སོགས། ཀྵི་པྟཾ། འཕང་བ་སྟེ་མདའ་སོགས་འཕང་བ། ཀྵེ་པ། འཕངས་པ་སྟེ་རྡོ་སོགས་འཕངས་པ། བེ་དྷཿ འཕོག་པ་སྟེ་གནད་དུ་ཕོག་པ། བྱཱ་སེ་ཀཿ འཕྱར་བ་སྟེ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། བྷྲ་མ་ཡནྟཾ། འཕྱན་པའམ་འཁྱམས་པ། ལམྦ་ཏེ། དང་། ལམྦཿ འཕྱང་བ་སྟེ་དོ་ཤལ་སོགས་འཕྱང་བ། བཱ་ནི། འཕྲོད་པ་སྟེ་སེམས་ལ་འཕྲོད་པ་ལྟ་བུ། དེའི་སྔོན་དུ་པྲ་ཏི་བཞག་ན་མི་འཕྲོད་པ། བྷྲཥྚཿ བོར་བའམ་ལྷུང་བ། ཙྪོ་རི་ཀཿ བོར་བའམ་བཏང་བ། བི་ཧི་ཏཾ། བྱས་པའམ་བསྐྱེད་པ། བྱནྟཱི། བྱང་བ་སྟེ་སྡིག་པ་བྱང་བ་སོགས། ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏཿ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། པྲ་སྐནྡྷཿ བྱིངས་པའམ་རྨུག་པ་སོགས། ཨ་ནྭཱ་ཧི་ཎྱ། བྱོལ་ནས་སམ་བྱུལ་ནས་སམ་བསྐོར་ནས་ཞེས་སོ། །ཨུལླཱ་བ་ནཾ། བྲིད་པ་སྟེ་ཉ་པས་ཉ་རྣམས་ཟས་ཀྱི་བྲིད་པ་ལྟ་བུ། མུཎྚ་ནཱ། བྲེག་པ་སྟེ་སྐྲ་སོགས་བྲེག་པ། བི་ཏ་ཏཾ། བྲེས་པ་སྟེ་བླ་རེ་སོགས་བྲེས་པ། ཨཱ་དཱ་ནཾ། བླངས་པའམ་ཡི་དམ། ཨུ་པཱ་དེ་ཡཾ། བླངས་པ། བི་སྲྀཥྚིཿ འབྱིན་པ་སྟེ་སྣོད་ལས་འབྱིན་པ་སོགས། ཨནྟ་རཿ གཡོགས་པ། བི་ཏི་རེ་ཀཿ ལྡོག་པ་སྟེ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ། ཀྵེ་པཿ སྡོད་པ། ནི་ཀྵིཔྟཿ བཞག་པ་སྟེ་གདན་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུ། ནིཀྵེ་པ། བཞག་པའམ་གཏམས་པ་སྟེ་བུམ་པ་འབྲས་བུས་གཏམས་པ་ལྟ་བུ། བཱི་ཐཱི། དང་། ཨཱ་ལིཿ དང་། ཨཱ་བ་ལིཿ དང་། པཾཀྟིཿ དང་། ཤྲིཎིཿ འདི་རྣམས་གང་ཡང་གྲལ་ལམ་ཕྲེང་བའམ་ཚར་དུ་དངར་བ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ་གྲལ་བསྒྲིགས་པ་ལའང་འཇུག ལ་ཡཿ འགྲིགས་ཆག། ལེ་ཁཱ། རེ་ཁཱ། རཱ་ཛི། འདི་རྣམས་འགྲིག་པའམ། ཁྲིགས་ཆགས་སམ་བར་མེད་དུ་བསྒྲིགས་པའི་དངོས་པོའི་མིང་ཡིག་མང་ཚིག་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཨུངྒཱརྑ། དང་། ཨུདྱ་ཏཾ། ཕྱར་བའམ་གདེགས་པ་སྟེ་མཚོན་སོགས་གདེངས་པའོ། །ནིཥྐཱ་སི་ཏཿ དང་། ཨ་བ་ཀྲིཥྚཿ ཕྱུངས་པ་སྟེ་སྣོད་ནས་ཕྱིར་ཕྱུངས་པ་ལྟ་བུ། བ་ཤྱཿ དང་། པྲ་ཎེ་ཡཿ དབང་དུ་གྱུར་པའམ་ དབང་དུ་སོང་བ། བིསྟ་རཿ སྤྲོས་པ་སྟེ་བསྟན་བཅོས་སོགས་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པ། གྷུཥྚཾ། དྲིལ་བསྒྲགས་པ། ཚི་དཿ དུམ་བུར་བྱེད་པ། ནིགྷརྵཿ བརྡར་བ་སྟེ་གསེག་བརྡར་གྱིས་བརྡར་བ་ལྟ་བུ། ཀྲྀཥྚཿ བརྡོལ་བ་སྟེ་སྣོད་བརྡོལ་བ་ལྟ་བུ། ཀྵ་ཏཿ སྣད་པ། ས་ཧཿ བརྣག་པ། ཨཱ་ཀྲཱནྟཿ མནན་པ། ནྱ་ཏཱ། མནོས་པ་སྟེ་བླ་མ་ལས་བཀའ་ལུང་མནོས་པ་ལྟ་བུ། ཨ་དྷྱཱ་རོ་པཿ སྒྲོ་བཏགས་པ། པྲ་བ་ཧཱི། བརྡ་སྟོན། ཨཱ་བྷོ་ག །རྩོལ་བའམ་འདོད་པ། ཛ་ནྱ། སྐྱ་བོས་སྨོད་པ། པ་རཱི་ཏ། ཉེན་པ་སྟེ་བཀྲེས་པས་ཉེན་པ་ལྟ་བུ། པ་ཏི་ཏཾ། ལྟུང་བ། མ་ཐི་ཏེ། བཅོམས་པ། ཨཱ་བྷོ་ག །རྩོལ་བའམ་འདོད་པ། ཛ་ནྱ། སྐྱེས་བོས་སྨོད་པ། པྲསྟཱ་རཿ བཀྲམ་པ། བིསྟཱ་རཾ། རྒྱས་པ་སྟེ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་རྒྱས་པ་སོགས། ཛཱ་ག་རི་ཏཿ གཉིད་སད་པ། ཨཱ་དེ་ཤ བསྒྱུར་བ་སོགས། ནིརྷཱར། བསྒྲུབ་པ། ཨ་བྷི་ཡུཀ྄ བརྩོན་པ། པྲ་ཏི་པནྣ། ཞུགས་པ། ས་མཱ་ག་མ། མཇལ་བ། ནིཪྻཱ་ཏ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། བི་ཏ། མཁྱེན་ཞེས་པ་སྟེ། སརྦ་བི་ཏ། ཀུན་རིག གུ་རུ་བི་ཏ྄། བླ་མ་མཁྱེན། དྷརྨ་པྲ་བི་ཙ་ཡཿ ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བི་བྷཀྟི་ནི་དེ་ཤ རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པ། ཨ་ཤྭ་སྟ། དབུགས་འབྱིན་པ། ཏེ་ཛ་ནཾ། གཟེངས་བསྟོད་པ། བ་ལཱ་དྷཱ་ནཾ། སྟོབས་བསྐྱེད་པ། པཱ་ར་མཾ་ག་ཏཿ ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ། པ་རི་པཱུརྞྞཿ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་བྱ་ཚིག་གི་མིང་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་མོད་ཀྱི་ཅི་རིགས་གོང་གི་སྐབས་རྣམས་སུ་སོང་ལ། འདི་ནི་བྱ་ཚིག་མཚོན་བྱེད་འདི་ཙམ་ལས་མ་སྤྲོས་སོ། །ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་ཕྱིར། །དེ་ཡི་མིང་ཡང་དེ་སྙེད་ལ། །བྱིངས་དང་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །མིང་གཅིག་ལ་ཡང་དབྱེ་བ་མང་། །དེ་ཕྱིར་དེ་རྣམས་མཐའ་དག་ནི། །བདག་གིས་འདིར་བརྗོད་མི་ནུས་ཀྱང་། །མིང་གནད་ གཙོ་བོ་ཅི་རིགས་བསྡུས། །གཞན་རྣམས་གཞུང་གཞན་ལས་ཤེས་བྱོས། །ཞེས་པའང་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དོ། ༈ །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕྱི་སྣོད་དང་ནང་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་སུ་གཏོགས་པའི་མིང་ཆེ་ལོང་རྣ
Chinese
བསྒྲལ་བ་，即从水中救度等。ལཾགྷ་ཏཿ (lam ghatah，，) 和 ལཾགྷ་ཡ་ཏ། (lam ghayata，，) 超越或跨越。བྷརྫ་ནཿ (bharjanah，，) 述说。པྲཻཥྱཿ (praisya，，) 和 བྲཻ་ཥཿ (braisah，，) 派遣、驱赶或施放，如施放信使和狗等。སྥ་ར་ཎཾ། (spharanam，，) 和 སྥུ་ར་ཎཾ། (sphuranam，，) 放射，如光等放射。ཨུདྒ་མཿ (udgamah，，) 出现，如从地下长出根茎。མུཀྟཾ། (muktam，，) 和 བི་མུཀྟཾ། (vimuktam，，) 出来，如从云中降雨。ཨུཉྩཿ (unca，，) 采摘，如采摘葡萄。པཱ་བིཿ (pabi，，) 播种，如播撒种子。ཡཱ་ཙ། (yaca，，) 乞讨。སཾ་ཛྙཱཔྟིཿ (samjnaptih，，) 祈请。ཛྙཱཔྟཿ (jnaptah，，) 祈请，即“祈请和四种事业”中的祈请。ཨ་བ་ཙཱ་ཡ་ནཱ། (avacayana，，) 祈请，即恳求。其他，从戒律中乞讨、移动、剃头等诸多动词的差别，应从调伏的术语中断部分中了解。 བི་རོ་དྷ། (virodha，，) 延长，即向远处延伸之义。བི་རོ་ལི་ཏཿ (virolitah，，) 搅拌或搅动。རཀྵི་ཏཿ (rakshitah，，) 守护。ཨུཏྠཱ་པ་ནཾ། (utthapanam，，) 扶起，即发起意乐和使睡眠者起身之义。ཨུལླ་ཥི་ཏཾ། (ullashitam，，) 站起，如使昏睡者站起。གྲ་ས་ནཿ (grasanah，，) 清除。བནྟཿ (vantah，，) 清除，如清除杂质。མ་དྷཱ་ཡཿ (madhaya，，) 交织。སཱ་མི་ཥེ་ཎ། (samishena，，) 污染。བིཥྚི་ཏཿ (vishtitah，，) 缠绕，如缠绕头部等。སཱུ་ཏཿ (sutah，，) 出生或产生。པ་རི་བྷཱ་བི་ཏཿ (paribhavitah，，) 覆盖或包裹。ས་མུཙྪ་ཏཿ (samucchatah，，) 竖立或建立，如建立旗帜等。སཾ་བཱ་སཿ (samvasah，，) 同住。པ་རི་ཎཱ་མཾ། (parinamam，，) 回向和已回向。པྲསྟ་བཅུམ་པ། (prasta bcumpa，，) 。ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། (uddhritam，，) 拾取或收集或取出。ཀྲྀཏྟྲི་མཾ། (krittrimam，，) 虚假的。སིཀྟཾ། (siktam，，) 洒水或清洗。སྥུ་ཊཾ། (sphutam，，) 遍布或显现。ཤྲཱ་བ་ཎཱི། (shravani，，) 宣告。 ར་པི་ཏཱ། (rapita，，) 宣告或宣布。ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཿ (anujnatah，，) 随许。ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ (anusaranah，，) 随行。ཨ་ནུ་གུཎྱཾ། (anugunyam，，) 随顺。ཨ་ནྭ་ཡ། (anvaya，，) 随行。ས་གཱི་ཏི། (sagiti，，) 行走。ཤཱེ་ཥ་ཎ། (sheshana，，) 结合，即将词义结合为一体等。པུར་སྐྲྀ་ཏཿ (purkritah，，) 在前扫除或向前看。ཤཾ་ཀི་ཏཿ (shamkitah，，) 怀疑，如怀疑是盗贼等。ན་ཡཿ (nayah，，) 获得。པྲ་ཏི་ལབྡྷ། (pratilabdha，，) 获得。པྲཱཔྟཿ (praptah，，) 获得或到达，如时机成熟。པྲཛྙཱབྟཾ། (prajnyaptam，，) 陈设。སྭསྟཱིརྞྞ། (svastirnna，，) 善陈设。པཪྻེ་ཥ་ཎ། (paryeshana，，) 寻找。ཨཱ་ཀལྨི་ཏཿ (akalmitah，，) 许多关于推测等的心的活动已在经文中阐述。པྲ་པ་ཏི་ཏཿ (prapatih，，) 坠
English
bsgral ba, i.e., saving from water, etc. lam ghatah (लङ्घतः) and lam ghayata (लङ्घयतः): to cross or to step over. bharjanah (भर्जनः): to speak. praisya (प्रेष्यः) and braisah (ब्रैषः): to send, drive, or dispatch, like dispatching a messenger or a dog. spharanam (स्फरणं) and sphuranam (स्फुरणं): to radiate, like light radiating. udgamah (उद्गमः): to emerge, like roots and shoots emerging from underground. muktam (मुक्तं) and vimuktam (विमुक्तं): to come out, like rain from clouds. unca (उञ्चः): to pick, like picking grapes. pabi (पाबिः): to sow, like sowing seeds. yaca (याच): to beg. samjnaptih (संज्ञाप्तिः): to request. jnaptah (ज्ञाप्तः): request, i.e., the request in "request and the four actions." avacayana (अवचायना): request, i.e., to implore. Furthermore, the distinctions among many verbs such as begging, moving, and shaving from the Vinaya should be understood from the section on terms of interruption. virodha (विरोध): to extend, i.e., the meaning of extending far away. virolitah (विरोळितः): to stir or churn. rakshitah (रक्षितः): to protect. utthapanam (उत्थापनं): to raise, i.e., the meaning of arousing intention and waking someone who is sleeping. ullashitam (उल्लाषितं): to stand up, like making someone drowsy stand up. grasanah (ग्रसनः): to clear away. vantah (वन्तः): to clear away, like clearing away impurities. madhaya (माधायः): to interweave. samishena (सामिषेण): to pollute. vishtitah (विष्टितः): to wrap around, like wrapping around the head, etc. sutah (सूतः): born or produced. paribhavitah (परिभावितः): covered or wrapped. samucchatah (समुच्छतः): erected or established, like establishing a flag, etc. samvasah (संवासः): to dwell together. parinamam (परिणामं): dedication and dedicated. prasta bcumpa. uddhritam (उद्धृतं): picked up or collected or extracted. krittrimam (कृत्त्रिमं): artificial. siktam (सिक्तं): sprinkled or washed. sphutam (स्फुटं): pervaded or manifested. shravani (श्रावणी): to proclaim. rapita (रपिता): proclaimed or announced. anujnatah (अनुज्ञातः): permitted. anusaranah (अनुसरणः): to follow. anugunyam (अनुगुण्यं): to be in accordance. anvaya (अन्वय): to follow. sagiti (सगीति): to walk. sheshana (शेषण): to combine, i.e., combining the meaning of words into one, etc. purkritah (पुरस्कृतः): swept in front or looked ahead. shamkitah (शंकितः): suspected, like suspecting someone of being a thief, etc. nayah (नयः): obtained. pratilabdha (प्रतिलब्ध): obtained. praptah (प्राप्तः): obtained or arrived, like the time arriving. prajnyaptam (प्रज्ञाप्तं): arranged. svastirnna (स्वस्तीर्ण्ण): well arranged. paryeshana (पर्येषण): to seek. akalmitah (आकळमितः): many mental activities of speculation, etc., have been explained in the texts. prapatih:
Chinese
གེག་འཆོས་པའམ་ལྷུང་བ། ཨུཏྠཱ་ནཾ། （梵文天城体：उत्थानं，梵文罗马转写：utthānaṃ，汉语字面意思：起立）ལྡང་བ་སྟེ་སྟན་ལས་ལྡང་བ། སྭཱདྷྱཱ་ཡཿ དང་། ཛབཿ （梵文天城体：जप，梵文罗马转写：japa，汉语字面意思：诵）བཟླས་པ་སྟེ་སྔགས་སོགས་བཟླས་པ། གྲ་ཧཿ （梵文天城体：ग्रह，梵文罗马转写：graha，汉语字面意思：执持）འཛིན་པ་སྟེ་ཞགས་པ་སོགས་གདབ་པ། པྲ་སཱ་ར་ཎཿབརྡལ་བ། གྷཊྚི་ཏཿ བརྡུངས་པའམ་བཅད་པ། སཾ་ཀུཊྚ་ཀཿ བརྡུངས་པ། སཾ་བྲྀ་ཏཱ། བསྡམ་པ། བནྡྷཿ （梵文天城体：बन्ध，梵文罗马转写：bandha，汉语字面意思：束缚）དང་། ཀཱི་ལི་ཏཿ དང་། སཾ་ཡ་ཏཿ གཟེར་བཏབ་པའམ་གཟེར་གྱིས་བསྡམ་པ། སཾ་བ་རཿ བསྡམ་པ་སྟེ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྡམ་པ། བི་ན་ཡཿ འདུལ་བ། བི་བྲ་བ་སཿ འདྲལ་བ་སྟེ་ཁྲིམས་འདྲལ་བ་ལྟ་བུ། ཛྭ་ཡཿ འདྲིས་པའམ་བྱང་བ། སཾ་སྟུ་ཏཿ དག པ་རི་ཙ་ཡཿ འདྲིས་པ་ཨསྟི་ག་མཿ ནུབ་པ་སྟེ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ལྟ་བུ་སྔར་ཡོད་ཕྱིས་མེད་པར་སོང་བ། བི་ཧཱ་རཿ གནས་པ། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཎི། གནོན་པ་སྟེ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ལྟ་བུ། ཨུབྡི་ཛེ་ཏཾ། ཕྱེ་བ་སྟེ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ། ཧ་ར་ཎཾ། འཕྲོག་པ། ཀྲ་མ་ཎཾ། འཕར་བ་སྟེ་ས་ནས་སར་འཕར་བ་ལྟ་བུ། ཨུངྒ་ཏཿ འཕགས་པ་སྟེ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སོགས། ཀྵི་པྟཾ། འཕང་བ་སྟེ་མདའ་སོགས་འཕང་བ། ཀྵེ་པ། འཕངས་པ་སྟེ་རྡོ་སོགས་འཕངས་པ། བེ་དྷཿ འཕོག་པ་སྟེ་གནད་དུ་ཕོག་པ། བྱཱ་སེ་ཀཿ འཕྱར་བ་སྟེ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། བྷྲ་མ་ཡནྟཾ། འཕྱན་པའམ་འཁྱམས་པ། ལམྦ་ཏེ། དང་། ལམྦཿ འཕྱང་བ་སྟེ་དོ་ཤལ་སོགས་འཕྱང་བ། བཱ་ནི། འཕྲོད་པ་སྟེ་སེམས་ལ་འཕྲོད་པ་ལྟ་བུ། དེའི་སྔོན་དུ་པྲ་ཏི་བཞག་ན་མི་འཕྲོད་པ། བྷྲཥྚཿ བོར་བའམ་ལྷུང་བ། ཙྪོ་རི་ཀཿ བོར་བའམ་བཏང་བ། བི་ཧི་ཏཾ། བྱས་པའམ་བསྐྱེད་པ། བྱནྟཱི། བྱང་བ་སྟེ་སྡིག་པ་བྱང་བ་སོགས། ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏཿ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། པྲ་སྐནྡྷཿ བྱིངས་པའམ་རྨུག་པ་སོགས། ཨ་ནྭཱ་ཧི་ཎྱ། བྱོལ་ནས་སམ་བྱུལ་ནས་སམ་བསྐོར་ནས་ཞེས་སོ། །ཨུལླཱ་བ་ནཾ། བྲིད་པ་སྟེ་ཉ་པས་ཉ་རྣམས་ཟས་ཀྱི་བྲིད་པ་ལྟ་བུ། མུཎྚ་ནཱ། བྲེག་པ་སྟེ་སྐྲ་སོགས་བྲེག་པ། བི་ཏ་ཏཾ། བྲེས་པ་སྟེ་བླ་རེ་སོགས་བྲེས་པ། ཨཱ་དཱ་ནཾ། བླངས་པའམ་ཡི་དམ། ཨུ་པཱ་དེ་ཡཾ། བླངས་པ། བི་སྲྀཥྚིཿ འབྱིན་པ་སྟེ་སྣོད་ལས་འབྱིན་པ་སོགས། ཨནྟ་རཿ གཡོགས་པ། བི་ཏི་རེ་ཀཿ ལྡོག་པ་སྟེ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ། ཀྵེ་པཿ སྡོད་པ། ནི་ཀྵིཔྟཿ བཞག་པ་སྟེ་གདན་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུ། ནིཀྵེ་པ། བཞག་པའམ་གཏམས་པ་སྟེ་བུམ་པ་འབྲས་བུས་གཏམས་པ་ལྟ་བུ། བཱི་ཐཱི། དང་། ཨཱ་ལིཿ དང་། ཨཱ་བ་ལིཿ དང་། པཾཀྟིཿ དང་། ཤྲིཎིཿ འདི་རྣམས་གང་ཡང་གྲལ་ལམ་ཕྲེང་བའམ་ཚར་དུ་དངར་བ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ་གྲལ་བསྒྲིགས་པ་ལའང་འཇུག ལ་ཡཿ འགྲ
English
Geg chö pa am lhungwa. Utthānam. Rising, that is, rising from the seat. Svādhyāyaḥ and. Jabaḥ (梵文天城体：जप，梵文罗马转写：japa，汉语字面意思：recitation) Recitation, that is, reciting mantras and so on. Grahaḥ (梵文天城体：ग्रह，梵文罗马转写：graha，汉语字面意思：grasping) Holding, that is, setting up snares and so on. Prasāraṇaḥ spreading. Ghaṭṭitaḥ beaten or cut. Saṃkuṭṭakaḥ beaten. Saṃbṛtā. Bound. Bandhaḥ (梵文天城体：बन्ध，梵文罗马转写：bandha，汉语字面意思：bondage) and. Kīlitaḥ and. Saṃyataḥ nailed or bound with nails. Saṃvaraḥ binding, that is, binding by law. Vinayaḥ taming. Bibravasaḥ dissolving, like dissolving the law. Jvayaḥ familiar or purified. Saṃstutaḥ happy. Paricayaḥ familiar. Astigamaḥ disappearing, like the impure appearance disappearing into space, going from existing before to not existing later. Vihāraḥ abiding. Ākramaṇi. Oppressing, like oppressing others with strength. Ubdijetaṃ. Opened, like opening the mouth. Haraṇaṃ. Robbing. Kramaṇaṃ. Jumping, like jumping from place to place. Uṅgataḥ risen, that is, risen upwards and so on. Kṣiptaṃ. Throwing, that is, throwing arrows and so on. Kṣepa. Thrown, that is, throwing stones and so on. Vedhaḥ Piercing, that is, piercing the point. Vyāsekaḥ waving, that is, flags and so on. Bhramayantaṃ. Wandering or roaming. Lambate. and. Lambaḥ hanging, that is, necklaces and so on hanging. Vāni. Suitable, that is, suitable to the mind. If prati is placed before it, it is not suitable. Bhraṣṭaḥ lost or fallen. Cchorikaḥ lost or abandoned. Vihitaṃ. Done or created. Byantī. Purified, that is, purifying sins and so on. Adhiṣṭhītaḥ blessed. Praskandhaḥ immersed or foggy and so on. Anvāhīṇya. From the side or from the middle or around, and so on. Ullāvanaṃ. Luring, like fishermen luring fish with food. Muṇṭanā. Shaving, that is, shaving hair and so on. Vitataṃ. Spread, that is, spreading out a canopy and so on. Ādānaṃ. Taken or vow. Upādeyaṃ. Taken. Visṛṣṭiḥ issuing, that is, issuing from a vessel and so on. Antaḥ covered. Vitirekaḥ reversing, that is, reversing from going. Kṣepaḥ staying. Nikṣiptaḥ placed, that is, placed on a seat and so on. Nikṣepa. Placed or filled, that is, a vase filled with fruits. Vīthī. and. Āliḥ and. Āvaliḥ and. Paṃktiḥ and. Śriṇiḥ all of these are names for rows or strings or arranging in order and so on, and also apply to arranging in rows. Layaḥ going.