Back to the library

MR26 0002.A Mirror of Jewels, Clearly Combining Two Languages.།.g2.0f

English

Cure. niḥpratīka (Sanskrit: निःप्रतीक, Romanization: nihpratīka, Literal meaning: Without remedy). Incurable. saṃskara (Sanskrit: संस्कार, Romanization: samskara, Literal meaning: Formation). Cured. saṃhita (Sanskrit: संहित, Romanization: samhita, Literal meaning: Combined). Arranged or collected. saṃtīrya (Sanskrit: संतीर्य, Romanization: samtīrya, Literal meaning: Having crossed over). Spread out. pratāna (Sanskrit: प्रतान, Romanization: pratāna, Literal meaning: Extension). And. utpaṃgita (Sanskrit: उत्पंगित, Romanization: utpamgita, Literal meaning: Raised). Expanded. samāgama (Sanskrit: समागम, Romanization: samāgama, Literal meaning: Meeting). Meeting or encountering. saṃsargaḥ (Sanskrit: संसर्गः, Romanization: samsargaḥ, Literal meaning: Contact). Encountering. pravāri (Sanskrit: प्रवारि, Romanization: pravāri, Literal meaning: Covering). And. pravaraṇaṃ (Sanskrit: प्रवरणं, Romanization: pravaraṇaṃ, Literal meaning: Selection). Bestowed. Meaning to distribute food, etc. nipatya (Sanskrit: निपत्य, Romanization: nipatya, Literal meaning: Having fallen). To touch. pratai basa (Sanskrit: प्रतई बस, Romanization: pratai basa, Literal meaning: Opposite dwelling). Planted. santarbha (Sanskrit: सन्दर्भ, Romanization: santarbha, Literal meaning: Connection). To connect. avacalaḥ (Sanskrit: अवचलः, Romanization: avacalaḥ, Literal meaning: Immovable). To pick, meaning to pick flowers, etc. pratiṣiñca (Sanskrit: प्रतिषिञ्च, Romanization: pratiṣiñca, Literal meaning: Sprinkle). And. skraṭiḥ (Sanskrit: स्क्रेटिः, Romanization: skreṭiḥ, Literal meaning: Scattering). And. sekaḥ (Sanskrit: सेकः, Romanization: sekaḥ, Literal meaning: Sprinkling). To scatter, meaning to scatter water, etc. nikarṣanti (Sanskrit: निकर्षन्ति, Romanization: nikarṣanti, Literal meaning: They pull). To drag. ādeśa (Sanskrit: आदेश, Romanization: ādeśa, Literal meaning: Command). To grant. ativāsana (Sanskrit: अतिवासन, Romanization: ativāsana, Literal meaning: Perfuming). To accept. prasṛta (Sanskrit: प्रसृत, Romanization: prasṛta, Literal meaning: Extended). Thoroughly spread. nikṣepa (Sanskrit: निक्षेप, Romanization: nikṣepa, Literal meaning: Deposit). And. parivāsa (Sanskrit: परिवास, Romanization: parivāsa, Literal meaning: Residence). To spread. utyāva (Sanskrit: उत्याव, Romanization: utyāva, Literal meaning: To raise). To expand. udbhūta (Sanskrit: उद्भूत, Romanization: udbhūta, Literal meaning: Arisen). To gush forth or overflow. nirlikṣita (Sanskrit: निर्लिक्षित, Romanization: nirlikṣita, Literal meaning: Erased). To wipe away, bestow, or shave. niśritya (Sanskrit: निश्रित्य, Romanization: niśritya, Literal meaning: Relying on). And. uddhṛti (Sanskrit: उद्धृति, Romanization: uddhṛti, Literal meaning: Extraction). Extracted. uṅghaṭa (Sanskrit: उङ्घट, Romanization: uṅghaṭa, Literal meaning: To open). To do. saṃveśa (Sanskrit: संवेश, Romanization: samveśa, Literal meaning: Entering). Well placed. vaṇyavīthī (Sanskrit: वण्यवीथी, Romanization: vaṇyavīthī, Literal meaning: Market street). Arranged. vibavaṇi also means arranged, and it applies to merchandise, etc. saṃcāra (Sanskrit: संचार, Romanization: samcāra, Literal meaning: Movement). To move. saṃkrānta (Sanskrit: संक्रान्त, Romanization: samkrānta, Literal meaning: Transferred). Moved. vibluta (Sanskrit: विब्लुत, Romanization: vibluta, Literal meaning: Protruding). To bulge out. vilupta (Sanskrit: विलुप्त, Romanization: vilupta, Literal meaning: Disappeared). To diminish. sucūrṇa (Sanskrit: सुचूर्ण, Romanization: sucūrṇa, Literal meaning: Fine powder). Ground into powder. nihṛta (Sanskrit: निहृत, Romanization: nihṛta, Literal meaning: Removed). To extract. udbhūta (Sanskrit: उद्भूत, Romanization: udbhūta, Literal meaning: Arisen). And. sambhūta (Sanskrit: सम्भूत, Romanization: sambhūta, Literal meaning: Produced). Happened, meaning happened before. uddhāraṇa (Sanskrit: उद्धारण, Romanization: uddhāraṇa, Literal meaning: Extraction). To extract. uddhṛtaṃ (Sanskrit: उद्धृतं, Romanization: uddhṛtaṃ, Literal meaning: Extracted). Poured. praśuta (Sanskrit: प्रशुत, Romanization: praśuta, Literal meaning: Pressed out). Strained. nimūlaṃta (Sanskrit: निमूलंत, Romanization: nimūlaṃta, Literal meaning: Rooted out). And. utmūla (Sanskrit: उत्मूल, Romanization: utmūla, Literal meaning: Rooted out). Uprooted from the root. vaibhatsya (Sanskrit: वैभत्स्य, Romanization: vaibhatsya, Literal meaning: Disgusting). Disgusting, like beating and thrashing. abhidruta (Sanskrit: अभिद्रुत, Romanization: abhidruta, Literal meaning: Rushed towards). Tormented or beaten. pradhṛṣya (Sanskrit: प्रधृष्य, Romanization: pradhṛṣya, Literal meaning: To be overcome). To knead, or stand firm, or be able to withstand. niṣkriṣṭa (Sanskrit: निष्कृष्ट, Romanization: niṣkriṣṭa, Literal meaning: Extracted). And. atkriṣṭa (Sanskrit: अत्कृष्ट, Romanization: atkriṣṭa, Literal meaning: Unplowed). And. uddhata (Sanskrit: उद्धत, Romanization: uddhata, Literal meaning: Raised). Raised, like hair, etc. stabdha (Sanskrit: स्तब्ध, Romanization: stabdha, Literal meaning: Stiff). Erect. tīrṇa (Sanskrit: तीर्ण, Romanization: tīrṇa, Literal meaning: Crossed). Crossed over, meaning crossed over water, etc. nivartti (Sanskrit: निवर्त्ति, Romanization: nivartti, Literal meaning: Returning). Completed. uttasāraṇā (Sanskrit: उत्तारणा, Romanization: uttāraṇā, Literal meaning: Lifting up). Ascended, meaning ascended upwards on a tree, etc. praśānta (Sanskrit: प्रशान्त, Romanization: praśānta, Literal meaning: Pacified). Thoroughly subdued, meaning the sense of having been pacified. nisdyāla (Sanskrit: निस्द्याल, Romanization: nisdyāla, Literal meaning: Pitiless). And. nihita (Sanskrit: निहित, Romanization: nihita, Literal meaning: Placed). And. nivisha (Sanskrit: निविश, Romanization: nivisha, Literal meaning: Enter). Placed. sdyāna (Sanskrit: स्द्यान, Romanization: sdyāna, Literal meaning: Gazing). Placed, like the action sdyāna (Sanskrit: स्द्यान, Romanization: sdyāna, Literal meaning: Gazing). Is placed abundantly. nistoda (Sanskrit: निस्तोद, Romanization: nistoda, Literal meaning: Pricking). Sticking, like thorns sticking, etc. bhāṣāṇa (Sanskrit: भाषण, Romanization: bhāṣāṇa, Literal meaning: Speaking). Sticking, the name of the sound like a dog barking. praṇāyi (Sanskrit: प्रणायि, Romanization: praṇāyi, Literal meaning: Lover). Touching. parāmiṣṭa (Sanskrit: परामिश्ट, Romanization: parāmiṣṭa, Literal meaning: Touched). Touching. spṛka (Sanskrit: स्पृक, Romanization: spṛka, Literal meaning: Touching). Touching, like byom spṛka (Sanskrit: स्पृक, Romanization: spṛka, Literal meaning: Touching). Touching the sky. nikṣipta (Sanskrit: निक्षिप्त, Romanization: nikṣipta, Literal meaning: Thrown in). Poured into a mold. ālūnaṃ (Sanskrit: आलूनं, Romanization: ālūnaṃ, Literal meaning: Cut). Cut. mathanaḥ (Sanskrit: मथनः, Romanization: mathanaḥ, Literal meaning: Churning). Rubbed and churned, like rubbing wood, etc. mathitaṃ (Sanskrit: मथितं, Romanization: mathitaṃ, Literal meaning: Churned). Churned. ajahāṃ (Sanskrit: अजहां, Romanization: ajahāṃ, Literal meaning: Abandoning). Abandoned. datta (Sanskrit: दत्त, Romanization: datta, Literal meaning: Given). Given. bhājāka

Chinese

འགྱེད་པ་:布施,即布施食物等。ཙཱ་ར་ཀཿ:行走,如行走糌粑等。ཨ་པ་དྷྱཱ་ནཾ:嘲笑。ཨངྒུར་ཎཾ:发誓。མྲཀྵཿ 和 པྲ་ཏིཙྪ་ད་ནཾ:隐藏。ཨགྣི་བྲྀ་ཏཾ:煽火。སནྡྷུ་ཀྵ་ནཾ:点火。པྲཏྱུ་བྷཱ་རཿ:返还。སུཔྟཿ:忘记睡眠。སྭ་བནཿ:梦,据说有时也指睡眠。ནཱ་ཤ 和 ནཱ་ཤ་ནི་ཡཾ 和 ནཱ་ཤི་ཏཿ:忘记。ཧརྜ་ཎཾ:喜爱。གུབྟཿ:隐藏或守护。གོ་པ་ནཾ:隐藏。པྲ་ཏི་ཀྵེ་པ:舍弃。ཀཱ་བྷྱཱ་ཁྱ་ནཾ 和 ཨ་བྷི་ཨ་ཁྱ:诽谤。ཙ་ར་ཎཾ 和 ཙ་རི་ཀཿ:行走。ཀུ་ལ་ཙཪྻཿ:在村庄行走。སཾ་པཱ་ད་ནཾ:调整,即修饰。ཙ་ལཿ:摇动或移动。པྲ་ཙ་ལཿ:移动或转变,即移动身体等。ཙ་ལ་ནཾ:闪烁,如闪电等。བི་དྷི་ཏཿ:摇晃,如地面等摇晃。ཡཏྣཿ 和 པྲ་ཡཏྣཿ:努力。པིཎྚཿ:凝结,如泡沫凝结。བིཎྚཿ:聚集,如聚集一方,而且པིཎྚ་这个词还有团块、浓稠物和黏合剂等多种意思。སཾ་ཀ་ལན:总和,即一方的总和的意思。སཾ་གྲ་ཧཿ:收集。 པི་ཙི་ཏཿ:收集或选择。ཛྱེ་ཡན:念诵,如念诵咒语。པྲཛྙཱཔྟ:安立,如安立名称,世间安立等词也如此。པྲཛྙཱཔྟི་ཤཱ སཏྲཾ:《安立论》。གཽ་ཎཿ:安立,即主要和次要或真实和安立二者区分的安立。ཀ་ལཱ་བཿ:安立,如安立装饰。སཾསྟྲྀ་ཏཾ:铺设,如铺设垫子等。ན་མཿ:顶礼,即磕头等。པྲ་ཎ་མྱཾ:敬礼。ཨུཏྐྵིཔྟཿ:举起,如从座位上起身。སེ་བ་ནཾ:侍奉,即侍奉上师等。པྲ་ཤཾ་སཿ:赞颂,其他许多赞颂的同义词也与此类似。མུ་ཙིཿ:放开,即放开已经抓住的。དརྴ་ཀཾ:观看,即观看戏耍。ཤྲུ་ཏཿ:听闻。བརྞྞཿ:悦耳地说或赞扬。如果在前面加上否定的ཨ་,则是不悦耳或不赞扬。བྱ་བ་དེ་ཤཿ:责难,也说是舌头依靠。པ་རི་བྷ་བཿ:轻蔑。བི་སྭས:往后推或添加。

English

འགྱེད་པ་: Offering, i.e., offering food, etc. ཙཱ་ར་ཀཿ: Walking, like walking with thugpa (a type of noodle soup), etc. ཨ་པ་དྷྱཱ་ནཾ: Mocking. ཨངྒུར་ཎཾ: Vowing. མྲཀྵཿ and པྲ་ཏིཙྪ་ད་ནཾ: Concealing. ཨགྣི་བྲྀ་ཏཾ: Fanning the fire. སནྡྷུ་ཀྵ་ནཾ: Kindling the fire. པྲཏྱུ་བྷཱ་རཿ: Returning. སུཔྟཿ: Forgetting sleep. སྭ་བནཿ: Dream, it is said that this sometimes also refers to sleep. ནཱ་ཤ and ནཱ་ཤ་ནི་ཡཾ and ནཱ་ཤི་ཏཿ: Forgetting. ཧརྜ་ཎཾ: Cherishing. གུབྟཿ: Hiding or guarding. གོ་པ་ནཾ: Concealing. པྲ་ཏི་ཀྵེ་པ: Abandoning. ཀཱ་བྷྱཱ་ཁྱ་ནཾ and ཨ་བྷི་ཨ་ཁྱ: Slandering. ཙ་ར་ཎཾ and ཙ་རི་ཀཿ: Walking. ཀུ་ལ་ཙཪྻཿ: Walking in the village. སཾ་པཱ་ད་ནཾ: Adjusting, i.e., embellishing. ཙ་ལཿ: Shaking or moving. པྲ་ཙ་ལཿ: Moving or transforming, i.e., moving the body, etc. ཙ་ལ་ནཾ: Flickering, like lightning, etc. བི་དྷི་ཏཿ: Shaking, like the ground shaking. ཡཏྣཿ and པྲ་ཡཏྣཿ: Effort. པིཎྚཿ: Congealing, like foam congealing. བིཎྚཿ: Gathering, like gathering in one direction, and moreover, པིཎྚ་ has various meanings such as lump, thick substance, and adhesive. སཾ་ཀ་ལན: Sum, i.e., the meaning of the sum of one direction. སཾ་གྲ་ཧཿ: Collecting. པི་ཙི་ཏཿ: Collected or chosen. ཛྱེ་ཡན: Reciting, like reciting mantras. པྲཛྙཱཔྟ: Established, like establishing a name, and the terms such as world establishment are also like this. པྲཛྙཱཔྟི་ཤཱ སཏྲཾ: Treatise on Establishment. གཽ་ཎཿ: Established, i.e., the establishment that distinguishes between main and secondary or real and established. ཀ་ལཱ་བཿ: Established, like establishing ornaments. སཾསྟྲྀ་ཏཾ: Spread out, like spreading out a mat, etc. ན་མཿ: Prostration, i.e., bowing, etc. པྲ་ཎ་མྱཾ: Saluting. ཨུཏྐྵིཔྟཿ: Raised, like rising from a seat. སེ་བ་ནཾ: Serving, i.e., serving the lama, etc. པྲ་ཤཾ་སཿ: Praising, and many other synonyms of praise are also similar to this. མུ་ཙིཿ: Released, i.e., releasing what has been grasped. དརྴ་ཀཾ: Viewing, i.e., watching a spectacle. ཤྲུ་ཏཿ: Hearing. བརྞྞཿ: Speaking sweetly or praising. If the negative ཨ་ is added before it, it is unpleasant or unpraising. བྱ་བ་དེ་ཤཿ: Accusation, also said to be relying on the tongue. པ་རི་བྷ་བཿ: Contempt. བི་སྭས: Pushing back or adding.