Tibetan
ཅོས་པ། ནིཿཔྲ་ཏཱིཀ །བཅོས་ཐབས་མེད་པ། སཾ་སྐར། བཅོས་པ། སཾ་ཧི་ཏ། བཅས་པོའམ་བསྡུས་པ། སཾ་ཏཱིཪྻ། གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། པྲ་ཏཱ་ན། དང་། ཨུཏྤཾ་གི་ཏ། མཆེད་པ། སམཱ་གམ། མཇལ་བའམ་ཕྲད་ པ། སཾ་སརྒྒཿ ཕྲད་པ། པྲ་བཱ་རི། དང་། པྲ་བ་ར་ཎཾ། བསྟབས་པ། ཟས་སོགས་བྲིམས་པའི་དོན་ནོ། །ནི་པ་ཏྱ། གཏུགས་པ། པྲ་ཏའི་བས། བཏབ་པ། སནྟརྦྷ། འཐུད་པ། ཨ་བ་ཙ་ལཿ འཐུ་བ་སྟེ་མེ་ཏོག་སོགས་འཐུ་བ། པྲ་ཏི་ཥིཉྩ། དང་། སྐྲ་ཊིཿདང་། སེ་ཀཿ འཐོར་བ་སྟེ་ཆུ་སོགས་འཐོར་བ། ནི་ཀརྵནྟི། དྲུད་པ་སྟེ། ཨཱ་དེ་ཤ །གནང་བ། ཨ་ཏི་བཱ་ས་ན། དང་དུ་བླངས་པ། པྲ་སྲྀ་ཏ། རབ་ཏུ་སྤྲོས། ནི་ཀྵེ་པ། དང་། པ་རི་བ་ས། སྤྲོ་བ། ཨུཏྱཱ་བ། སྤེལ་བ། ཨུདྦྷུ་ཏ། ཕྱུར་བའམ་ལུད་པ། ནི་རླི་ཀྵི་ཏ། ཕྱིས་པའམ།བསྟབ་པའམ་བཞར་བ། ནི་ཤྲྀ་ཏྱ། དང་། ཨུདྡྷྀ་ཏི། ཕྱུངས་པ། ཨུངྒྷ་ཊ། བྱེད་པ། སཾ་བེ་ཤ ལེགས་ཕབས། བཎྱ་བཱི་ཐཱི། སྒྲིགས་པ། བི་བ་ཎི་འང་སྒྲིགས་པ་དང་། ཚོང་ཟོང་སོགས་ལ་འཇུག སཾ་ཙཱ་ར། འཕོ་བ། སཾ་ཀྲཱནྟ། འཕོས་པ། བི་བླུ་ཏ། ཕྱིར་འབུར་བ། བི་ལུབྟ། ཕྲི་བ། སུ་ཙཱུརྑ། ཕྱེ་མར་བཏགས། ནི་ཧྲྀ་ཏ། དབྱུང་བ། ཨུདྦྷཱུ་ཏ། དང་། སམྦྷཱུ་ཏ། བྱུང་བ་སྟེ་སྔར་བྱུང་། ཨུདྡྷཱ་ར་ཎ། འབྱིན་པ། ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། བླུགས་པ། པྲ་ཤུ་ཏ། བཙགས་པ། ནི་མཱུ་ལཾ་ཏ། དང་། ཨུཏྨཱུལ། རྩད་ནས་སམ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་བ། བཻ་བྷཏྶྱ ། བཙོག་པ་སྟེ་བརྡུང་བཙོག་ལྟ་བུའོ། །ཨ་བྷི་དྲུ་ཏ། གཙེས་པའམ་བརྡོས་པ། པྲདྷྲྀ་ཥྱ། བརྫི་བའམ་ཚུགས་པའམ་ཐུབ་པ། ནིཥྐྲིཥྚ། དང་། ཨཏྐྲྀཥྚ། དང་། ཨུདྡྷ་ཏ། བརྫེས་པ་སྟེ་སྐྲ་སོགས། སྟབྡྷ། གཟེངས་པ། ཏཱིརྞྞ། བརྒལ་བ་སྟེ་ཆུ་སོགས་ལས་བརྒལ་བ། ནི་བརྟྟི། རྫོགས་པར་བྱས། ཨུཏྟ་ས་ར་ཎཱ། འཛེགས་པ་སྟེ་ཤིང་སོགས་ལ་གྱེན་དུ་འཛེགས་པའོ། །པྲ་ཤཱནྟ། རབ་ཏུ་གཞིལ་བ་སྟེ་ཞི་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། །ནི་སྡྱ་ལ། དང་། ནི་ཧི་ཏ། དང་། ནི་བི་ཤ བཞག་པ། སྡྱཱ་ན། བཞག་པ་སྟེ། བྱ་བ་སྡྱཱན། ནོམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ནི་སྟོད། ཟུག་པ་སྟེ་ ཚེར་མ་ཟུག་པ་སོགས། བྷ་ཥཱ་ཎ། ཟུག་པ་སྟེ་ཁྱི་ཟུག་པ་ལྟ་བུའི་སྐད་ཀྱི་མིང་། པྲ་ཎཱ་ཡི། རེག་པ། པ་རཱ་མིཥྚ། རེག་པ། སྤྲྀ་ཀ རེག་པ་སྟེ། བྱོམ་སྤྲྀཀ མཁའ་ལ་རེག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ནི་ཀྵིཔྟ། ལུགས་སུ་བླུགས་པ། ཨཱ་ལུ་ནཾ། བཅད་པ། མ་ཐ་ནཿ གཙུབས་པ་དང་བསྲུབས་པ་སྟེ་གཙུབས་ཤིང་གཙུབས་པ་སོགས་སོ། །མ་ཐི་ཏཾ། བཅོམ་པ། ཨ་ཛ་ཧཱཾ། དོར་བ། དཏྟ། བྱིན་པ། བྷཱ་ཛཱ་ཀཿ འགྱེད་པ་སྟེ་ཟས་སོགས་འགྱེད་པ། ཙཱ་ར་ཀཿ འགྲིམ་པ་སྟེ་ཐུག་པ་སོགས་འགྲིམ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཨ་པ་དྷྱཱ་ནཾ། འཕྱ་བ། ཨངྒུར་ཎཾ། གཟས་པ། མྲཀྵཿ དང་། པྲ་ཏིཙྪ་ད་ནཾ། འཆབ་པ། ཨགྣི་བྲྀ་ཏཾ། མེ་འབུད་པ། སནྡྷུ་ཀྵ་ནཾ། མེ་སྦར་བ། པྲཏྱུ་བྷཱ་རཿ ཕྱིར་བསྒྱུར་བ། སུཔྟཿ ཉལ་ལམ་བསྙལ་བ། སྭ་བནཿ རྨི་ལམ་ཞེས་པ་འདི་རེས་ཉལ་བ་ལའང་འཇུག་པར་བཤད། ནཱ་ཤ དང་། ནཱ་ཤ་ནི་ཡཾ། དང་། ནཱ་ཤི་ཏཿབསྙིལ་བ། ཧརྜ་ཎཾ། བརྩེ་བ། གུབྟཿ སྦས་པའམ་བསྲུངས་པ། གོ་པ་ནཾ། སྦེད་པ། པྲ་ཏི་ཀྵེ་པ། སྤོང་བ། ཀཱ་བྷྱཱ་ཁྱ་ནཾ། དང་། ཨ་བྷི་ཨ་ཁྱ། སྐུར་པ་འདེབས་པ། ཙ་ར་ཎཾ། དང་། ཙ་རི་ཀཿ རྒྱུ་བ། ཀུ་ལ་ཙཪྻཿ གྲོང་དུ་རྒྱུ་བ། སཾ་པཱ་ད་ནཾ། འཆོས་པ་སྟེ་བཅོས་པ། ཙ་ལཿ གཡོས་པའམ་བསྐྱོད་པ། པྲ་ཙ་ལཿ བསྐྱོད་པའམ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་ལུས་སོགས་བསྐྱོད་པ། ཙ་ལ་ནཾ། འཁྱུག་པ་སྟེ་གློག་སོགས་འཁྱུག་པ་ལྟ་བུ། བི་དྷི་ཏཿ ལྡེག་པ་སྟེ་ས་གཞི་སོགས་འཁྱོམས་ཤིང་ལྡེག་པ་ལྟ་བུ། ཡཏྣཿ དང་། པྲ་ཡཏྣཿ འབད་པ། པིཎྚཿ རྡོས་པ་སྟེ་དབུ་བ་རྡོས་པ་ལྟ་བུ། བིཎྚཿ བསྡུས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེར་མ་ཟད་པིཎྚ་འདི་གོང་བུ་དང་གར་བུ་དང་འབྱར་རྩི་སོགས་དོན་དུ་མ་ལ་འཇུག་གོ། སཾ་ཀ་ལན། བསྡོམ་པ་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡོམ་པའི་དོན། སཾ་གྲ་ཧཿ བསྡུ་བ། པི་ཙི་ཏཿ བཏུས་པའམ་བདམས་པ། ཛྱེ་ཡན། བཏུ་བ་སྟེ་སྔགས་བཏུབ་པ་ལྟ་བུ། པྲཛྙཱཔྟ། བཏགས་པ་སྟེ་མིང་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གདགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། པྲཛྙཱཔྟི་ཤཱ སཏྲཾ། གདགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཽ་ཎཿ བཏགས་པ་སྟེ་གཙོ་ཕལ་ལམ་དངོས་བཏགས་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་བཏགས་པའོ། །ཀ་ལཱ་བཿ བཏགས་པ་སྟེ་རྒྱན་བཏགས་པ་ལྟ་བུ། སཾསྟྲྀ་ཏཾ། བཏིང་བ་སྟེ་སྟན་སོགས་བཏིང་བ་ལྟ་བུ། ན་མཿ འདུད་པ་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས། པྲ་ཎ་མྱཾ། བཏུད་པ། ཨུཏྐྵིཔྟཿ བཏེགས་པ་སྟེ་སྟན་ལས་གྱེན་དུ་བཏགས་པ་ལྟ་བུ། སེ་བ་ནཾ། བསྟེན་པ་སྟེ་བླ་མ་སོགས་ལའོ། །པྲ་ཤཾ་སཿ བསྟོད་པ་སྟེ་གཞན་ཡང་བསྟོད་བསྔགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་དག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །མུ་ཙིཿ བཏང་བ་སྟེ་བཟུང་ཟིན་བཏང་བ། དརྴ་ཀཾ ལྟ་བ་སྟེ་ལྟད་མོ་བལྟ་བ། ཤྲུ་ཏཿ མཉན་པ། བརྞྞཿ སྙན་པར་བརྗོད་པའམ་བསྔགས་པ། དེའི་སྔོན་དུ་དགག་པའི་ཨ་བཞག་ན་མི་སྙན་པའམ་མི་བསྔགས་པ། བྱ་བ་དེ་ཤཿ སྙད་འདོགས་པ་སྟེ་ལྕེ་རྟེན་ཡང་ཟེར། པ་རི་བྷ་བཿ བརྙས་པ། བི་སྭས ། ཕྱིར་བསྙགས་པའམ་བསྣན་པའ
Chinese
བཅོས་པ། niḥpratīka，（梵文天城体：निःप्रतीक，梵文罗马拟音：nihpratīka，汉语字面意思：无对治）。བཅོས་ཐབས་མེད་པ། saṃskara，（梵文天城体：संस्कर，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思： সংস্কার）。བཅོས་པ། saṃhita，（梵文天城体：संहित，梵文罗马拟音：samhita，汉语字面意思：结合）。བཅས་པོའམ་བསྡུས་པ། saṃtīrya，（梵文天城体：संतीर्य，梵文罗马拟音：samtīrya，汉语字面意思：度过）。གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། pratāna，（梵文天城体：प्रतान，梵文罗马拟音：pratāna，汉语字面意思：伸展）。དང་། utpaṃgita，（梵文天城体：उत्पंगित，梵文罗马拟音：utpamgita，汉语字面意思：举起）。མཆེད་པ། samāgama，（梵文天城体：समागम，梵文罗马拟音：samāgama，汉语字面意思：会合）。མཇལ་བའམ་ཕྲད་པ། saṃsargaḥ，（梵文天城体：संसर्गः，梵文罗马拟音：samsargaḥ，汉语字面意思：接触）。ཕྲད་པ། pravāri，（梵文天城体：प्रवारि，梵文罗马拟音：pravāri，汉语字面意思：覆盖物）。དང་། pravaraṇaṃ，（梵文天城体：प्रवरणं，梵文罗马拟音：pravaraṇaṃ，汉语字面意思：选择）。བསྟབས་པ། ཟས་སོགས་བྲིམས་པའི་དོན་ནོ། །nipatya，（梵文天城体：निपत्य，梵文罗马拟音：nipatya，汉语字面意思：落下）。གཏུགས་པ། pratai basa，（梵文天城体：प्रतई बस，梵文罗马拟音：pratai basa，汉语字面意思：相对的住所）。བཏབ་པ། santarbha，（梵文天城体：सन्दर्भ，梵文罗马拟音：santarbha，汉语字面意思：连接）。འཐུད་པ། avacalaḥ，（梵文天城体：अवचलः，梵文罗马拟音：avacalaḥ，汉语字面意思：不动的）。འཐུ་བ་སྟེ་མེ་ཏོག་སོགས་འཐུ་བ། pratiṣiñca，（梵文天城体：प्रतिषिञ्च，梵文罗马拟音：pratiṣiñca，汉语字面意思：洒）。དང་། skraṭiḥདང་།（梵文天城体：स्क्रेटिः，梵文罗马拟音：skreṭiḥ，汉语字面意思：散射）。sekaḥ，（梵文天城体：सेकः，梵文罗马拟音：sekaḥ，汉语字面意思：浇灌）。འཐོར་བ་སྟེ་ཆུ་སོགས་འཐོར་བ། nikarṣanti，（梵文天城体：निकर्षन्ति，梵文罗马拟音：nikarṣanti，汉语字面意思：拉）。དྲུད་པ་སྟེ། ādeśa，（梵文天城体：आदेश，梵文罗马拟音：ādeśa，汉语字面意思：命令）。གནང་བ། ativāsana，（梵文天城体：अतिवासन，梵文罗马拟音：ativāsana，汉语字面意思：熏香）。དང་དུ་བླངས་པ། prasṛta，（梵文天城体：प्रसृत，梵文罗马拟音：prasṛta，汉语字面意思：伸展）。རབ་ཏུ་སྤྲོས། nikṣepa，（梵文天城体：निक्षेप，梵文罗马拟音：nikṣepa，汉语字面意思：存款）。དང་། parivāsa，（梵文天城体：परिवास，梵文罗马拟音：parivāsa，汉语字面意思：居住）。སྤྲོ་བ། utyāva，（梵文天城体：उत्याव，梵文罗马拟音：utyāva，汉语字面意思：提升）。སྤེལ་བ། udbhūta，（梵文天城体：उद्भूत，梵文罗马拟音：udbhūta，汉语字面意思：出现）。ཕྱུར་བའམ་ལུད་པ། nirlikṣita，（梵文天城体：निर्लिक्षित，梵文罗马拟音：nirlikṣita，汉语字面意思：擦拭）。ཕྱིས་པའམ།བསྟབ་པའམ་བཞར་བ། niśritya，（梵文天城体：निश्रित्य，梵文罗马拟音：niśritya，汉语字面意思：依靠）。དང་། uddhṛti，（梵文天城体：उद्धृति，梵文罗马拟音：uddhṛti，汉语字面意思：提取）。ཕྱུངས་པ། uṅghaṭa，（梵文天城体：उङ्घट，梵文罗马拟音：uṅghaṭa，汉语字面意思：打开）。བྱེད་པ། saṃveśa，（梵文天城体：संवेश，梵文罗马拟音：samveśa，汉语字面意思：进入）。ལེགས་ཕབས། vaṇyavīthī，（梵文天城体：वण्यवीथी，梵文罗马拟音：vaṇyavīthī，汉语字面意思：商业街）。སྒྲིགས་པ། vibavaṇiའང་སྒྲིགས་པ་དང་། ཚོང་ཟོང་སོགས་ལ་འཇུག saṃcāra，（梵文天城体：संचार，梵文罗马拟音：samcāra，汉语字面意思：移动）。འཕོ་བ། saṃkrānta，（梵文天城体：संक्रान्त，梵文罗马拟音：samkrānta，汉语字面意思：转移）。འཕོས་པ། vibluta，（梵文天城体：विब्लुत，梵文罗马拟音：vibluta，汉语字面意思：突出）。ཕྱིར་འབུར་བ། vilupta，（梵文天城体：विलुप्त，梵文罗马拟音：vilupta，汉语字面意思：消失）。ཕྲི་བ། sucūrṇa，（梵文天城体：सुचूर्ण，梵文罗马拟音：sucūrṇa，汉语字面意思：好粉）。ཕྱེ་མར་བཏགས། nihṛta，（梵文天城体：निहृत，梵文罗马拟音：nihṛta，汉语字面意思：带走）。དབྱུང་བ། udbhūta，（梵文天城体：उद्भूत，梵文罗马拟音：udbhūta，汉语字面意思：出现）。དང་། sambhūta，（梵文天城体：सम्भूत，梵文罗马拟音：sambhūta，汉语字面意思：产生）。བྱུང་བ་སྟེ་སྔར་བྱུང་། uddhāraṇa，（梵文天城体：उद्धारण，梵文罗马拟音：uddhāraṇa，汉语字面意思：提取）。འབྱིན་པ། uddhṛtaṃ，（梵文天城体：उद्धृतं，梵文罗马拟音：uddhṛtaṃ，汉语字面意思：提取）。བླུགས་པ། praśuta，（梵文天城体：प्रशुत，梵文罗马拟音：praśuta，汉语字面意思：榨取）。བཙགས་པ། nimūlaṃta，（梵文天城体：निमूलंत，梵文罗马拟音：nimūlaṃta，汉语字面意思：根除）。དང་། utmūla，（梵文天城体：उत्मूल，梵文罗马拟音：utmūla，汉语字面意思：根除）。རྩད་ནས་སམ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་བ། vaibhatsya，（梵文天城体：वैभत्स्य，梵文罗马拟音：vaibhatsya，汉语字面意思：令人厌恶的）。བཙོག་པ་སྟེ་བརྡུང་བཙོག་ལྟ་བུའོ། །abhidruta，（梵文天城体：अभिद्रुत，梵文罗马拟音：abhidruta，汉语字面意思：冲向）。གཙེས་པའམ་བརྡོས་པ། pradhṛṣya，（梵文天城体：प्रधृष्य，梵文罗马拟音：pradhṛṣya，汉语字面意思：克服）。བརྫི་བའམ་ཚུགས་པའམ་ཐུབ་པ། niṣkriṣṭa，（梵文天城体：निष्कृष्ट，梵文罗马拟音：niṣkriṣṭa，汉语字面意思：提取）。དང་། atkriṣṭa，（梵文天城体：अत्कृष्ट，梵文罗马拟音：atkriṣṭa，汉语字面意思：未耕种的）。དང་། uddhata，（梵文天城体：उद्धत，梵文罗马拟音：uddhata，汉语字面意思：举起）。བརྫེས་པ་སྟེ་སྐྲ་སོགས། stabdha，（梵文天城体：स्तब्ध，梵文罗马拟音：stabdha，汉语字面意思：僵硬的）。གཟེངས་པ། tīrṇa，（梵文天城体：तीर्ण，梵文罗马拟音：tīrṇa，汉语字面意思：渡过）。བརྒལ་བ་སྟེ་ཆུ་སོགས་ལས་བརྒལ་བ། nivartti，（梵文天城体：निवर्त्ति，梵文罗马拟音：nivartti，汉语字面意思：返回）。རྫོགས་པར་བྱས། uttasāraṇā，（梵文天城体：उत्तारणा，梵文罗马拟音：uttāraṇā，汉语字面意思：提升）。འཛེགས་པ་སྟེ་ཤིང་སོགས་ལ་གྱེན་དུ་འཛེགས་པའོ། །praśānta，（梵文天城体：प्रशान्त，梵文罗马拟音：praśānta，汉语字面意思：平静的）。རབ་ཏུ་གཞིལ་བ་སྟེ་ཞི་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། །nisdyāla，（梵文天城体：निस्द्याल，梵文罗马拟音：nisdyāla，汉语字面意思：无情的）。དང་། nihita，（梵文天城体：निहित，梵文罗马拟音：nihita，汉语字面意思：放置）。དང་། nivisha，（梵文天城体：निविश，梵文罗马拟音：nivisha，汉语字面意思：进入）。བཞག་པ། sdyāna，（梵文天城体：स्द्यान，梵文罗马拟音：sdyāna，汉语字面意思：凝视）。བཞག་པ་སྟེ། བྱ་བ་sdyāna，（梵文天城体：स्द्यान，梵文罗马拟音：sdyāna，汉语字面意思：凝视）。ནོམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །nistoda，（梵文天城体：निस्तोद，梵文罗马拟音：nistoda，汉语字面意思：刺）。ཟུག་པ་སྟེ་ ཚེར་མ་ཟུག་པ་སོགས། bhāṣāṇa，（梵文天城体：भाषण，梵文罗马拟音：bhāṣāṇa，汉语字面意思：说话）。ཟུག་པ་སྟེ་ཁྱི་ཟུག་པ་ལྟ་བུའི་སྐད་ཀྱི་མིང་། praṇāyi，（梵文天城体：प्रणायि，梵文罗马拟音：praṇāyi，汉语字面意思：爱人）。རེག་པ། parāmiṣṭa，（梵文天城体：परामिश्ट，梵文罗马拟音：parāmiṣṭa，汉语字面意思：触摸）。རེག་པ། spṛka，（梵文天城体：स्पृक，梵文罗马拟音：spṛka，汉语字面意思：触摸）。རེག་པ་སྟེ། བྱོམ་spṛka，（梵文天城体：स्पृक，梵文罗马拟音：spṛka，汉语字面意思：触摸）。མཁའ་ལ་རེག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །nikṣipta，（梵文天城体：निक्षिप्त，梵文罗马拟音：nikṣipta，汉语字面意思：投入）。ལུགས་སུ་བླུགས་པ། ālūnaṃ，（梵文天城体：आलूनं，梵文罗马拟音：ālūnaṃ，汉语字面意思：切割）。བཅད་པ། mathanaḥ，（梵文天城体：मथनः，梵文罗马拟音：mathanaḥ，汉语字面意思：搅拌）。གཙུབས་པ་དང་བསྲུབས་པ་སྟེ་གཙུབས་ཤིང་གཙུབས་པ་སོགས་སོ། །mathitaṃ，（梵文天城体：मथितं，梵文罗马拟音：mathitaṃ，汉语字面意思：搅拌）。བཅོམ་པ། ajahāṃ，（梵文天城体：अजहां，梵文罗马拟音：ajahāṃ，汉语字面意思：放弃）。དོར་བ། datta，（梵文天城体：दत्त，梵文罗马拟音：datta，汉语字面意思：给予）。བྱིན་པ། bhājāka