Tibetan
་འགྱུར་གྱི་མིང་། བྷཱ་བཿ ཡིད་ཉམས་སམ་ཤེས་བྱེད། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གང་དེ་རིགས་པ་ནི། ཨ་ནུ་བྷཱ་བཿ རྗེས་སུ་ཤེས་པའམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། བློའི་ནུས་པའི་མིང་། དྷཱི་ཤཀྟིཿ བློ་ནུས། ནིཥྐྲ་མཿབློ་རྩལ་ཏེ།ཇི་སྐད་དུ། བསྟེན་དང་ཉན་པ་ཉིད་དང་ནི། །རང་གིར་བྱེད་དང་འཛིན་དེ་བཞིན། །དཔྱོད་དང་སེལ་བ་དོན་ཤེས་དང་། །དེ་ཉིད་ཤེས་རྣམས་བློའི་ཡོན་ཏན། །ཞེས་བརྒྱད་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་སེལ་བའི་སྐད་དོད། ཨ་བོ་ཧ། ཞེས་དཔྱད་པ་འདོད་པའི་དོན་ཏོ། །དོན་ལ་སེམས་པའི་མིང་།ཨུ་པཱ་དྷིཿ ཉེར་འཛིན། དྷརྨ་ཙི ། ཆོས་ལ་སེམས། དྲན་པའི་མིང་། ཙི ། སེམས་པ། ཨདྷྱ་ནཾ། བསམ་མནོ། སྨ་ར་ཎཾ། སེམས་བྱེད་ཅེས་སོ། །སྔར་མེད་དངོས་མཐོང་ཡ་མཚན་པའི་མིང་། ཀཽ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ལྟད་མོར་ཆེ་བ། ཀཽ་ཏུ་ཀཾ མཚར་ཆེ་བ། ཀུ་ཏུ་ཀཾ ངོ་མཚར་བ། ཀཱུ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ཡ་མཚན་པ་འདི་དག་རྩེད་མོའི་སྐབས་སུའང་སོང་མོད། སྤྱིར་འཇུག་པའི་དབང་གིས་འདིར་ཡང་བཤད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་བསམ་དཔྱོད་སོགས་ཅི་རིགས་སྔར་བརྗོད་ཟིན། འདོད་སྲེད་ཅན་གྱི་མིང་། གྲྀདྷྣུ། འདོད་སྲེད་ཅན། གརྡྡ་ནཿ རྔ་ཅན། ཨ་བྷི་ལཱ་ཥུ་ཀཿ མངོན་པར་སྲེད་པ། ཀཱ་མུ་ཀཿ ཆགས་ལྡན། ཨ་ནུ་ཀཿ རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ཀམ྄ཿ འདོད་ཆགས་ཅན། ཀ་མ་ནཿ འདོད་བྱེད། ཀཱ་མ་ནཿ ཆགས་བྱེད། ཨ་བྷི་ཀཿ མངོན་ཆགས། བྷཱི་རིང་པོར་བྱས་ན་མངོན་འདོད་དུའང་བསྒྱུར། ཀ་མི་ཏྲྀ། ཏྲ། ཆགས་ཚུལ། སཱུབྡཱ་དཿ མྱོས་པའི་ཚུལ་ཅན། ཨུབྡ་དིཥྞུཿ སྨྱོ་ཚུལ་ཅན། ཨ་བི་ནི་ཏཿ མ་དུལ་བ། ས་མུདྡྷ་ཏཿ རྒོད་བག་ཅན། ངོ་ཚ་མེད་པའི་སྤྱི་བརྟོལ་ལ་སོགས་ཀྱི་མིང་། དྷྲྀཥྚཿ སྤྱི་བརྟོལ་ཅན། དྷྲྀཥྞ་ཛ྄གྲ ཕོད་པ་ཅན། དྷྲྀཥྞུཿ དང་། བི་ཡཱ་ཏཿ འཚེར་མེད། པྲ་གལྦྷཿ དཔྲལ་སྒོ་ཅན་ཏེ་ཕོ་ཤེད་མ་སྤོབས་པའི་མིང་། པྲ་ཏི་བྷ་ནཱི་ཏྭཿ སྤོབས་ཅན་ཞེས་དང་། སྤོབས་པ་ཕོ་ཤེད་ཀྱི་མིང་དུ་སྤ་ལོའང་ཟེར། ཨ་ཏི་ཀཿ དཀྱིལ་ཆེ་བ་ཞེས་སོ། །སཱ་ཧ་སཿ ཐུབ་ཆོད། སྤྱི་བརྟོལ་མེད་པའི་མིང་། ཨ་དྷྲྀཥྚཿ སྤྱི་བརྟོལ་མེད་པ། ཤཱ་ལཱི་ནཿ འཛེམ་བག་ཅན་ནམ། སྤྱི་བརྟོལ་མི་ནུས་པས། ཁང་བར་བཞག་འོས་པའི་ཕྱིར་ཁང་འོས་ཞེས་བྱའོ། །ནད་དང་བཀྲེས་སྐོམ་སོགས་ཀྱིས་སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའི་མིང་། ཨ་དྷཱིརཿ མི་བརྟན་པ། ཀཱ་ཏ་རཿ བག་ཚ་ཅན། འཇིགས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་མིང་། བྷཱི་རུཿ འཇིགས་རུང་། ཏྲསྣུཿ འཇིགས་ཚུལ། བྷཱི་རུཀཿ འཇིགས་ཅན། བྷཱི་ལུ་ཀཿ འཇིགས་ཚུལ་ཅན། འདོད་དོན་ཐོབ་འདོད་མིང་། ཨཱ
Chinese
འགྱུར་གྱི་མིང་། བྷཱ་བཿ（梵文天城体：भाव，梵文罗马拟音：bhāva，汉语字面意思：存在）。 ཡིད་ཉམས་སམ་ཤེས་བྱེད། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གང་དེ་རིགས་པ་ནི། ཨ་ནུ་བྷཱ་བཿ（梵文天城体：अनुभाव，梵文罗马拟音：anubhāva，汉语字面意思：随现）。 རྗེས་སུ་ཤེས་པའམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། བློའི་ནུས་པའི་མིང་། དྷཱི་ཤཀྟིཿ（梵文天城体：धीशक्ति，梵文罗马拟音：dhīśakti，汉语字面意思：智力）。 བློ་ནུས། ནིཥྐྲ་མཿ（梵文天城体：निष्क्रम，梵文罗马拟音：niṣkrama，汉语字面意思：出离）བློ་རྩལ་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བསྟེན་དང་ཉན་པ་ཉིད་དང་ནི། །རང་གིར་བྱེད་དང་འཛིན་དེ་བཞིན། །དཔྱོད་དང་སེལ་བ་དོན་ཤེས་དང་། །དེ་ཉིད་ཤེས་རྣམས་བློའི་ཡོན་ཏན། །ཞེས་བརྒྱད་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་སེལ་བའི་སྐད་དོད། ཨ་བོ་ཧ།（梵文天城体：अवोहा，梵文罗马拟音：avoha，汉语字面意思：否定） ཞེས་དཔྱད་པ་འདོད་པའི་དོན་ཏོ། །དོན་ལ་སེམས་པའི་མིང་། ཨུ་པཱ་དྷིཿ（梵文天城体：उपाधि，梵文罗马拟音：upādhi，汉语字面意思：近取）。 ཉེར་འཛིན། དྷརྨ་ཙི། ཆོས་ལ་སེམས། དྲན་པའི་མིང་། ཙི། སེམས་པ། ཨདྷྱ་ནཾ།（梵文天城体：अध्ययन，梵文罗马拟音：adhyayana，汉语字面意思：学习） བསམ་མནོ། སྨ་ར་ཎཾ།（梵文天城体：स्मरण，梵文罗马拟音：smaraṇa，汉语字面意思：忆念） སེམས་བྱེད་ཅེས་སོ། །སྔར་མེད་དངོས་མཐོང་ཡ་མཚན་པའི་མིང་། ཀཽ་ཏུ་ཧ་ལཾ།（梵文天城体：कौतूहल，梵文罗马拟音：kautūhala，汉语字面意思：好奇） ལྟད་མོར་ཆེ་བ། ཀཽ་ཏུ་ཀཾ（梵文天城体：कौतुक，梵文罗马拟音：kautuka，汉语字面意思：好奇）。 མཚར་ཆེ་བ། ཀུ་ཏུ་ཀཾ ངོ་མཚར་བ། ཀཱུ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ཡ་མཚན་པ་འདི་དག་རྩེད་མོའི་སྐབས་སུའང་སོང་མོད། སྤྱིར་འཇུག་པའི་དབང་གིས་འདིར་ཡང་བཤད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་བསམ་དཔྱོད་སོགས་ཅི་རིགས་སྔར་བརྗོད་ཟིན། འདོད་སྲེད་ཅན་གྱི་མིང་། གྲྀདྷྣུ།（梵文天城体：गृध्नु，梵文罗马拟音：gṛdhnu，汉语字面意思：贪婪的） འདོད་སྲེད་ཅན། གརྡྡ་ནཿ（梵文天城体：गर्द，梵文罗马拟音：garda，汉语字面意思：渴望） རྔ་ཅན། ཨ་བྷི་ལཱ་ཥུ་ཀཿ（梵文天城体：अभिलाषुक，梵文罗马拟音：abhilāṣuka，汉语字面意思：渴望的） མངོན་པར་སྲེད་པ། ཀཱ་མུ་ཀཿ（梵文天城体：कामुक，梵文罗马拟音：kāmuka，汉语字面意思：好色的） ཆགས་ལྡན། ཨ་ནུ་ཀཿ（梵文天城体：अनुक，梵文罗马拟音：anuka，汉语字面意思：随顺的） རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ཀམ྄ཿ（梵文天城体：कम्，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：爱） འདོད་ཆགས་ཅན། ཀ་མ་ནཿ（梵文天城体：कामन，梵文罗马拟音：kāmana，汉语字面意思：渴望） འདོད་བྱེད། ཀཱ་མ་ནཿ ཆགས་བྱེད། ཨ་བྷི་ཀཿ（梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：朝向） མངོན་ཆགས། བྷཱི་རིང་པོར་བྱས་ན་མངོན་འདོད་དུའང་བསྒྱུར། ཀ་མི་ཏྲྀ། ཏྲ། ཆགས་ཚུལ། སཱུབྡཱ་དཿ（梵文天城体：सुवाद，梵文罗马拟音：suvāda，汉语字面意思：美味） མྱོས་པའི་ཚུལ་ཅན། ཨུབྡ་དིཥྞུཿ（梵文天城体：उद्दिश，梵文罗马拟音：uddiś，汉语字面意思：指向） སྨྱོ་ཚུལ་ཅན། ཨ་བི་ནི་ཏཿ（梵文天城体：अविनित，梵文罗马拟音：avinita，汉语字面意思：不驯服的） མ་དུལ་བ། ས་མུདྡྷ་ཏཿ（梵文天城体：समुद्धत，梵文罗马拟音：samuddhata，汉语字面意思：傲慢的） རྒོད་བག་ཅན། ངོ་ཚ་མེད་པའི་སྤྱི་བརྟོལ་ལ་སོགས་ཀྱི་མིང་། དྷྲྀཥྚཿ（梵文天城体：धृष्ट，梵文罗马拟音：dhṛṣṭa，汉语字面意思：大胆的） སྤྱི་བརྟོལ་ཅན། དྷྲྀཥྞ་ཛ྄གྲ ཕོད་པ་ཅན། དྷྲྀཥྞུཿ དང་། བི་ཡཱ་ཏཿ（梵文天城体：व्यात，梵文罗马拟音：vyāta，汉语字面意思：张开的） འཚེར་མེད། པྲ་གལྦྷཿ（梵文天城体：प्रगल्भ，梵文罗马拟音：pragalbha，汉语字面意思：大胆的） དཔྲལ་སྒོ་ཅན་ཏེ་ཕོ་ཤེད་མ་སྤོབས་པའི་མིང་། པྲ་ཏི་བྷ་ནཱི་ཏྭཿ（梵文天城体：प्रतिभानि，梵文罗马拟音：pratibhāni，汉语字面意思：有才华的） སྤོབས་ཅན་ཞེས་དང་། སྤོབས་པ་ཕོ་ཤེད་ཀྱི་མིང་དུ་སྤ་ལོའང་ཟེར། ཨ་ཏི་ཀཿ（梵文天城体：अतिक，梵文罗马拟音：atika，汉语字面意思：超越的） དཀྱིལ་ཆེ་བ་ཞེས་སོ། །སཱ་ཧ་སཿ（梵文天城体：साहस，梵文罗马拟音：sāhasa，汉语字面意思：冒险） ཐུབ་ཆོད། སྤྱི་བརྟོལ་མེད་པའི་མིང་། ཨ་དྷྲྀཥྚཿ（梵文天城体：अधृष्ट，梵文罗马拟音：adhṛṣṭa，汉语字面意思：不大胆的） སྤྱི་བརྟོལ་མེད་པ། ཤཱ་ལཱི་ནཿ（梵文天城体：शाली，梵文罗马拟音：śālīna，汉语字面意思：谦虚的） འཛེམ་བག་ཅན་ནམ། སྤྱི་བརྟོལ་མི་ནུས་པས། ཁང་བར་བཞག་འོས་པའི་ཕྱིར་ཁང་འོས་ཞེས་བྱའོ། །ནད་དང་བཀྲེས་སྐོམ་སོགས་ཀྱིས་སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའི་མིང་། ཨ་དྷཱིརཿ（梵文天城体：अधीर，梵文罗马拟音：adhīra，汉语字面意思：不稳定的） མི་བརྟན་པ། ཀཱ་ཏ་རཿ（梵文天城体：कातर，梵文罗马拟音：kātara，汉语字面意思：胆小的） བག་ཚ་ཅན། འཇིགས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་མིང་། བྷཱི་རུཿ（梵文天城体：भीरु，梵文罗马拟音：bhīru，汉语字面意思：胆小的） འཇིགས་རུང་། ཏྲསྣུཿ（梵文天城体：त्रस्नु，梵文罗马拟音：trasnu，汉语字面意思：害怕的） འཇིགས་ཚུལ། བྷཱི་རུཀཿ（梵文天城体：भीरुक，梵文罗马拟音：bhīruka，汉语字面意思：胆小的） འཇིགས་ཅན། བྷཱི་ལུ་ཀཿ（梵文天城体：भीलुक，梵文罗马拟音：bhīluka，汉语字面意思：害怕的） འཇིགས་ཚུལ་ཅན། འདོད་དོན་ཐོབ་འདོད་མིང་། ཨཱ
English
Names of transformations: Bhāva (梵文天城体：भाव，梵文罗马拟音：bhāva，汉语字面意思：existence): mental state or that which makes known. That which is similar to the mental state is Anubhāva (梵文天城体：अनुभाव，梵文罗马拟音：anubhāva，汉语字面意思：subsequent manifestation): that which is known or experienced afterwards. Name of mental power: Dhīśakti (梵文天城体：धीशक्ति，梵文罗马拟音：dhīśakti，汉语字面意思：intellectual power): mental ability. Niṣkrama (梵文天城体：निष्क्रम，梵文罗马拟音：niṣkrama，汉语字面意思：departure): mental skill. As it is said: "Relying and listening, Making it one's own and holding it, Examining and separating, understanding the meaning, And knowing that itself are the qualities of the mind." Like the eightfold explanation. The Sanskrit word for separating is Avoha (梵文天城体：अवोहा，梵文罗马拟音：avoha，汉语字面意思：exclusion), which means desiring examination. Name for thinking about meaning: Upādhi (梵文天城体：उपाधि，梵文罗马拟音：upādhi，汉语字面意思：attribute): close grasping. Dharmaci: thinking about Dharma. Name for memory: Ci: thinking. Adhyayana (梵文天城体：अध्ययन，梵文罗马拟音：adhyayana，汉语字面意思：study): contemplation. Smaraṇa (梵文天城体：स्मरण，梵文罗马拟音：smaraṇa，汉语字面意思：memory): that which makes one think. Name for seeing something never seen before and being amazed: Kautūhala (梵文天城体：कौतूहल，梵文罗马拟音：kautūhala，汉语字面意思：curiosity): very spectacular. Kautuka (梵文天城体：कौतुक，梵文罗马拟音：kautuka，汉语字面意思：curiosity): very wonderful. Kutuka: amazing. Kūtūhala. These amazing things also occur during play, but they are also explained here due to their general application. Mental contemplation and so on have already been mentioned as appropriate. Names for those with desire and craving: Gṛdhnu (梵文天城体：गृध्नु，梵文罗马拟音：gṛdhnu，汉语字面意思：greedy): having desire and craving. Garda (梵文天城体：गर्द，梵文罗马拟音：garda，汉语字面意思：desire): having longing. Abhilāṣuka (梵文天城体：अभिलाषुक，梵文罗马拟音：abhilāṣuka，汉语字面意思：desirous): manifestly craving. Kāmuka (梵文天城体：कामुक，梵文罗马拟音：kāmuka，汉语字面意思：lustful): possessing attachment. Anuka (梵文天城体：अनुक，梵文罗马拟音：anuka，汉语字面意思：following): subsequently attached. Kam (梵文天城体：कम्，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：love): having desire and attachment. Kāmana (梵文天城体：कामन，梵文罗马拟音：kāmana，汉语字面意思：desiring): making desire. Kāmana: making attachment. Abhika (梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：towards): manifest attachment. If bhī is made long, it can also be translated as manifest desire. Kamitṛ: the manner of attachment. Sūbda (梵文天城体：सुवाद，梵文罗马拟音：suvāda，汉语字面意思：delicious): having the manner of intoxication. Ubdadiṣṇu (梵文天城体：उद्दिश，梵文罗马拟音：uddiś，汉语字面意思：to point out): having the manner of madness. Avinita (梵文天城体：अविनित，梵文罗马拟音：avinita，汉语字面意思：untrained): untamed. Samuddhata (梵文天城体：समुद्धत，梵文罗马拟音：samuddhata，汉语字面意思：arrogant): having wild behavior. Names for shamelessness, impudence, etc.: Dhṛṣṭa (梵文天城体：धृष्ट，梵文罗马拟音：dhṛṣṭa，汉语字面意思：bold): having impudence. Dhṛṣṇa-jagr: having courage. Dhṛṣṇu and Viyāta (梵文天城体：व्यात，梵文罗马拟音：vyāta，汉语字面意思：open): without fear. Pragalbha (梵文天城体：प्रगल्भ，梵文罗马拟音：pragalbha，汉语字面意思：bold): having a broad forehead, i.e., a name for not being proud of one's male strength. Pratibhānī (梵文天城体：प्रतिभानि，梵文罗马拟音：pratibhāni，汉语字面意思：talented): said to be courageous, and boldness is also called spa-lo in the name of male strength. Atika (梵文天城体：अतिक，梵文罗马拟音：atika，汉语字面意思：surpassing): said to be very large. Sāhasa (梵文天城体：साहस，梵文罗马拟音：sāhasa，汉语字面意思：adventure): capable of enduring. Names for not being impudent: Adhṛṣṭa (梵文天城体：अधृष्ट，梵文罗马拟音：adhṛṣṭa，汉语字面意思：not bold): not impudent. Śālīna (梵文天城体：शाली，梵文罗马拟音：śālīna，汉语字面意思：modest): having modesty, or not being able to be impudent. Because one should be kept in a room, it is called suitable for a room. Names for being mentally disturbed by illness, hunger, thirst, etc.: Adhīra (梵文天城体：अधीर，梵文罗马拟音：adhīra，汉语字面意思：unsteady): unstable. Kātara (梵文天城体：कातर，梵文罗马拟音：kātara，汉语字面意思：timid): having anxiety. Names for having a fearful state: Bhīru (梵文天城体：भीरु，梵文罗马拟音：bhīru，汉语字面意思：timid): fearful. Trasnu (梵文天城体：त्रस्नु，梵文罗马拟音：trasnu，汉语字面意思：trembling): having fear. Bhīruka (梵文天城体：भीरुक，梵文罗马拟音：bhīruka，汉语字面意思：timid): fearful. Bhīluka (梵文天城体：भीलुक，梵文罗马拟音：bhīluka，汉语字面意思：frightened): having fear. Name for wanting to obtain the desired object: Ā