Tibetan
་གནས་རྩ་བའི་མིང་ ལ། སྡྱཱ་ནུ། སྡོང་རྩ། དྷྲུ་བཿ བརྟན་པོ། དང་། ཤངྐུཿ རྩ་ཀོག ཡལ་གའམ་རྩ་བ་ཕྲ་མོ་ལ། ཀྵུ་པ། སྐྱོད་བྱེད་དེ་སྐྲད་དང་ཆུ་བའང་ཟེར། སྡོང་པོ་ཆེ་བ་མེད་པའི་ཡལ་ག་མང་པོ་སྤུངས་སྐྱེས་ལ། སྟམྦཿ ལྗོན་ཕུང་། གུལྨཿ དཀྲི་བྱེད་ཟེར། པལླཱི། འཁྲི་ཤིང་། པྲ་ཏ་ཏིཿ གུ་གེ ལ་ཏཱ། ལྕུག་ཕྲན། འཁྲི་ཤིང་ཡལ་ག་ལོ་མ་མང་པོ་ཅན་ལ། གུལྨི་ནིཿ ཡལ་འདབ་ཅན། བཱི་རུ་ཏ། རྣམ་འགོག ཨུ་ལ་བཿ ཚང་ཚིང་ཅན་ཟེར། རི་དང་ཤིང་སོགས། ཨུཙྪྭཱ་ཡཿ མཐོ་བ། ཨུཏྶེ་དྷཿ བསྟོད་པ། ཨུཙྪ་ཡཿ བསྒྲེང་བ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཤིང་སོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཐོ་བའི་མིང་ངོ་། །པྲ་ཀཱཎྚཿསྡོང་པོ། སྐནྡྷཿ སྡོང་རྐང་། ཡལ་གའི་མིང་། ཤཱ་ཁཱ། ཡལ་ག བལླཱི། དང་། ལཱ་ཏཱ། འཁྲི་ཤིང་ངམ་ལྕུག་མ། རྩ་བའི་ཡལ་གའམ་ཡལ་ག་སྦོམ་པོའི་མིང་། སྐནྡྷ་ཤཱ་ཁཱ། ཡལ་གའི་སྡོང་པོ། ཤཱ་ལཱ། རྩ་བའི་ཡལ་ག་ཟེར། པཏྟྲཾ། དང་། པ་ལཱ་ཤ ། ལོ་མ། ད་ལཾ། འདབ་མ། པཎྞ། ཤིང་ལོ། ཙྪ་དཿ ལོ་འདབ། ཤིང་གི་ཡན་ལག་བསྒྲད་པ་ལ། ཤི་ཕཱཿ རྩ་ལག ཛ་ཊཱ། རྩ་རལ། བལྐཾ། ཤུན་པ། བལྐ་ལཾ། ལྐོགས་ས། ཤིར། མགོ ཨ་གྲཾ། རྩེ་མོ། ཤི་ཥ་རཾ། རྩེ། མཱུ་ལཾ། རྩ་བ། པྲདྷྣཿརྨིང་། ཨདྦྷི། རྐང་པ། དེའི་མིང་གཞན། ནླ་མ་ཀཿ དང་། པཱ་ད། སྟེ་རྐང་པ་ཞེས་ཟེར་པ་སོགས་སོ། །སཱ་རཿ སྙིང་པོ། མཛྫཱ། རྐང་། ཏྭ་ཙ྄། དང་། ཏྭཀ྄། པགས་པ། བེཥྚཿ ཐང་ཆུ། ནིཪྻཱ་ཐང་ཆུ། ཡལ་ག་ལོ་མ་སོགས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མིང་། བིསྟཱ་རཿ རྒྱ་ཆེན་ནས་རྒྱས་པ། བི་ཊ་པཿ མགོ་ལིང་རྒྱས་ཟེར། ཕ་ལཾ། འབྲས་བུ། སསྱཾ། ཐོག་བུ། བཱ་ནཾ། འབྲས་བུ་སྐམ་པོ། ཤ་ལཱ་ཊུཿའབྲས་བུ་མ་སྨིན་པ། མེ་འབྲས་སོགས་ཁ་འབུས་ཙམ་མིང་། ཀྵཱ་རཀཿ འགྱུར་བ། ཛཱ་ལ་ཀཾ ཁ་འབུས་པའམ་སྦལ་མིག་བྱེས། པཱཎྚུ་པ་ལཱ་ཤཿ ལོ་མ་སེར། ཤཱི་རྣ་པ་ལཱ་ཤཿ འདབ་མ་ལྷག་ཞེས་སོ། །དཱ་རུ། ཤིང་སྐམ། ཨེ་དྷཿ ཡམ་ཤིང་ངམ་མེ་ཤིང་། ས་མི་ཏཿ བུད་ཤིང་ངམ། ཧོམ་ཤིང་། ཀཥྛཾ། བུད་ཤིང་། ཞེས་སོ། །ཤིང་སོགས་ཁོང་ སྟོང་གི་མིང་། ནིཥྐུ་ཧཿ ཁོང་སྟོང་། ཀོཊ་རཾ། སྤུབས་སྟོང་། ཤིང་ཙཱུ་ཏ་སོགས་ཀྱི་སྙེ་མ་སྤྱིའི་མིང་། མཉྫ་རིཿ དང་། བལླ་རིཿ སྙེ་མ། ཏཱ་ལ་སོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་སྙེ་མའི་སྒེར་མིང་། བལླ་རིཿ མེ་ཏོག་སྙེ་མ་ཞེས་ཟེར། བྱེ་བྲག་གི་ཤིང་ལ། བོ་དྷི་པྲྀཀྵཿ བྱང་ཆུབ་ཤིང་། བོདྷི་དྲུ་མཿ བྱང་ཆུབ་སྡོང་པོའམ་ལྗོན་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཤིང་དེའི་དྲུང་དུ་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཀལྤ་བྲྀཀྵཿ དཔག་བསམ་ཤི
Chinese
གནས་རྩ་བའི་མིང་། ལ། སྡྱཱ་ནུ། སྡོང་རྩ། དྷྲུ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྟན་པོ། དང་། ཤངྐུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩ་ཀོག ཡལ་གའམ་རྩ་བ་ཕྲ་མོ་ལ། ཀྵུ་པ། སྐྱོད་བྱེད་དེ་སྐྲད་དང་ཆུ་བའང་ཟེར། སྡོང་པོ་ཆེ་བ་མེད་པའི་ཡལ་ག་མང་པོ་སྤུངས་སྐྱེས་ལ། སྟམྦཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལྗོན་ཕུང་། གུལྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དཀྲི་བྱེད་ཟེར། པལླཱི། འཁྲི་ཤིང་། པྲ་ཏ་ཏིཿ གུ་གེ ལ་ཏཱ། ལྕུག་ཕྲན། འཁྲི་ཤིང་ཡལ་ག་ལོ་མ་མང་པོ་ཅན་ལ། གུལྨི་ནིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡལ་འདབ་ཅན། བཱི་རུ་ཏ། རྣམ་འགོག ཨུ་ལ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚང་ཚིང་ཅན་ཟེར། རི་དང་ཤིང་སོགས། ཨུཙྪྭཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཐོ་བ། ཨུཏྶེ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྟོད་པ། ཨུཙྪ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསྒྲེང་བ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཤིང་སོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཐོ་བའི་མིང་ངོ་། །པྲ་ཀཱཎྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྡོང་པོ། སྐནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྡོང་རྐང་། ཡལ་གའི་མིང་། ཤཱ་ཁཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡལ་ག བལླཱི། དང་། ལཱ་ཏཱ། འཁྲི་ཤིང་ངམ་ལྕུག་མ། རྩ་བའི་ཡལ་གའམ་ཡལ་ག་སྦོམ་པོའི་མིང་། སྐནྡྷ་ཤཱ་ཁཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡལ་གའི་སྡོང་པོ། ཤཱ་ལཱ། རྩ་བའི་ཡལ་ག་ཟེར། པཏྟྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། པ་ལཱ་ཤ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ལོ་མ། ད་ལཾ། འདབ་མ། པཎྞ། ཤིང་ལོ། ཙྪ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལོ་འདབ། ཤིང་གི་ཡན་ལག་བསྒྲད་པ་ལ། ཤི་ཕཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩ་ལག ཛ་ཊཱ། རྩ་རལ། བལྐཾ། ཤུན་པ། བལྐ་ལཾ། ལྐོགས་ས། ཤིར། མགོ ཨ་གྲཾ། རྩེ་མོ། ཤི་ཥ་རཾ། རྩེ། མཱུ་ལཾ། རྩ་བ། པྲདྷྣཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྨིང་། ཨདྦྷི། རྐང་པ། དེའི་མིང་གཞན། ནླ་མ་ཀཿ དང་། པཱ་ད། སྟེ་རྐང་པ་ཞེས་ཟེར་པ་སོགས་སོ། །སཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྙིང་པོ། མཛྫཱ། རྐང་། ཏྭ་ཙ྄། དང་། ཏྭཀ྄། པགས་པ། བེཥྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐང་ཆུ། ནིཪྻཱ་ཐང་ཆུ། ཡལ་ག་ལོ་མ་སོགས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མིང་། བིསྟཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱ་ཆེན་ནས་རྒྱས་པ། བི་ཊ་པཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མགོ་ལིང་རྒྱས་ཟེར། ཕ་ལཾ། འབྲས་བུ། སསྱཾ། ཐོག་བུ། བཱ་ནཾ། འབྲས་བུ་སྐམ་པོ། ཤ་ལཱ་ཊུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲས་བུ་མ་སྨིན་པ། མེ་འབྲས་སོགས་ཁ་འབུས་ཙམ་མིང་། ཀྵཱ་རཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འགྱུར་བ། ཛཱ་ལ་ཀཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁ་འབུས་པའམ་སྦལ་མིག་བྱེས། པཱཎྚུ་པ་ལཱ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལོ་མ་སེར། ཤཱི་རྣ་པ་ལཱ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདབ་མ་ལྷག་ཞེས་སོ། །དཱ་རུ། ཤིང་སྐམ། ཨེ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡམ་ཤིང་ངམ་མེ་ཤིང་། ས་མི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བུད་ཤིང་ངམ། ཧོམ་ཤིང་། ཀཥྛཾ། བུད་ཤིང་། ཞེས་སོ། །ཤིང་སོགས་ཁོང་ སྟོང་གི་མིང་། ནིཥྐུ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁོང་སྟོང་། ཀོཊ་རཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྤུབས་སྟོང་། ཤིང་ཙཱུ་ཏ་སོགས་ཀྱི་སྙེ་མ་སྤྱིའི་མིང་། མཉྫ་རིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང་། བལླ་རིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྙེ་མ། ཏཱ་ལ་སོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་སྙེ་མའི་སྒེར་མིང་། བལླ་རིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མེ་ཏོག་སྙེ་མ་ཞེས་ཟེར། བྱེ་བྲག་གི་ཤིང་ལ། བོ་དྷི་པྲྀཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྱང་ཆུབ་ཤིང་། བོདྷི་དྲུ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྱང་ཆུབ་སྡོང་པོའམ་ལྗོན་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཤིང་དེའི་དྲུང་དུ་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཀལྤ་བྲྀཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དཔག་བསམ་ཤི
English
Names of root locations. L. Sdyānu. Tree trunk. Dhruva: Steadfast. And. Shaṅku: Root clump. For branches or small roots. Kṣupa. Moving, that is, weeds and water are also called. Many branches piled up without large trunks. Stamba: Grove. Gulma: Said to be twisting. Pallī. Creeper. Pratati: Guge Lta. Twig. Creeper with many branches and leaves. Gulmini: With branches. Vīruta. Prevention. Ulāva: Said to be dense. Mountains and trees, etc. Ucchvāya: High. Utsedha: Praise. Ucchaya: Raising, that is, the names of the high tops of trees, etc. Prakaṇṭa: Trunk. Skandha: Trunk. Name of branch. Śākhā. Branch. Vallī. And. Lātā. Creeper or twig. Name of root branch or thick branch. Skandhaśākhā. Trunk of branch. Śālā. Called root branch. Pattraṃ. And. Palāśa. Leaf. Dalam. Petal. Paṇṇa. Tree leaf. Cchada: Leaf. On the extended branch of the tree. Śiphā: Root branch. Jaṭā. Root hair. Balkaṃ. Bark. Balkālaṃ. Bark. Śira. Head. Agraṃ. Tip. Śīṣaraṃ. Tip. Mūlaṃ. Root. Pradhna: Foundation. Adbhi. Foot. Other names for it. Nlamakāḥ and. Pāda. That is, it is called foot, etc. Sāra: Essence. Majjā. Shank. Tvacc. And. Tvak. Skin. Beṣṭa: Broth. Nirya broth. Names for very lush branches, leaves, etc. Vistāra: Expanding from large. Viṭapa: Said to be head-ringed. Phalaṃ. Fruit. Sasyaṃ. Seedling. Bānaṃ. Dry fruit. Śalāṭu: Unripe fruit. The name for just budding fruits, etc. Kṣāraka: Change. Jālakaṃ Budding or frog's eye. Pāṇṭupalāśa: Yellow leaf. Śīrṇapalāśa: Said to be remaining leaves. Dāru. Dry wood. Edha: Yam wood or firewood. Samita: Firewood or. Homa wood. Kaṣṭhaṃ. Firewood. It is said. Tree, etc. hollow Name of emptiness. Niṣkuha: Hollow. Koṭaraṃ. Empty cavity. General name for the ears of trees such as cūta. Mañjariḥ and. Ballari: Ear. Personal name for the flower ears of tāla etc. Ballari: Called flower ear. On a specific tree. Bodhipṛkṣa: Bodhi tree. Bodhidruma: Bodhi tree or tree, that is, the Buddhas attained enlightenment under that tree. Kalpavṛkṣa: Wish-fulfilling tree.
Tibetan
ང་སྟེ། འདོད་པ་སྩོལ་བ། ལྷའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ། པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཿ ཡོངས་འདུ་སྟེ་ལྷ་རྣམས་དེའི་དྲུང་དུ་འདུ་བས་སོ། །ཀོ་བི་དཱ་རཿ ས་བརྟོལ་ཞེས་སོ། །ཤིང་སྤྱི་རིགས་ནས། པུཥྤ་བྲྀཀྵཿ མེ་ཏོག་གི་ཤིང་། ཕལ་བྲྀཀྵཿ འབྲས་བུའི་ཤིང་། གནྡྷ་བྲྀཀྵཿསྤོས་ཀྱི་ཤིང་། གཞན་སྨན་ཤིང་དང་། བཟའ་ཤིང་དང་རིན་ཐང་ཆེ་བའམ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་དང་། ཤིང་ཆེན་པོ་དང་ཤིང་ཕྲན། ལས་སུ་བྱ་བའི་ཆ་ནས་ཁང་ཤིང་ལ་སོགས་པར་བཏགས་པའོ། །ཤིང་སོ་སོའི་མིང་། བོ་དྷི་དྲུ་མཿ བྱང་ཆུབ་ཤིང་དེའི་མིང་། ཨ་ཤྭཏྠ། རྟ་གནས་དང་། ཙ་ལ་ད་ལཿ འདབ་བསྐྱོད། པིཔྤ་ལཿ ཆུ་ལྡན། ཀུཉྫ་ར་ཤ་ནཿ གླང་པོའི་ཟས་ཟེར། དེ་ལ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་དྲུང་དུ་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཨ་ཤྭཏྠ་ཡིན་ཚད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དུ་འབོད། ཨ་ཤྭཏྠ་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་རྟག་གནས་སམ་སྔར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གནས་ཞེས་སུའང་བསྒྱུར། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཡང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་ལས། རྒྱལ་བ་རྣམ་གཟིགས་མྱ་ངན་འཚང་ལ་གནས། །རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་པདྨ་དཀར་པོའི་དྲུང་། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་སཱ་ལའི་དྲུང་ན་གནས། །བྲམ་ཟེ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ཤིརྵའི་དྲུང་། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་དྲུང་། །འོད་ སྲུང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་དྲུང་ན་གནས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་མཆོག་ཁྱད་པར་གནས་དྲུང་དུ། །ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་གཽ་ཏ་མ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། །མངོན་པར་དད་པའི་ལྷ་གང་འཁོད་པ་དག །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཡིད་རབ་མགུ་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་དགེ་དང་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བྱོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཞིང་འདི་དག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་མི་འདྲ་བ་དེ་དག་གིས་མཚོན་ནས་ཤིང་དེ་དག་ལ་སངས་རྒྱས་དེའི་བསྟན་པའི་དུས་སུ་ཤིང་དེར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དུ་གྲགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་དུས་སུ་མིང་སོ་སོར་འགྱུར་བ་ཡང་བཤད་པ་སྣང་མོད། མིང་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཤིང་འདི་རྣམས་རིགས་སོ་སོ་ཡིན་ཡང་སངས་རྒྱས་དེ་དང་དེའི་དུས་སུ་ཤིང་དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དུ་མིང་འགྱུར་བ་འདྲ་སྙམ་མོ། །གཞན་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྐྲུན་པའི་ཞིང་རྣམས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་རྣམ་པ་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་མཆིས་ཏེ། དཔེར་ན་བདེ་
Chinese
我，即施予欲求者。于天界的如意树，巴日亚扎（藏文：པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཿ），意为聚集，诸神集聚于其处。郭比达拉（藏文：ཀོ་བི་དཱ་རཿ），意为破土而出。从树木总类来说，布史巴日恰（藏文：པུཥྤ་བྲྀཀྵཿ），意为花树；帕拉日恰（藏文：ཕལ་བྲྀཀྵཿ），意为果树；根达日恰（藏文：གནྡྷ་བྲྀཀྵཿ），意为香树。其他还有药树、食用树，以及因贵重或材质特殊而被视为珍宝的树等，以名称加以区分。还有大树和小树，以及从用途上分为房屋用材等。各种树的名称：菩提竹玛（藏文：བོ་དྷི་དྲུ་མཿ），即菩提树的名称。阿湿波他（藏文：ཨ་ཤྭཏྠ），意为马处；匝拉达拉（藏文：ཙ་ལ་ད་ལཿ），意为叶动；毕波拉（藏文：པིཔྤ་ལཿ），意为水满；昆扎拉夏那（藏文：ཀུཉྫ་ར་ཤ་ནཿ），意为象食。因此，我等之导师释迦王于阿湿波他树下现证菩提，故此教法中，凡是阿湿波他树皆称为菩提树。阿湿波他，藏语意为常处，或如昔日大译师们所译为殊胜处。同样，其他佛陀的菩提树也如是。《孔雀大明咒经》中说：胜者遍见于忧伤丛林中安住，胜者顶髻于白莲花处，救护一切者于娑罗树处安住，婆罗门轮回摧毁者于尸利沙树处，佛陀金光于优昙婆罗树处，光守护于榕树处安住，释迦牟尼胜者于殊胜处，前往获得菩提果位的乔达摩。于彼等佛陀大神通处，显现信乐之诸天安住，诸天彼等心生欢喜，恒常行善并趋向寂静。如是所说，若依此等刹土而论，以彼等不同之菩提树为代表，于彼等树木，于彼佛之教法时期，彼树被称为菩提树。一菩提树于各个佛陀时期名称各异，亦有此说。不仅是名称，此等树木种类各异，然于彼佛之时，彼等树木亦如是更名为菩提树，似是如此。此外，于以殊胜愿力所造之刹土中，有菩提树之形相与功德广大且种类繁多，例如极乐
English
I, the giver of desires. On the wish-fulfilling tree of the gods, Pāriyātra (藏文：པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཿ), meaning gathering, where the gods gather. Ko-bi-da-ra (藏文：ཀོ་བི་དཱ་རཿ), meaning breaking through the earth. From the general category of trees: Puṣpa-vṛkṣa (藏文：པུཥྤ་བྲྀཀྵཿ), meaning flower tree; Phala-vṛkṣa (藏文：ཕལ་བྲྀཀྵཿ), meaning fruit tree; Gandha-vṛkṣa (藏文：གནྡྷ་བྲྀཀྵཿ), meaning fragrant tree. Others include medicinal trees, edible trees, and trees considered precious due to their value or special material, distinguished by name. There are also large trees and small trees, and those designated for use as building materials, etc. Names of individual trees: Bodhi-druma (藏文：བོ་དྷི་དྲུ་མཿ), the name of the Bodhi tree. Aśvattha (藏文：ཨ་ཤྭཏྠ), meaning horse place; Cala-dala (藏文：ཙ་ལ་ད་ལཿ), meaning moving leaves; Pippala (藏文：པིཔྤ་ལཿ), meaning full of water; Kuñjara-śana (藏文：ཀུཉྫ་ར་ཤ་ནཿ), meaning elephant food. Therefore, our teacher, the King of the Śākyas, attained enlightenment under the Aśvattha tree, so in this teaching, every Aśvattha tree is called a Bodhi tree. Aśvattha in Tibetan means permanent place, or as the great translators of the past translated it, a special place. Similarly, the Bodhi trees of other Buddhas are also mentioned. In the Sutra of the Great Peacock Mantra, it says: The Victorious One, who sees all, dwells in the grove of sorrow. The Victorious One, with a crown, is near the white lotus. The protector of all dwells near the Sala tree. The Brahmin, the destroyer of samsara, is near the Śirīṣa tree. The Golden Buddha is near the Udumbara tree. The light protector dwells near the Nyagrodha tree. The supreme Śākya Thuba, in a special place, went forth and attained enlightenment, Gautama. To those great miraculous Buddhas, the gods who dwell with faith, may the gods be delighted and always strive for virtue and peace. As it is said, according to these fields, represented by these different Bodhi trees, during the time of that Buddha's teachings, that tree is known as the Bodhi tree. It is also said that one Bodhi tree has different names in the times of different Buddhas. Not only the names, but these trees are also of different kinds, yet in the time of that Buddha, those trees are renamed as Bodhi trees, it seems. Furthermore, in the fields created by special prayers, there are Bodhi trees with vast forms and qualities of various kinds, such as in Sukhāvatī (the Pure Land of Amitābha).