Tibetan
། ད་མུ་ནཱཿ ཉེར་ཞི། ཧི་ར་ཎྱ་རེ་ཏཱཿ གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ། ཛཱ་ཏ་བེ་དཱཿ སྐྱེས་ཐོག ཤུཥྨཱ། སྐེམ་བྱེད། ཤུ་ཙིཿ གཙང་བྱེད། ཨཔྤིཏྟཾ། ཆུ་མཁྲིས། རོ་ཧི་ཏཱ་ཤྭཿ རྟ་དམར་ཅན། བ་ཡུ་ས་ཁཱ། རླུང་གྲོགས། བྲྀ་ཧདྦྷཱ་ནུཿ འོད་ཟེར་ཆེན་པོ། སཔྟཱརྩྩིཿ འོད་བདུན་པ་སོགས་ཟེར། མེའི་བྱེ་བྲག་རྟ་གདོང་གི་མེའི་མིང་། ཨཽརྦྦཿ བྲང་སྐྱེས། བཱ་ཌ་བཿ རྒོད་མ་སྐྱེས། བ་ཌ་བཱ་ན་ལཿ རྒོད་མའི་མེ་ཞེས་སོ། །མེ་ལྕེའི་མིང་ལ། ཛྭཱ་ལཿའབར་བ། ཀཱི་ལཿ མེ་ལྕེ། ཨརྩྩིཿ ཡལ་མེ། ཧེ་ཏིཿ འབར་མེ། ཤི་ཁཱཿ ཉལ་ལྡན་ཞེས་སོ། །མེ་སྟག་གི་མིང་། སྤུ་ལིཾ་གཿ དང་། གཱ། དང་། གཾ། མཐའ་ཅན་མེ་སྟག །ཨགྣི་ཀ་ཎཿ མེ་སྐར། ཞེས་སོ། །མེ་ཡི་ཚད་པའི་མིང་། སཾ་ཏཱ་པཿ ཤིན་ཏུ་གདུང་བ། སཾ་ཛྭ་རཿ ཚད་པ་ཅན། ཞེས་སོ། །ས་གཞིའི་མིང་། བྷཱུཿ ས་གཞི། ཨ་ན་ལཿ ས། བྷཱུ་མིཿ སྐྲུན་བྱེད། ཨ་ཙ་ལཱཿ མི་གཡོ་བ། སྡྱི་རཱ། བརྟན་པ། དྷ་རཱ། འཛིན་མ། དྷ་རི་ཏྲཱི། རྟེན་བྱེད་མ། དྷ་ར་ཎིཿ འཆང་བྱེད་མ། ཛྱཱ། རྒ་གནས། ཀྵི་ཏིཿ གནས། བ་སུ་དྷཱ། ནོར་འཛིན། ཨུརྦྦཱི། ཡངས་ཅན། བི་པུ་ལཱཿ ཡངས་མ། སརྦྦཾ་སཧཱཿ ཀུན་བཟོད། ཀྵ་མཱ། བཟོད་ལྡན། བ་སུ་མ་ཏཱི། ནོར་ལྡན་མ། པྲྀ་ཐི་བཱི། རྒྱ་ཆེན། པྲྀ་ཐཱི། ཡངས་ལྡན་མ། བ་སུནྡྷཱ་རཱ། དབྱིག་འཛིན། སཱ་ག་རཱམྦ་རཱ། རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན། ཨ་བྡྷི་མེ་ཁ་ལཱ། རྒྱ་མཚོའི་སྐ་རགས་ཅན། མདྷྱ་མ་ལོ་ཀ་མ་ཏཱི། འཇིག་རྟེན་དབུས་ལྡན། རཏྣ་གརྦྷཱ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། རཏྣ་བ་ཏཱི། རིན་ཆེན་ལྡན། ཨབྡྷི་དྭི་པཱ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལྡན། བྷཱུ་ཏ་དྷ་ཏྲཱི། འབྱུང་པོའི་རྟེན། ཀྵྨཱ། བཟོད་བྱེད། ཀུཿ ས། གོ་ཏྲཱ། ཆུ་སྐྱོབ། ར་སཱ། བཅུད་ལྡན། མེ་དི་ནཱི། ཞག་ལྡན་མ། ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་། ཨ་ནནྟཱ། མཐའ་ཡས། བི་ཤྭམྦྷ་རཱ། སྣ་ཚོགས་འགེངས། དྷ་ར་ཎྀ་འཆང་བྱེད་མ། ཀྵོ་ཎཱི། སྒྲ་སྒྲོགས། ཀཱ་ཤྱ་པཱི། འོད་སྲུང་བྱིན། ཨ་བ་ནིཿ སྲུང་བྱེད། མ་ཧིཿ མཆོད་བྱེད། ཞེས་བྱའོ། །ས་གཞིའི་ཁྱད་པར། ས་གཤིན་མི་གཤིན་དང་ལམ་དང་ཐང་སོགས་སྐབས་གཞན་དུ་བཤད། འབྱུང་བ་སའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གིས། ཀཀྑ་ཊཾ། སྲ་བ། ཀ་ཋི་ནཾ། མཁྲེགས་པ། ཀྲུ་རཾ། མཁྲངས་པ། ཀ་ཋོ་རཾ། སྲ་མོ། ནིཥྛུ་རཾ། ངེས་བརྟན། དྲྀ་ཌྷཾ། བརྟན་པོ། ཛ་ཋ་རཾ་ མེ་ཕེད་པ། མཱུརྟི་མཏྲ། མཁྲེགས་ལྡན། མཱུརྟི། མཁྲེགས་པོ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །རླུང་གི་ཡོན་ཏན་གཙོ་ཆེ་བས། ཙ་ལ་ནཾ། བསྐྱོད་པ། ཀམྤ་ནཾ། གཡོ་བ། ཀམྤྲཾ། འགུལ་བ། ཙ་ལཾ། འཁྱམས
Chinese
现在说，达姆那（ད་མུ་ནཱཿ）：亲近。希然雅列达（ཧི་ར་ཎྱ་རེ་ཏཱཿ）：金色的精液。扎达贝达（ཛཱ་ཏ་བེ་དཱཿ）：已生智。舒什玛（ཤུཥྨཱ）：枯竭。舒吉（ཤུ་ཙིཿ）：清净。阿比达姆（ཨཔྤིཏྟཾ）：胆汁。罗希达湿瓦（རོ་ཧི་ཏཱ་ཤྭཿ）：赤马。瓦玉萨卡（བ་ཡུ་ས་ཁཱ）：风友。布日哈德巴努（བྲྀ་ཧདྦྷཱ་ནུཿ）：大光。萨普达尔吉（སཔྟཱརྩྩིཿ）：七光等说，是火的类别马面火的名字。奥尔巴（ཨཽརྦྦཿ）：胸生。 瓦达瓦（བཱ་ཌ་བཿ）：母马生。瓦达瓦纳拉（བ་ཌ་བཱ་ན་ལཿ）：母马的火。火焰的名字有，卓拉（ཛྭཱ་ལཿ，梵文：jvāla，梵文罗马拟音：jvala，汉语字面意思：燃烧）。吉拉（ཀཱི་ལཿ）：火焰。阿尔吉（ཨརྩྩིཿ）：焰火。黑德（ཧེ་ཏིཿ）：燃烧的火。希卡（ཤི་ཁཱཿ）：有火焰的。火星的名字，普林嘎（སྤུ་ལིཾ་གཿ）和嘎，冈，结尾的火星。阿格尼嘎那（ཨགྣི་ཀ་ཎཿ）：火星。火的热度的名字，桑达巴（སཾ་ཏཱ་པཿ）：非常痛苦。桑扎拉（སཾ་ཛྭ་རཿ）：有热度。地面的名字，布（བྷཱུཿ）：地面。阿那拉（ཨ་ན་ལཿ）：地。布弥（བྷཱུ་མིཿ）：创造者。阿匝拉（ཨ་ཙ་ལཱཿ）：不动的。德义拉（སྡྱི་རཱ།）：坚固的。达拉（དྷ་རཱ།）：持者。达日德里（དྷ་རི་ཏྲཱི།）：支持者。达拉尼（དྷ་ར་ཎིཿ，梵文：dhāraṇi，梵文罗马拟音：dharani，汉语字面意思：持）。佳（ཛྱཱ།）：老处。克希迪（ཀྵི་ཏིཿ）：处所。瓦苏达（བ་སུ་དྷཱ།）：持宝。乌尔比（ཨུརྦྦཱི།）：广阔的。维普拉（བི་པུ་ལཱཿ）：广阔的。萨尔瓦姆萨哈（སརྦྦཾ་སཧཱཿ）：一切能忍。克沙玛（ཀྵ་མཱ།）：能忍。瓦苏玛迪（བ་སུ་མ་ཏཱི།）：有宝的。普里提维（པྲྀ་ཐི་བཱི།）：广大的。普里提（པྲྀ་ཐཱི།）：广阔的。瓦苏达拉（བ་སུནྡྷཱ་རཱ།）：持财富。萨嘎拉姆巴拉（སཱ་ག་རཱམྦ་རཱ།）：有海的衣服。阿布迪梅卡拉（ཨ་བྡྷི་མེ་ཁ་ལཱ།）：有海的腰带。玛德亚玛洛嘎玛迪（མདྷྱ་མ་ལོ་ཀ་མ་ཏཱི།）：有世界中心的。拉特那嘎尔巴（རཏྣ་གརྦྷཱ།）：珍宝心。拉特那瓦迪（རཏྣ་བ་ཏཱི།）：有珍宝的。阿布迪德维巴（ཨབྡྷི་དྭི་པཱ།）：有海岛的。布达达德里（བྷཱུ་ཏ་དྷ་ཏྲཱི།）：有生者的。克什玛（ཀྵྨཱ།）：能忍。古（ཀུཿ）：地。郭扎（གོ་ཏྲཱ།）：水护。拉萨（ར་སཱ།）：有味的。梅迪尼（མེ་དི་ནཱི།）：有脂的。还有，阿难达（ཨ་ནནྟཱ།）：无边的。维什瓦姆巴拉（བི་ཤྭམྦྷ་རཱ།）：充满各种。达拉尼（དྷ་ར་ཎྀ་，梵文：dhāraṇi，梵文罗马拟音：dharani，汉语字面意思：持）持者。克肖尼（ཀྵོ་ཎཱི།）：发声。迦叶比（ཀཱ་ཤྱ་པཱི།）：光守护者。阿瓦尼（ཨ་བ་ནིཿ）：守护者。玛希（མ་ཧིཿ）：供养者。这样说。地面的差别，土地肥沃不肥沃和道路和平原等在其他时候说。由地大之功德，卡卡当（ཀཀྑ་ཊཾ།）：坚硬。卡提囊（ཀ་ཋི་ནཾ།）：硬的。克鲁然（ཀྲུ་རཾ།）：坚硬的。卡托然（ཀ་ཋོ་རཾ།）：硬的。尼什图然（ནིཥྛུ་རཾ།）：决定。德日当（དྲྀ་ཌྷཾ།）：坚固的。扎达然（ཛ་ཋ་རཾ་）： 燃烧。穆尔迪玛特拉（མཱུརྟི་མཏྲ།）：有硬度的。穆尔迪（མཱུརྟི།）：硬的等出现。风的功德为主，匝拉囊（ཙ་ལ་ནཾ།）：移动。康巴囊（ཀམྤ་ནཾ།）：摇动。康普然（ཀམྤྲཾ།）：摇动。匝兰（ཙ་ལཾ།）：游荡。
English
Now, Damuna (ད་མུ་ནཱཿ): close. Hiranya Reta (ཧི་ར་ཎྱ་རེ་ཏཱཿ): golden semen. Jata Veda (ཛཱ་ཏ་བེ་དཱཿ): born wisdom. Shushma (ཤུཥྨཱ): drying. Shuchi (ཤུ་ཙིཿ): purifying. Appittam (ཨཔྤིཏྟཾ): bile. Rohita Ashwa (རོ་ཧི་ཏཱ་ཤྭཿ): red horse. Vayu Sakha (བ་ཡུ་ས་ཁཱ): wind friend. Brihadbhanu (བྲྀ་ཧདྦྷཱ་ནུཿ): great light. Saptarchi (སཔྟཱརྩྩིཿ): seven lights, etc. It is said to be the name of the horse-faced fire, a type of fire. Aurbha (ཨཽརྦྦཿ): chest-born. Vadava (བཱ་ཌ་བཿ): mare-born. Vadava Nala (བ་ཌ་བཱ་ན་ལཿ): mare's fire. The names of the flames are: Jwala (ཛྭཱ་ལཿ, Sanskrit: jvāla, Romanized Sanskrit: jvala, literal meaning: burning). Kila (ཀཱི་ལཿ): flame. Archi (ཨརྩྩིཿ): spark. Heti (ཧེ་ཏིཿ): burning fire. Shikha (ཤི་ཁཱཿ): with flames. The names of the sparks are Pulinga (སྤུ་ལིཾ་གཿ) and Ga, Gam, sparks with endings. Agni Kana (ཨགྣི་ཀ་ཎཿ): spark. The names of the heat of fire are Samtapa (སཾ་ཏཱ་པཿ): very painful. Samjvara (སཾ་ཛྭ་རཿ): with heat. The names of the earth are Bhu (བྷཱུཿ): earth. Anala (ཨ་ན་ལཿ): earth. Bhumi (བྷཱུ་མིཿ): creator. Achala (ཨ་ཙ་ལཱཿ): immovable. Dhyira (སྡྱི་རཱ།): firm. Dhara (དྷ་རཱ།): holder. Dharitri (དྷ་རི་ཏྲཱི།): supporter. Dharani (དྷ་ར་ཎིཿ, Sanskrit: dhāraṇi, Romanized Sanskrit: dharani, literal meaning: holding). Jya (ཛྱཱ།): old place. Kshiti (ཀྵི་ཏིཿ): place. Vasudha (བ་སུ་དྷཱ།): holding treasure. Urvi (ཨུརྦྦཱི།): vast. Vipula (བི་པུ་ལཱཿ): vast. Sarvamsaha (སརྦྦཾ་སཧཱཿ): all-enduring. Kshama (ཀྵ་མཱ།): enduring. Vasumati (བ་སུ་མ་ཏཱི།): with treasure. Prithivi (པྲྀ་ཐི་བཱི།): great. Prithi (པྲྀ་ཐཱི།): vast. Vasundhara (བ་སུནྡྷཱ་རཱ།): holding wealth. Sagaramvara (སཱ་ག་རཱམྦ་རཱ།): with ocean clothes. Abdhi Mekhala (ཨ་བྡྷི་མེ་ཁ་ལཱ།): with ocean belt. Madhyama Loka Mati (མདྷྱ་མ་ལོ་ཀ་མ་ཏཱི།): with the center of the world. Ratna Garbha (རཏྣ་གརྦྷཱ།): jewel heart. Ratna Vati (རཏྣ་བ་ཏཱི།): with jewel. Abdhi Dvipa (ཨབྡྷི་དྭི་པཱ།): with ocean islands. Bhuta Dhatri (བྷཱུ་ཏ་དྷ་ཏྲཱི།): support of beings. Kshma (ཀྵྨཱ།): enduring. Ku (ཀུཿ): earth. Gotra (གོ་ཏྲཱ།): water protector. Rasa (ར་སཱ།): with taste. Medini (མེ་དི་ནཱི།): with fat. Also, Ananta (ཨ་ནནྟཱ།): infinite. Vishwambhara (བི་ཤྭམྦྷ་རཱ།): filling various. Dharani (དྷ་ར་ཎྀ་, Sanskrit: dhāraṇi, Romanized Sanskrit: dharani, literal meaning: holding) holder. Kshoni (ཀྵོ་ཎཱི།): sounding. Kashyapi (ཀཱ་ཤྱ་པཱི།): light protector. Avani (ཨ་བ་ནིཿ): protector. Mahi (མ་ཧིཿ): offering. Thus it is said. The differences of the earth, fertile and infertile land, roads and plains, etc., are discussed at other times. Due to the qualities of the earth element, Kakkatam (ཀཀྑ་ཊཾ།): hard. Kathinam (ཀ་ཋི་ནཾ།): hard. Kruram (ཀྲུ་རཾ།): hard. Kathoram (ཀ་ཋོ་རཾ།): hard. Nisthuram (ནིཥྛུ་རཾ།): definite. Dridham (དྲྀ་ཌྷཾ།): firm. Jatharam (ཛ་ཋ་རཾ་): burning. Murti Matra (མཱུརྟི་མཏྲ།): with hardness. Murti (མཱུརྟི།): hard, etc. appear. The qualities of wind are mainly Chalanam (ཙ་ལ་ནཾ།): moving. Kampanam (ཀམྤ་ནཾ།): shaking. Kampram (ཀམྤྲཾ།): shaking. Chalam (ཙ་ལཾ།): wandering.
Tibetan
་པ། ལོ་ལཾ། ཡམ་ཡོམ། ཙ་ལཱ་ཙ་ལཾ། གཡོ་འགུལ། ཙཉྩ་ལཾ། སྒུལ་བསྐྱོད། ཏ་ར་ལཾ། ཤག་ཤིག པ་རི་བླ་བཾ། ལྡེག་པ། པཱ་རི་བླ་བཾ། ཡོངས་སུ་འགུལ་པ། བྲྀདྡྷཾ། འཕེལ་བ། པྲ་བྲྀདྡྷཾ། རབ་འཕེལ། བྲཽཌྷཾ། རབ་རྒྱས། ཨེ་དྷི་ཏཾ། ཆེར་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །མེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དྲོ་བ་སོགས་གོང་དུ་སོང་། ཨོ་ཥཿ སྲེག་པ། བློ་བཿ ཚིག་བྱེད། བ་ཀྭཾ། སྨིན་པ། མེ་ལ་བརྟེན་ནས། ནིསྦ་ཀྭཾ། བསྐོལ་བ། པཱ་ཙཿ འཚེད་པ། དེ་ལ། པཱ་ཀཿ སྨིན་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཀྭ་ཐི་ཏཾ། བཙོས་པ། ཤྲྀ་ཏཾ། བསྐོལ་བའམ་བཞུས་པ་སྟེ་འོ་མ་མར་སོགས་བསྐོལ་བཞུས་སྒེར་མིང་ངོ་། །ཆུའི་མིང་འོག་ཏུ་འཆད་ཅིང་། ཆུ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལས། ཨཱརྡྡྲཾ། བརླན་པ། ཏེ་མ། དང་། སརྡྡྲཾ། གཤེར་བ། ཀླིནྣཾ། སླས་པ། ཏི་མི་ཏཾ། དང་། སྟི་མི་ཏཾ། སྤངས་པ། ས་མུནྣཾ། བརླན་བྱས། ས་མུཏྟཾ། གཤེར་བྱས། ཨུཏྟཾ། རློན་པ། སྟེ་མཿ དང་། ཨུནྣཾ། བངས་པ། ཞེས་སོ། །རྡུལ་གྱི་མིང་། རེ་ཎུཿ རྡུལ། དྷཱུ་ལི། རྡུལ་འཚུབ། ར་ཛས྄། དང་། ར་ཛཿ གཡོ་བྱེད་དེ་རྡུལ། པཾ་ཤུཿ དང་། པཱཾ་ཤུཿ ཉམས་བྱེད། ཕྱེར་བཏགས་པའི་རྡུལ་གྱི་མིང་། ཙཱུཎཿ ཕྱེ་མ། ཀྵོ་དཿ བཏགས་པའི་དེ་གཉིས་རྡུལ་ཙམ་ལའང་འཇུག་པར་བཞེད་པ་ཡོད། པིཉྫ་ལཿ འཛིངས་པ་ཞེས་སོ། །དྷཱུ་མཿ དུ་བ། ནཱི་ཧཱ་རཿ ཁུག་སྣ། སི་ཀ་ཏཱ། དང་། བཱ་ལུ་ཀཾ ཆུ་ཁའི་བྱེ་མ། ཙྪ་ཡཿ གྲིམ་མ། མ་ཧི་ཀཱ། ན་བུན་ནམ་སྨུག་པ། སྤྲིན་སོགས་འཐིབ་པའི་མིང་། བྱསྟཿ གཏིབས་པ། ཨ་པྲ་གུ་ཎཿ མི་འབྱེད་པ་སྟེ་བར་སིང་མེད་པ། ཨཱ་ཀུ་ལཿ དཀྲིགས་པ། སཾ་མཱུརྩྩ་ནཾ། ཀུན་ནས་འགེབས། ཨ་བྷི་བྱཱཔྟི། མངོན་པར་ཁྱབ། ཅེས་དང་། ཐིབས་པོ་དང་སྟུག་པོའི་སྒྲ་ཡང་འཇུག་གོ། གཞན་ ཉི་མའི་རྣ་ཆ་ཞེས་ཕྱོགས་གཅིག་གམ་གཉིས་ན་འཇའ་ཐིག་བྱུང་བ་དང་། གཟའ་འཛིན་དང་། ཉི་མའམ་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་མཐོང་བ་ཉི་རོགས་ཟླ་རོགས་ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་ལ་བུག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བ་སོགས་འཆི་ལྟས་སམ་མི་དགེ་བའི་ལྟས་དང་། གནམ་གྲུབ་པའི་སྒྲ་སོགས་མཁའ་དང་བར་སྣང་གི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་དང་། སོགས་ཀྱང་འདི་སྐབས་སུ་གཏོགས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱི་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། རི་དང་། ཤིང་དང་། ཆུ་དང་། ལྡུམ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་བུ་དང་འབྲུ་ཡི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྡོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་བཅས་བདུན་ལས། དང་པོ། རི་སྤྱི་ཡི་མིང་དུ། གི་རིཿ རི། ཨ་དྲི། རི་
Chinese
པ། ལོ་ལཾ། ཡམ་ཡོམ། ཙ་ལཱ་ཙ་ལཾ། གཡོ་འགུལ། ཙཉྩ་ལཾ། སྒུལ་བསྐྱོད། ཏ་ར་ལཾ། ཤག་ཤིག པ་རི་བླ་བཾ། ལྡེག་པ། པཱ་རི་བླ་བཾ། ཡོངས་སུ་འགུལ་པ། བྲྀདྡྷཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཕེལ་བ། པྲ་བྲྀདྡྷཾ། རབ་འཕེལ། བྲཽཌྷཾ། རབ་རྒྱས། ཨེ་དྷི་ཏཾ། ཆེར་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །མེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དྲོ་བ་སོགས་གོང་དུ་སོང་། ཨོ་ཥཿ སྲེག་པ། བློ་བཿ ཚིག་བྱེད། བ་ཀྭཾ། སྨིན་པ། མེ་ལ་བརྟེན་ནས། ནིསྦ་ཀྭཾ། བསྐོལ་བ། པཱ་ཙཿ འཚེད་པ། དེ་ལ། པཱ་ཀཿ སྨིན་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཀྭ་ཐི་ཏཾ། བཙོས་པ། ཤྲྀ་ཏཾ། བསྐོལ་བའམ་བཞུས་པ་སྟེ་འོ་མ་མར་སོགས་བསྐོལ་བཞུས་སྒེར་མིང་ངོ་། །ཆུའི་མིང་འོག་ཏུ་འཆད་ཅིང་། ཆུ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལས། ཨཱརྡྡྲཾ། བརླན་པ། ཏེ་མ། དང་། སརྡྡྲཾ། གཤེར་བ། ཀླིནྣཾ། སླས་པ། ཏི་མི་ཏཾ། དང་། སྟི་མི་ཏཾ། སྤངས་པ། ས་མུནྣཾ། བརླན་བྱས། ས་མུཏྟཾ། གཤེར་བྱས། ཨུཏྟཾ། རློན་པ། སྟེ་མཿ དང་། ཨུནྣཾ། བངས་པ། ཞེས་སོ། །རྡུལ་གྱི་མིང་། རེ་ཎུཿ རྡུལ། དྷཱུ་ལི། རྡུལ་འཚུབ། ར་ཛས྄། དང་། ར་ཛཿ གཡོ་བྱེད་དེ་རྡུལ། པཾ་ཤུཿ དང་། པཱཾ་ཤུཿ ཉམས་བྱེད། ཕྱེར་བཏགས་པའི་རྡུལ་གྱི་མིང་། ཙཱུཎཿ ཕྱེ་མ། ཀྵོ་དཿ བཏགས་པའི་དེ་གཉིས་རྡུལ་ཙམ་ལའང་འཇུག་པར་བཞེད་པ་ཡོད། པིཉྫ་ལཿ འཛིངས་པ་ཞེས་སོ། །དྷཱུ་མཿ དུ་བ། ནཱི་ཧཱ་རཿ ཁུག་སྣ། སི་ཀ་ཏཱ། དང་། བཱ་ལུ་ཀཾ ཆུ་ཁའི་བྱེ་མ། ཙྪ་ཡཿ གྲིམ་མ། མ་ཧི་ཀཱ། ན་བུན་ནམ་སྨུག་པ། སྤྲིན་སོགས་འཐིབ་པའི་མིང་། བྱསྟཿ གཏིབས་པ། ཨ་པྲ་གུ་ཎཿ མི་འབྱེད་པ་སྟེ་བར་སིང་མེད་པ། ཨཱ་ཀུ་ལཿ དཀྲིགས་པ། སཾ་མཱུརྩྩ་ནཾ། ཀུན་ནས་འགེབས། ཨ་བྷི་བྱཱཔྟི། མངོན་པར་ཁྱབ། ཅེས་དང་། ཐིབས་པོ་དང་སྟུག་པོའི་སྒྲ་ཡང་འཇུག་གོ། གཞན་ ཉི་མའི་རྣ་ཆ་ཞེས་ཕྱོགས་གཅིག་གམ་གཉིས་ན་འཇའ་ཐིག་བྱུང་བ་དང་། གཟའ་འཛིན་དང་། ཉི་མའམ་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་མཐོང་བ་ཉི་རོགས་ཟླ་རོགས་ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་ལ་བུག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བ་སོགས་འཆི་ལྟས་སམ་མི་དགེ་བའི་ལྟས་དང་། གནམ་གྲུབ་པའི་སྒྲ་སོགས་མཁའ་དང་བར་སྣང་གི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་དང་། སོགས་ཀྱང་འདི་སྐབས་སུ་གཏོགས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱི་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། རི་དང་། ཤིང་དང་། ཆུ་དང་། ལྡུམ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་བུ་དང་འབྲུ་ཡི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྡོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་བཅས་བདུན་ལས། དང་པོ། རི་སྤྱི་ཡི་མིང་དུ། གི་རིཿ རི། ཨ་དྲི། རི་
English
Pa. Lo Lam. Yam Yom. Tsa la tsa lam. Movement. Tsanytsa Lam. Moving. Ta ra lam. Shag shig pari bla bam. Ldeg pa. Pari bla bam. Fully moving. Vriddham. Increasing. Pravriddham. Very increasing. Braudham. Very expanding. Editam. Greatly increasing, and so on. The warmth of the quality of fire, etc., has gone above. Osha: Burning. Blo ba: Burning. Bakvam: Ripening. Depending on fire. Nisbakvam: Boiling. Pacha: Cooking. Therefore. Paka: Also called ripening. Kvathitam: Cooked. Shritam: Boiled or melted, that is, boiling and melting milk, butter, etc., are individual names. The name of water will be explained below. The function of the quality of water. Ardram: Wet. Te ma. And. Sardram: Moist. Klinnam: Slas pa. Ti mi tam. And. Sti mi tam. Abandoned. Samunnam: Wet. Samuttam: Moist. Uttam: Wet. Te ma: And. Unnam: Bangs pa. So it is said. The name of dust. Renu: Dust. Dhuli. Dust storm. Rajas. And. Rajah: Moving, that is, dust. Pamshu. And. Pamshu: Damaging. The name of powdered dust. Tsurna: Flour. Kshoda: The two powdered ones are also considered to apply to just dust. Pinjala: Entangled, so it is said. Dhuma: Smoke. Nihara: Fog. Sikata. And. Balukam: Beach sand. Chaya: Shadow. Mahika: Mist or fog. The name of thickening clouds, etc. Byasta: Thickened. Apraguna: Not separating, that is, without space. Akula: Tangled. Sammurchanam: Completely covering. Abhivyapti: Manifestly pervading. It is said, and the sound of thick and dense also applies. Other The ear of the sun means that a rainbow line appears in one or two directions. Eclipses. Seeing the sun or moon as two sun companions and moon companions. Seeing holes in the sun and moon, etc., are omens of death or inauspicious omens. The sound of the sky collapsing, etc., various omens of the sky and space. Etc. also belong to this occasion. ༈. Secondly, following the former, the names of various objects contained in the external vessel based on the earth. Mountains. Trees. Water. Bushes. Various flowers. Various kinds of fruits and grains. Stone. Seven kinds of various gems. Firstly. The general name of the mountain. Giri: Mountain. Adri. Mountain.