Tibetan
་སོ། །པ་རི་བྷྲཥྚཿ སྟོར་ཁུང་ངམ་ཆུ་འབབ་པའི་ཝ་ཏི། གཞན་ཡང་གནས་གཞིའི་ཆ་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ། ཨཱ་རཱ་མཿ ཀུན་དགའ་ར་བ། བཱ་ཌཱི། ལྡུམ་ར། ཤཱ་ཁ་དཱ་ཊི་ཀཿ ར་བ། ཕ་ལཱ་རཱ་མཿ བཟའ་ཤིང་ར་བ། ཙ་ལཏྠཱ། བྲེས། ལཱ་ལཱ་པིཎྚཿ བྲེས་ཀྱི་རྒྱུ། ཧསྟི་ཤཱ་ལཱ། གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས། ཨ་ཤྭ་ཤྭཱ་ལཱ། རྟའི་བྲེས། ཁ་ར་ཤཱ་ལཱ། བོང་བུའི་བྲེས། གོ་ཤཱ་ལཱ། གླང་བྲེས། ཨ་ཛ་ཤཱ་ལཱ། ར་ལུག་གི་བྲེས། བཏྶ་ཤཱ་ལཱ། བེའུ་ར་བ། གོཥྛ། ཕྱུག་ལྷས་སམ་མཚེར་ས། ཨུ་དྱཱ་ནཾ། སྐྱེད་མོས་ཚལ། ཨནྟ་རཱ་པ་ཎཾ། གྲོང་བར། ཨུ་པ་བརྟྟ་ནཾ། ཉེ་ འཁོར། བཱི་ཐཱི། སྲང་ངམ་ཁྱམས་སྐབས་དང་སྦྱར། པནྠཱ། ལམ། ར་ཐྱཱ་ལམ་པོ་ཆེ་སྟེ་ཤིང་རྟ་སོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་ཙ་ཏྭ་རཿ བཞི་མདོ། ཤཾ་གཱ་ཊ་ཀཾ སུམ་མདོ་ཞེས་སོ། །པིཥྨ་བྷུཿ ཁང་པའི་ས། བཱ་སྟུཿ ཁྱིམ་གྱི་གཞི་སྟེ་དེ་གཉིས་གང་རུང་ཁང་པ་བྱེད་པའི་ས་གཞིའི་མིང་། ཨཱ་སྤ་དཾ་དང་ནི་ཤྲ་ཡཿ གནས་སམ་བརྟེན། གྲཻཥྨ་ཀཱ་པཱ་སཿ དཔྱིད་ས། པཱརྵི་ཀཱ་བཱ་སཿ དབྱར་ས། ཧཻ་མནྟི་ཀཱ་བཱ་ས། དགུན་ས་ཞེས་སོ། །གནས་ཁང་ལེགས་པར་བྱས་པའི་མིང་། སུ་སི་ཀྟཾ། ཆག་ཆག་ལེགས་པར་བཏབ་པ། སུ་ཤོ་དྷི་ཏཾ། ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱས་པ། སུ་ཤོ་བྷི་ཏཾ། ལེགས་པར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཙ་ཏུརྵུ་ཀོ་ཎི་ཥུ། གྲ་བཞིར། ཞེས་དང་། སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ་པྲཛྙཔྟཾ། སིང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་པ། ཨརྡྷ་ཡོ་ཛ་ན་པཱ་རི་ས་མནྟ་ཀཿ ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ། ཡོ་ཛ་ན་མུཙྩ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད། ས་མ་པཱ་ཎི་ཏ་ལ་ཛཱ་ཏཿ ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། རཏྣ་མ་ཡཿསཾ་སྡྱི་ཏོ྅་བྷཱུ་ཏ། གཞི་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་ཁྱིམ་དུ་གཏོགས་པ། བྷཱུ་མི་གུ་ཧཱ། ས་ཕུག །ཤཻ་ལ་གུ་ཧཱ། བྲག་ཕུག །གི་རི་གུ་ཧཱ། རི་ཕུག དཱུཥྱཾ། དང་། ཁ་ར་གྲྀ་ཧཾ། གུར། ཀུ་ཊ་རུཿ སྦྲ། པ་ཊ་ཀུ་ཊཱི། སྦྲའམ་དར་ཁྱིམ། པ་ཊ་བཱ་སཿ གོས་ཁྱིམ་ཏེ་རས་སོགས་གོས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཡ་བ་ནི་ཀཱཿ དང་། པྲ་ཏི་སཱི་རཱ། དང་། ཛ་མ་ནི་ཀཱ། དང་། ཛ་བ་ནི་ཀཱ། ཡོལ་བའམ་སྒྲིབ་བྱེད། ཏི་རསྐ་རི་ཎཱི། གཡོར་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཡུལ་དེ་དག་གི་བཟང་ངན་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་མིང་ལ། མ་དྷྱ་དེ་ཤཿ ཡུལ་དབུས་པ། པྲ་ཏྱནྟཿ མཐའ་འཁོབ། མླེཙྪ། ཀླ་ཀློ་སྟེ་མི་གསལ་བ་མཐའ་ཁོབ་ཀྱི་མིང་། ན་། འདམ་བུ་ཅན། ཤརྐ་རཱ། གསེག་མ་ཅན་དང་། དེ་བཞིན། ཤཱརྐྐར། གྱོ་དུམ་ཅན། ཤརྐྐ་རི་ལཿ རྫ་དུམ་ཅན་དང་། ཀིཊྚཿ སོ་དོག་ཅན་སོགས་དང་། གོང་བཤད། ས་མི་གཤིན་པ། གཤིན་པ། ཚ་སྒོ་ཅན་སོགས་དང་། ཀཙྪ། ཆུས་གཅོད་དམ་གཙང་ཤོད། སི་ཀ་ཏཱ། བྱེ་ཤོང་སོགས། དང་། ཀུ་མུད་ཅན། འདམ་རྫབ་ཅན། རྩ་ལྗང་ཅན་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་མ་དང་། ད་ལྨཱི་ཀཿ དང་། པཱ་མ་ལཱུ་རཿ གྲོགས་མཁར། ན་ཀུ། གྲོག་ཚང་། གྲོག་ཁྱིམ་སོགས་དང་དེ་ལ་སྟེགས་བུའི་རི། བརྒྱ་བྱིན་སྤྱི་བོ་སོགས་ཟེར། ཡིད་འོང་ལེགས་པའི་ས་ལ། མྲྀཏྶཱ། ཤིས་པའི་ས། མྲྀཏྶྣ། བསྔགས་པའི་ས། བོང་བ་སོགས་ཉེར་སྤྱད་ཀྱི་སའི་མིང་། མྲྀད྄། ས། མྲྀཏྟི་ཀཱ། བོང་བ་ཞེས་སོ། །རེ་ཏས྄། བྱེ་མ། སི་ཀ་ཏཱ། བྱེ་མ་དང་གྱོ་དུམ་ལ་ཡང་ངོ་། །པ་རི་ཀླེ་དཿ ལྗན་ལྗིན། དེ་འདྲའི་ས་གཞིའི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་རང་བློས་ཤེས་པར་བྱ། རིན་པོ་ཆེའམ་མཚལ་སོགས་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ས་ལ། ཁཱ་ནི། རྐོས། ཨཱ་ཀ་ར། འབྱུང་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་ཞེས་བྱའོ། །ཧ་རི་ཏ་ཤཱ་དྭ་ལཾ། ནེའུ་གསེང་སྟེ་རྩ་ལྗང་གིས་གཏམས་པའི་སའི་མིང་ངོ་། །འགྱུར་བྱེད་གྱི་སའི་མིང་། ཀྵཱ་རཿ འགྱུར་བྱེད། ཀཱ་ཙཿ འཆིང་བྱེད་དམ་འཆིང་བུ་ཟེར། འདི་བ་ཚ་ཅན་དང་མཚུར་ཞད་ཡོད་པའི་ས་སོགས་ཚ་སྒོ་ཅན་ནོ། །ག་བཱ་ནཾ། བ་ལང་གིས་སྔར་སྤྱད་པ་ཞེས་བ་ལང་རྣམས་སྔར་སོང་ནས་ཟོས་པའི་གནས་ཀྱི་མིང་ལ་འཇུག་པར་བདུད་རྩི་ལས་བཤད་དོ། །མྲི་ཏ་གྲྀ་ཧཾ། མཆད་པ་སྟེ། ཤི་བའི་ཁྱིམ་ཞེས་བུར་ཁང་ངམ་དུར་སའི་མིང་ངོ་། །ཙིཏཱ། རོ་ཐབ། ཙིཏྱཱ། པུར་ཁང་། ཙི་ཏེ། སྒོང་ཕུགས་ཀྱང་དེའི་མིང་ངོ་། །གཡུལ་དུ་བསད་པའི་རོ་སྟོང་ཕྲག་ལོང་བའི་རྟགས་སུ་མགོ་མེད་པའི་རོ་ལངས་གར་བྱེད་པ་འབྱུང་བའི་མིང་དུ། ཀ་བནྡྷཿ སྟོད་ཀག་ལངས་ཟེར། སྤྱིར་རོ་ལངས་ཀྱི་མིང་དུ། བེ་ཏཱ་ལ། དང་། བེ་ཏཱ་ཌཿ རོ་ལངས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མིང་ལ། ཤྨ་ཤཱ་ནཾ། དུར་ཁྲོད་དམ་རོ་ཉལ། པ་ཏྲི་བ་ནཾ། གཤིན་གནས་མཚུན་ཚལ། ཀ་ཊ་སི། དུར་ཁྲོད་དོ། །ཤ་བཾ། རོ། ཀུ་ཎ་པཿ དབུགས་བྲལ། སྟི་རཿ བམ་རོ་ཞེས་སོ། །གརྟྟཿ ས་ཁུང་ངམ་དོང་། ཙྪི་ཏྲཾ། བུག་པ། པུ་ལི་ནཿ གླིང་མ་སྟེ། པྲསྡྱཿ གད་ཀ པྲ་པཱ་ཏཿ གཡང་ས། པ་རི་ཁཱཿ འོབས། ཨ་ཊ་བཱི། འབྲོག ཀཱནྟཱ་རཱཾ། དགོན་པ། སྡྱཱ་ལཱི། ཐང་ངམ་དབྱེ། གཡེ་ ཞེས་པ་དགོན་པ་ལས་ཀྱང་ཐག་རིང་བ་ལ་བཤད། ཨུནྣ་ཏཾ། སྒང་ངམ་མཐོ་བ། ནིམྣཾ། གཤོང་ངམ་དམའ་བ། ཤྭ་བྷྲ། གཤོང་། ཤྭ་དྷྲཾ། ངམ་གྲོག་གམ་གཡང་ས། ཀུ་ཤྭ་བྷྲཾ། ངམ་གྲོག་ཆུང་ངུ་། མ་ཧཱ་ཤྭ་བྷྲཾ། ངམ་གྲོག་ཆེན་པོ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བཟའ་བའི། པྲྀ་ཐི་བཱི་རཱསཿ སའི་བཅུད། པྲྀ་ཐི་བཱི་སརྦ་ཊ་ཀཿ ས་ཞག བ་ན་ལ་ཏཱ། མྱུ་གུའི་ཚལ། པྲྀ་ཐི་བཱི་མཎྜཿ སའི་སྙིང་ཁུ། ཨ་ཀྲྀ ཥྚོབྟ་ཏཎྚུ་ལ་ཕ་ལ་ཤཱ་ལིཿ མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ། སཱ་ཡཾ་ལཱུ་ནཿཀཱ་ལྱཾ་བི་བརྡྷ་ཏེ། ནུབ་བརྔས་ན་ནངས་སྐྱེ། ཨ་བ་ལ་པ་ཤྭ་ན་པྲཛྙཱ་ཡ་ཏེ། བརྔས་པར་ཡང་མི་མངོན། ཀྵེ་ཏྲཱ་ཎི་མཱ་པ་ཡནྟི། ཞིང་འཇལ་ཞིང་དགོད་པ། མཪྻཱ་དཱཾ་བྱ་བ་སྡྱཱ་པ་ཡནྟི། ཞིང་གི་སྐབས་སུ་མུ་ཐུག་བྲེས་པ། ཁྲིམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཀའ་ཁྲིམས་བཅས་པ་ཞེས་སོ། །དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་། བི་བིཀྟཿ དབེན་པ་དེ་ལ། བི་ཛ་ནཿ སྐྱེ་བོས་དབེན་པ། ཙྪནྣཿ བསྒྲིབ་པ། ནི་ཤྴ་ལཱ་ཀཿ རི་སྐེགས་ཀྱང་མེད་པ། ཨུ་པཱངྴུ། ཉེ་བའི་འོད་ཅན། རཧས྄། ར་ཧཿ གསང་བའམ་འགོལ་བའང་ཟེར། པྲཱནྟཾ་ཤ་ཡྻཱ་ས་ནཾ། བས་མཐའི་གནས་མལ། པྲཱནྟ་བ་ན་བྲསྡྱཱ། ནགས་ཁྲོད། ཥཎྞཾ། དང་། ཀནྡ་རཿ ཁྲོད་དེ་གངས་ཁྲོད་སོགས་སོ། །པྲཱནྟཿ བས་མཐའ། ཨ་ར་ཎྱཾ། དགོན་པ། ཀཱནྟ་རཾ། འབྲོག་དགོན་པ། བ་ནཾ། ནགས་སམ་ཚལ་ལམ་ནགས་ཚལ། ཨུ་པ་བ་ནཾ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ནགས་འདབ། བི་བིཀྟོ་དེ་ཤཿ དབེན་པའི་ཡུལ། བི་བིཀྟཱ་བྷཱུ་མིཿ དབེན་པའི་ས། བི་བཀྟཾ་སྡྱཱ་ནཾ། དབེན་གནས་ལྟ་བུ་རྟགས་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་སོ། །རཧ་སྱཾ། གསང་བྱུང་སྟེ་དབེན་པ་ལས་བྱུང་བ་བརྗོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །༈ ཐང་གི་མིང་ལ། སྡྱ་ལཾ། ཐང་ངམ་སྐམ། སྡྱི་ལཱི། དང་། པ་ཐ། སོགས་མ་བཅོས་པའི་ཐང་གི་མིང་། སྡྱཱ་ལཱ། བཅོས་མའི་ཐང་། མ་རུཿ མྱ་ངམ་ཐང་སྟེ། ཆུ་མེད་པའི་ས་ཐང་གི་མིང་། དྷ་ནྭཱ། དགོན་དུང་། དྷ་ནྭ་ནི། སྐམ་ལའམ་ཐང་གི་ལ། ཁི་ལཾ། མ་རྨོས་པའི་སའི་མིང་། ཨ་པྲ་ཧ་ཏཾ། མ་བརྐོས་པ། དྲོ་ཎཱི། ལུང་པ། དྲོ་ཎི་ཤི་རོ། ལུང་པའི་མགོའམ་ཕུ། དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾ། ལུང་པའི་སྒོ་སྟེ་ལུང་མདའ། གཞན་ཡང་ཉིན་སྲིབ་ལ་རྒྱབ་སོགས་ཀྱི་མིང་དང་། ལམ་གྱི་མིང་ལ། པནྠཱཿ དང་། ཨ་ཡ་ནཾ། ལམ། མཱརྒྒཿ བགྲོད་བྱ་སྟེ་ལམ། ཨདྷྭཱ། ཤུལ། པ་ཐིན྄། དང་། པ་ཐཿ འཇུག་བྱ། སྟེ་ལམ་འདི་སྐྲ་རྩེའི་ཁྱོན་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་ཁྱོན་ལའང་འཇུག སྲི་ཏི། ཤུལ་ལམ། བརྟྟ་ནིཿ འཇུག་ངོགས། པརྟྨ། འགྲོ་བྱ། བད་བཱི། བགྲོད་པ། ས་ར་ཎིཿ འཁོར་བྱ། གཞན་ཡང་ལམ་ལ། ཨརྦྦཱ་པ་དྭ་ཏི། རྐང་བསྣུན་སོགས་ཀྱི་མིང་གི་བརྗོད་པ་མང་། བྱ་དྷྭ། ལམ་ངན། ཀཱ་པ་ཐ། ལམ་ཆུང་། བི་པ་ཐཾ། འགལ་བའི་ལམ། ཨ་པ་ཐཾ། ལམ་མེད། སུ་པ་ཐཾ། ལམ་བཟང་། སཏྤ་ཐཿ དམ་པའི་ལམ། ཨེ་ཀ་པ་དཱི། དང་། ཨེ་ཀ་པཱ་དཿ བགྲོད་གཅིག་པ། ཨ་པ་མཱརྒཿ ལམ་གོལ་བ། དེ་སོགས་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཙ་ཏུརྦ་ཐཾ། བཞི
Chinese
索。帕日布日希达：漏孔或流水的瓦底。 此外，属于住所的组成部分。阿兰若（梵文：Ārāma）： 园林。瓦迪：花园。夏卡达迪卡：围墙。帕拉拉玛：食用树木的围墙。匝拉塔：棚子。拉拉品扎：棚子的地基。哈斯蒂夏拉：象棚。阿瓦夏拉：马棚。卡拉夏拉：驴棚。郭夏拉：牛棚。阿匝夏拉：山羊绵羊的棚子。巴匝夏拉：牛犊围栏。郭什塔：畜栏或畜牧地。乌达亚南：花园。安达拉帕南：村庄之间。乌帕瓦尔达南：附近。 维提：街道或走廊，根据情况而定。潘塔：道路。拉提亚：大路，即车辆等行走的道路。匝瓦拉：四岔路口。香嘎达嘎姆：三岔路口。皮什玛布：房屋的土地。瓦斯图：房屋的地基，即两者中任何一个都是建造房屋的土地的名称。阿斯帕丹和尼西拉亚：住所或依靠。格莱什玛卡帕萨：春季场所。帕尔希卡瓦萨：夏季场所。海曼提卡瓦萨：冬季场所。住所被完善的名称。苏西克丹：被很好地敲打。苏修提丹：被很好地打扫。苏修比丹：被很好地装饰。匝图尔什郭尼修：在四个角落。以及，辛哈萨南普拉匝普丹：布置狮子宝座。阿尔达约匝纳帕日萨曼达卡：周围半由旬。约匝纳穆匝：高度一由旬。萨玛帕尼达拉匝达：像手掌一样平坦。拉特纳玛亚桑斯德约阿布达：地基变成了珍宝。等等。此外，属于房屋的。布弥古哈：地洞。谢拉古哈：岩洞。吉日古哈：山洞。杜扬。以及，卡拉格日哈姆：帐篷。古达如：茅屋。帕达古提：茅屋或丝绸房屋。帕达瓦萨：布房，即所有布料等制成的房屋。亚瓦尼卡。以及，普拉提斯拉。以及，匝玛尼卡。以及，匝瓦尼卡：帷幕或遮挡物。提拉斯卡日尼：遮蔽物。那些地方的好坏区别的各种名称。玛迪亚德夏：中部地区。普拉提扬达：边境地区。姆列匝：野蛮人，即不清楚的边境地区的名称。纳：芦苇丛生之地。夏卡拉：砂砾之地。同样，夏卡拉：瓦砾之地。夏卡日拉：土块之地。吉扎：盐碱地等。以上所述。土地不肥沃。肥沃。热ྒོ་ཅན་等，以及ཀཙྪ། 用水切割或者干净的河岸。སི་ཀ་ཏཱ། 沙洲等。以及，ཀུ་མུད་ཅན། 泥泞的，有草的等各种各样的差别。ད་ལྨཱི་ཀཿ 以及，པཱ་མ་ལཱུ་རཿ 朋友的城堡。ན་ཀུ། 蚂蚁窝。蚂蚁的家等，以及那个上面台阶的种类。称作百俱胝顶等。令人喜悦美好的土地，མྲྀཏྶཱ། （梵文天城体：मृत्सा，梵文罗马转写：mṛtsā，汉语字面意思：吉祥的土地）。མྲྀཏྶྣ། （梵文天城体：मृत्स्न，梵文罗马转写：mṛtsna，汉语字面意思：赞叹的土地）。土块等日常使用的土地的名称。མྲྀད྄། （梵文天城体：मृद्，梵文罗马转写：mṛd，汉语字面意思：土地）。མྲྀཏྟི་ཀཱ། （梵文天城体：मृत्तिका，梵文罗马转写：mṛttikā，汉语字面意思：土块）。རེ་ཏས྄། （梵文天城体：रेतस्，梵文罗马转写：retas，汉语字面意思：沙子）。སི་ཀ་ཏཱ། 沙子和瓦砾也是。པ་རི་ཀླེ་དཿ 污泥。像那样的土地的差别很多，自己用心去了解。对于宝石或者朱砂等产生来源的土地，ཁཱ་ནི། 挖掘。ཨཱ་ཀ་ར། （梵文天城体： आकर，梵文罗马转写：ākara，汉语字面意思：产生处）称作产生地或者产生来源。ཧ་རི་ཏ་ཤཱ་དྭ་ལཾ། 绿茵，是充满草的土地的名称。变化之地的名称。ཀྵཱ་རཿ （梵文天城体：क्षार，梵文罗马转写：kṣāra，汉语字面意思：变化）。ཀཱ་ཙཿ 束缚或者束缚物。这个是具有碱性或者有涩味的土地等，具有热性的。ག་བཱ་ནཾ། 牛曾经使用过，说是牛群曾经去吃过的地方的名称，在《甘露》中有这样解释。མྲི་ཏ་གྲྀ་ཧཾ། （梵文天城体：मृतगृहं，梵文罗马转写：mṛtagṛhaṃ，汉语字面意思：死者之家）。坟墓，说是死者的家，是火葬场或者坟地的名称。ཙིཏཱ། 焚尸炉。ཙིཏྱཱ། 焚尸场。ཙི་ཏེ། 鸟巢也是那个名称。在战场上杀死的尸体成千上万，作为标志，没有头的僵尸跳舞出现的地方的名称。ཀ་བནྡྷཿ 无头鬼。总的来说僵尸的名称。བེ་ཏཱ་ལ། （梵文天城体：वेताल，梵文罗马转写：vetāla，汉语字面意思：僵尸）。以及，བེ་ཏཱ་ཌཿ 僵尸。坟地的名称。ཤྨ་ཤཱ་ནཾ། （梵文天城体：श्मशानं，梵文罗马转写：śmaśānaṃ，汉语字面意思：坟地）。坟地或者尸体躺卧之处。པ་ཏྲི་བ་ནཾ། 亡者所居的阴森树林。ཀ་ཊ་སི། 坟地。ཤ་བཾ། 尸体。ཀུ་ཎ་པཿ 断气。སྟི་རཿ 尸体。གརྟྟཿ 土坑或者洞。ཙྪི་ཏྲཾ། 洞。པུ་ལི་ནཿ 沙洲。པྲསྡྱཿ 悬崖。པྲ་པཱ་ཏཿ 悬崖。པ་རི་ཁཱཿ 壕沟。ཨ་ཊ་བཱི། 旷野。ཀཱནྟཱ་རཱཾ། 寂静处（森林）。སྡྱཱ་ལཱི། 平地或者空地。གཡེ་ 说是比寂静处（森林）还要远的地方。ཨུནྣ་ཏཾ། 山岗或者高处。ནིམྣཾ། 低洼或者低处。ཤྭ་བྷྲ། 低洼。ཤྭ་དྷྲཾ། 峡谷或者悬崖。ཀུ་ཤྭ་བྷྲཾ། 小峡谷。མ་ཧཱ་ཤྭ་བྷྲཾ། 大峡谷。以前时代吃的。པྲྀ་ཐི་བཱི་རཱསཿ （梵文天城体：पृथिवीरास，梵文罗马转写：pṛthivīrāsa，汉语字面意思：地的精华）。པྲྀ་ཐི་བཱི་སརྦ་ཊ་ཀཿ （梵文天城体：पृथिवीसर्वरट，梵文罗马转写：pṛthivīsarvaraṭa，汉语字面意思：地油）。བ་ན་ལ་ཏཱ། 嫩芽的树林。པྲྀ་ཐིི་བཱི་མཎྜཿ，地的精华。ཨ་ཀྲྀ ཥྚོབྟ་ཏཎྚུ་ལ་ཕ་ལ་ཤཱ་ལིཿ，未耕种播种的稻米萨鲁的种子。སཱ་ཡཾ་ལཱུ་ནཿཀཱ་ལྱཾ་བི་བརྡྷ་ཏེ།，晚上收割早上生长。ཨ་བ་ལ་པ་ཤྭ་ན་པྲཛྙཱ་ཡ་ཏེ།，收割了也不显现。ཀྵེ་ཏྲཱ་ཎི་མཱ་པ་ཡནྟི།，丈量田地，划分田地。མཪྻཱ་དཱཾ་བྱ་བ་སྡྱཱ་པ་ཡནྟི།，田地的时候确定界限，法律的时候制定法规。偏僻的地方的名称。བི་བིཀྟཿ，偏僻的那个。བི་ཛ་ནཿ，人迹罕至。ཙྪནྣཿ，遮蔽。ནི་ཤྴ་ལཱ་ཀཿ，连山脊也没有。ཨུ་པཱངྴུ།，近处有光。རཧས྄།，ར་ཧཿ，秘密或者隐蔽也说。པྲཱནྟཾ་ཤ་ཡྻཱ་ས་ནཾ།，边地的住所。པྲཱནྟ་བ་ན་བྲསྡྱཱ།，森林中。ཥཎྞཾ།，和。ཀནྡ་རཿ，山谷，即雪山山谷等。པྲཱནྟཿ，边地。ཨ་ར་ཎྱཾ།，寂静处。ཀཱནྟ་རཾ།，荒野寂静处。བ་ནཾ།，森林或者园林或者森林园林。ཨུ་པ་བ་ནཾ།，游乐园或者森林边缘。བི་བིཀྟོ་དེ་ཤཿ，偏僻的地方。བི་བིཀྟཱ་བྷཱུ་མིཿ，偏僻的地。བི་བཀྟཾ་སྡྱཱ་ནཾ།，像偏僻处一样，通过三种特征的力量。རཧ་སྱཾ།，秘密产生，即从偏僻处产生而说的。等等。荒地的名称有：སྡྱ་ལཾ།，荒地或者干燥。སྡྱི་ལཱི།，和。པ་ཐ།，等等，未加工的荒地的名称。སྡྱཱ་ལཱ།，加工过的荒地。མ་རུཿ，旷野荒地，即没有水的土地荒地的名称。དྷ་ནྭཱ།，寂静的沙丘。དྷ་ནྭ་ནི།，在干燥处或者荒地的上面。 ཁི་ལཾ།，未耕种的土地的名称。ཨ་པྲ་ཧ་ཏཾ།，未挖掘的。དྲོ་ཎཱི།，山谷。དྲོ་ཎི་ཤི་རོ།，山谷的顶端或者尽头。དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾ།，山谷的入口，即山谷的尽头。另外还有向阳背阴，背面等等的名称。道路的名称有：པནྠཱཿ，和。ཨ་ཡ་ནཾ།，道路。མཱརྒྒཿ，应行之路，即道路。ཨདྷྭཱ།，踪迹。པ་ཐིན྄།，和。པ་ཐཿ，应进入之处。即道路，这个也用于像头发尖端范围一样的范围。སྲི་ཏི།，踪迹道路。བརྟྟ་ནིཿ，进入的斜坡。པརྟྨ།，应行走之处。བད་བཱི།，行走。ས་ར་ཎིཿ，应环绕之处。另外，道路还有：ཨརྦྦཱ་པ་དྭ་ཏི།，脚印等等的名称的说法很多。བྱ་དྷྭ།，不好的道路。ཀཱ་པ་ཐ།，小路。བི་པ་ཐཾ།，违背的道路。ཨ་པ་ཐཾ།，没有道路。སུ་པ་ཐཾ།，好的道路。སཏྤ་ཐཿ，神圣的道路。ཨེ་ཀ་པ་དཱི།，和。ཨེ་ཀ་པཱ་དཿ，单行道。ཨ་པ་མཱརྒཿ，迷路。那些等等的差别应该知道。ཙ་ཏུརྦ་ཐཾ།，四