Tibetan
ཨཱ་པ་ནཿ བརྗེ་གནས་སམ་ཚོང་ཁང་། ས་བྷཱ། འདུན་ཁང་། མ་ཋཿ བླ་མའི་གནས་སམ་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ཏེ་བོད་དུ་དགོན་སྡེ་ཞེས་འབོད་པའི་མིང་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། །པྲ་ཏི་ཤྲ་ཡཿ དགོན་གནས། གནྡྷ་ཀུ་ཊཱི། དྲི་གཙང་ཁང་། བི་ཧཱ་རཾ། གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ་ནང་པའི་གཙུག་ལག་ཡོད་པའི་སྒེར་མིང་ངོ་། །པརྵ་ཀཿ དབྱར་ཁང་། མཱ་ཊཱ། རྔ་ཁང་། དཎྚ་ཙྪ་ད་ནཾ། ཡོལ་ཁང་། ཕལ་ཀཙྪ་ད་ནཾ། སྤང་ལེབ་ཁང་། ཀཱ་ཡ་མཱ་ཎཾ། སབ་མོ། བཱ་ཌ་དཌྜི་ཀཱ། སབ་མོས་བསྐོར་བའམ་རིབ་མས་བསྐོར་བ། བཱ་ཏཱ་གྲཏྤ་ཏི་ཀཱཿ སྒོ་ཁང་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་། ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལ་ཤཱ་ལཱ། རྟོག་ཁང་། ས་བྷཱ་མཎྚ་བཿ འདུན་ཁང་། པཏྟ་ནཾ། ཚོང་རྡལ་ལམ་ཚོང་འདུས། ཧ་ཌཱ། ཚོང་འདུས། མཱ་ལྱཱ་བ་ཎཿ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཚོང་ཁང་། པཎྱཱ་པ་ཎཿ ཟོང་དགྲམ་པའམ་ཚོང་ཁང་། གཉྫ། ཆང་ཁང་། གྲྀ་ཧཱ་བཱ་སཿ ཁྱིམ་གྱི་གནས། མཎྚ་ལ་མཱ་ཌཿ འཁོར་གྱི་ཁམས། ཀོ་ཤཿ མཛོད་དམ་ཤུགས་སམ་སྦུབས། ཀོཥྛཱ་གཱ་རཾ། བང་བ། བྷིཏྟིཿ རྩིག་པ། ཀུ་ཌྷྱཾ། བརྩེགས་པ་སྟེ་འདི་གཉིས་ས་ཡི་གྱང་ལའང་འཇུག །པཱ་རི་ཥཎྚཿ བང་རིམ། པྲཱ་ཀཱ་རཿ ར་བ། པ྄་ཏི་པྲཱ་ཀཱ་རཿ ཕྱི་ཡི་ར་བ། ཙ་ཡཿ ར་བའི་སྒང་། པ་པྲཾ། ར་བའི་འགྲམ། བ་ར་ཎཿ བསྐོར་བ་སྟེ་ར་བ་བསྐོར་བའི་མིང་། སཱ་ལཿ ལྕགས་རི། པ་རི་ཁཱ། འོབས། ཧརྨྱམ྄། པུ་ཤུའམ་བསིལ་ཁང་ངམ་ཡང་ཐོག ཨུ་པཱཾ་ཤུཿ པུ་ཤུ། ཧརྨྱ་སི་ཁ་རཾ། པུ་ཤུའི་སྟེང་། ཨཊ྄། ཡང་ཐོག །ཨཥྛ་ལཿ དགྲ་ཁང་ངམ་བ་གམ། ཨོ་བི་དྷ་ན་ཁཱ། མདའ་ཡབ་བམ་བ་གམ། ནིཪྻ་ཧཿ བ་གམ་མམ་སྒོ་ཁང་སྐབས་དང་སྦྱར། པྲ་དཀྵི་ཎ་པཊྚི་ཀཱ། ཁོར་ས། ཁོ་ཊ་ཀཿ ལྕོག་གམ་ཤིང་ཐགས་སྐབས་དང་སྦྱར། སྟམྦྷཿ ཀ་བ། སྡྱུ་ཎཱ། ཀ་བའམ་གཟུ་བ། ཀུམྦྷ་ཀཿ ཀ་རྟེན། ཀྲྀ་ཀ་ཊ་ཀཾ ཀ་ ཞུ། ཤཱིརྵ་ཀཾ བྲེ་ཕུལ། གོ་སཱ་ར་ཀཿ གདུང་མ། དྷཱ་ར་ཎཱི། ཕྱམ། ཀུ་ཊཿ ཕྱམ་གྱི་སྤྱི་རྟེན། གོ་བཱ་ན་སཱི། ཕྱམ་སྒུ་པོ། བི་དི་ཀཱ་ཛཱ་ལཾ། ལན་ཀན་གྱི་དྲ་བ། སྟམྦྷ་ཀཿ ལན་ཀན་གི་ཀ་བ། བེ་དི་ཀཱ། དང་། སཱུ་ཙ་ཀཿ ལན་ཀན་ནམ་ཁ་ཁྱེར་རམ། སྟེགས་བུའམ་གཟུངས་གཟེར་ཀྱང་ཟེར། ཤངྐུཿ གཟེར་བུའམ་ཕུར་བུ། ཨཱ་རམྤ་ཎ་ཀཾ གདང་བུ། སཱུ་ཙི་ཀཾ ཤར་བུ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། ལན་ཀན་གྱི་སྟེན་མ། སོ་པཱ་ནཾ། ཐེམ་སྐས། པི་ཏརྡིཿ སྟེགས་བུ། ས་ཀྲ་མ་ཎ་ཀཱ་ནི། བསྟི་ཁང་། རངྒ་ཤཱ་ལཱ། ལྟ་མོའི་སའམ་ཁང་པ། མཎྚ་པཿ འདུན་ཁང་སྟེ་བཀད་ས་ཡང་ཟེར། ཀྲྀ་ཏ་ཙཾ་ཀྲ་མ་ཎཱ། འཆག་ས་ར་བྱས་པ། ཀྲྀ་ཏ་པྲཱ་གྦྷཱ་རཿ བྱ་སྐྱིབས་སུ་བྱས་པ། སཾ་གཱི་ཏི་པྲཱ་སཱ་དཱ། བགྲོ་བའི་ཁང་པའམ་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ཁང་པ། ཨུ་པསྡྱཱ་ན་ཤཱ་ལཱ། རིམ་གྲོའི་གནས། ཨསྡྱཱ་ན་མཎྚ་པཿ གདན་ལ་གཤེགས་པ་སྟེ། བཞུགས་གདན་བཤམས་པའི་ཁང་པ་འདྲའོ། །ཨ་ལིནྡཿ ཁྱམས། ནྱ་སཿ ཐེམ་པ། དྭཱ་རཾ། སྒོ་སྟེ། སྒྲིབ་བྱེད་ཟེར། དྭཱར྄། དང་། དྭཱཿ སྒོ། དྭཱ་ར་ཀ་བཱ་ཊཾ། སྒོ་གླེགས། ཀ་པཱ་ཊ་པུ་ཊཾ། སྒོ་འཕར་ཏེ་སྒོའི་མེ་ལོང་། དྭཱ་ར་ཤ་ཁཱི། སྒོ་སྐྱེས། ཨནྟརྡྭཱ་རཾ། ནང་སྒོ། དེའི་མིང་། པྲཙྪནྣཾ། རབ་སྒྲིབ་ཟེར། བཀྵ་དྭཱ་རཾ། ལོག་སྒོ་སྟེ་གློ་སྒོ། བཀྵ་ཀཿ ངོས་སྒོ། པྲ་ཏཱི་ཧཱ་རཿ སྒོ་མོ། ཕྱི་སྒོའི་མིང་ལ། ཏོ་ར་ཎཿ རྟ་བབ། བ་ཧིརྡྭཱ་རཾ། ཕྱི་སྒོ། གྲོང་ཁྱེར་སོགས་ཀྱི་རྒྱལ་སྒོ་ཆེན་པོ་ལ། བུ་ར་དྭཱ་རཿ གྲོང་སྒོ། གོ་པུ་རཿ སྒོ་མོ་ཆེ། རྫོང་གི་སྒོ་བསྒྲིབ་ཕྱིར་ཕ་གུ་གླང་པོའི་སེན་མོ་ལྟར་བརྩེགས་པ་ལ། ཧསྟི་ན་ཁ། གླང་སེན། ཀ་བཱ་ཊཾ། སྒོ་གླེགས། ཨ་ར་རཾ། འགྲོ་ལྡན་ཏེ་དེ་གཉིས་སྒོའི་མེ་ལོང་གི་མིང་ངོ་། ། སྒོ་གླེགས་འཛིན་པའམ་འདན་སའི་ཤིང་གི་མིང་ལ། ཨརྒཌཿ གཏན་པ། ཨརྒ་ལཾ། འཕྲེད་གཏན། ཨིནྡྲ་བཱི་ལ། འཁོར་གཏན་ནམ་རེས་སྒོའི་ཐེམ་པ། ཨ་ཀུ་ལཱ། འཁོར་གཏན། དེ་ཧ་ལཱི། ལུས་འཛིན་ ནམ་སྒོ་སྟེགས་ཏེ་སྒོ་ཐེམ་འོག་གི་རྡོ་ཤིང་བསྒྲིག་པ། ཤི་ལཱ། མས་སྟེན་ཏེ་ཀ་གདན་དང་སྒོའི་མ་ཐེམ། བི་ད་ཀཱཿ སྣམ་བུའམ་རིག་བྱེད། སྟེགས་བུ་ཁ་ཁྱེར་ལན་ཀན་གཟུངས་གཟེར་རྣམས་དོན་གཅིག་གོ ། ཨངྒ་ན་དང་། པྲཱངྒ་ཎ། སྒོ་མདོ། ཨ་ཛི་རཾ། སྒོ་ཐེམ་ནང་། ཙ་ཏྭ་རཾ། ཐེམ་པའི་དྲུང་། ནཱ་སཱ། སྣ་ཤིང་སྟེ་ཀ་བ་དང་སྒོའི་རྩིག་རྒྱུན་ལ་བརྟེན་པའི་ཤིང་གི་མིང་། བི་ཏརྡྡིཿ སྟེགས་བུའམ་ལན་ཀན་ཏེ། འདི་དག་ལྷ་ཁང་སོགས་ཀི་སྒོ་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་མིང་ཡིན་ནོ། །སྒོའི་བུ་གའི་མིང་ལ། མུ་ཁཾ། སྒོ། ནིཿ ས་ར་ནཾ། སྒོ་ལམ། ཞེས་སོ། །ཨ་བ་ཥཾ་ག ཡ་ཕུབས། པ་ཊ་ལཾ། ཐོག་ཕིབ། ཙྪ་དི་ས྄། ཆུ་སྐྱོབ། པ་ཊཾ། ཐོག ཙཱ་ལཾ། འགེབ། པཱ་ཏཱ་ཡ་ནཾ། རླུང་ལམ་སྟེ་སྐར་ཁུང་། ག་བཱཀྵ། སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་ཏེ་འོད་མིག་དང་གློ་སྐར་ཡང་ཟེར། ནི་ཤྲེ་ཎིཿ སྐས། ཨཱ་རོ་ཧ་ཎཾ། འཛེག་སྐས། སོ་པཱ་ནཾ། ཐེམ་སྐས་ཏེ་སྟེང་འགྲོ་ཞེས་ཟེར། ཤིང་སྐས་ལ། ཨ་དྷི་རོ་ཧི་ཎཱི། ཡ་གད་ཀྱང་ཟེར་རོ། །ཏཱ་ལ་ཀཾ སྒོ་ལྕགས། པྲ་ཏི་ཏཱ་ལ་ཀཾ ལྡེ་མིག ཨ་བ་ཙ་ར་ཎི། ལྡེ་མིག སཾ་མཱརྫྫ་ནཱི། ཕྱགས་མ་དེའི་མིང་། ཤོ་དྷ་ནི། དག་བྱེད། སཾ་ཀཱ་ར། གད་སྙིགས། ཨ་བ་ཀཱ་རཿ ཕྱགས་དར་ཞེས
Chinese
ཨཱ་པ་ནཿ བརྗེ་གནས་སམ་ཚོང་ཁང་། 阿波那：交易处或商店。ས་བྷཱ། འདུན་ཁང་། 萨婆：集会处。མ་ཋཿ བླ་མའི་གནས་སམ་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ཏེ་བོད་དུ་དགོན་སྡེ་ཞེས་འབོད་པའི་མིང་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། 玛塔：喇嘛的住所或僧伽的住所，也就是藏语中称为寺院的名称。པྲ་ཏི་ཤྲ་ཡཿ དགོན་གནས། 钵喇底室啰也：寺院住所。གནྡྷ་ཀུ་ཊཱི། དྲི་གཙང་ཁང་། 健驮俱胝：香室。བི་ཧཱ་རཾ། གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ་ནང་པའི་གཙུག་ལག་ཡོད་པའི་སྒེར་མིང་ངོ་། 毗诃啰：精舍，即具有佛教经典的专用名称。པརྵ་ཀཿ དབྱར་ཁང་། 钵哩晒迦：夏室。མཱ་ཊཱ། རྔ་ཁང་། 摩吒：鼓房。དཎྚ་ཙྪ་ད་ནཾ། ཡོལ་ཁང་། 檀茶遮陀南：帷幔房。ཕལ་ཀཙྪ་ད་ནཾ། སྤང་ལེབ་ཁང་། 钵攞迦遮陀南：板房。ཀཱ་ཡ་མཱ་ཎཾ། སབ་མོ། 迦耶摩南：凉棚。བཱ་ཌ་དཌྜི་ཀཱ། སབ་མོས་བསྐོར་བའམ་རིབ་མས་བསྐོར་བ། 哇吒达地迦：被凉棚或阴影环绕。བཱ་ཏཱ་གྲཏྤ་ཏི་ཀཱཿ སྒོ་ཁང་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་། 哇答阿格拉底钵底迦：门房上面的凉亭。ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལ་ཤཱ་ལཱ། རྟོག་ཁང་། 俱睹诃攞夏攞：思考室。ས་བྷཱ་མཎྚ་བཿ འདུན་ཁང་། 萨婆曼荼婆：集会处。པཏྟ་ནཾ། ཚོང་རྡལ་ལམ་ཚོང་འདུས། 钵多南：市场或集市。ཧ་ཌཱ། ཚོང་འདུས། 哈达：集市。མཱ་ལྱཱ་བ་ཎཿ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཚོང་ཁང་། 摩攞也阿波那：花环商店。པཎྱཱ་པ་ཎཿ ཟོང་དགྲམ་པའམ་ཚོང་ཁང་། 钵尼也阿波那：商品陈列处或商店。གཉྫ། ཆང་ཁང་། 健遮：酒馆。གྲྀ་ཧཱ་བཱ་སཿ ཁྱིམ་གྱི་གནས། 讫哩诃哇娑：家宅。མཎྚ་ལ་མཱ་ཌཿ འཁོར་གྱི་ཁམས། 曼荼攞摩吒：坛城界。ཀོ་ཤཿ མཛོད་དམ་ཤུགས་སམ་སྦུབས། 俱舍：仓库或力量或空隙。ཀོཥྛཱ་གཱ་རཾ། བང་བ། 俱瑟吒阿伽蓝：粮仓。བྷིཏྟིཿ རྩིག་པ། 毗帝：墙。ཀུ་ཌྷྱཾ། བརྩེགས་པ་སྟེ་འདི་གཉིས་ས་ཡི་གྱང་ལའང་འཇུག 俱墙：堆砌物，这两个词也指土墙。པཱ་རི་ཥཎྚཿ བང་རིམ། 波哩晒吒：墙垛。པྲཱ་ཀཱ་རཿ ར་བ། 钵啰迦啰：围墙。པ྄་ཏི་པྲཱ་ཀཱ་རཿ ཕྱི་ཡི་ར་བ། 钵底钵啰迦啰：外围墙。ཙ་ཡཿ ར་བའི་སྒང་། 遮也：围墙顶部。པ་པྲཾ། ར་བའི་འགྲམ། 波钵啰：围墙边缘。བ་ར་ཎཿ བསྐོར་བ་སྟེ་ར་བ་བསྐོར་བའི་མིང་། 哇啰拏：环绕，即环绕围墙的名称。སཱ་ལཿ ལྕགས་རི། 娑攞：铁栅栏。པ་རི་ཁཱ། འོབས། 波哩佉：壕沟。ཧརྨྱམ྄། པུ་ཤུའམ་བསིལ་ཁང་ངམ་ཡང་ཐོག 诃摩也：楼阁或凉亭或屋顶。ཨུ་པཱཾ་ཤུཿ པུ་ཤུ། 邬波央戍：楼阁。ཧརྨྱ་སི་ཁ་རཾ། པུ་ཤུའི་སྟེང་། 诃摩也悉佉啰：楼阁之上。ཨཊ྄། ཡང་ཐོག 阿吒：屋顶。ཨཥྛ་ལཿ དགྲ་ཁང་ངམ་བ་གམ། 阿瑟吒攞：敌房或炮楼。ཨོ་བི་དྷ་ན་ཁཱ། མདའ་ཡབ་བམ་བ་གམ། 欧尾驮那佉：箭楼或炮楼。ནིཪྻ་ཧཿ བ་གམ་མམ་སྒོ་ཁང་སྐབས་དང་སྦྱར། 尼也诃：炮楼或门房，根据情况而定。པྲ་དཀྵི་ཎ་པཊྚི་ཀཱ། ཁོར་ས། 钵啰达讫史拏钵底迦：环绕地。ཁོ་ཊ་ཀཿ ལྕོག་གམ་ཤིང་ཐགས་སྐབས་དང་སྦྱར། 寇吒迦：平台或木架，根据情况而定。སྟམྦྷཿ ཀ་བ། 塞跓婆：柱子。སྡྱུ་ཎཱ། ཀ་བའམ་གཟུ་བ། 丢拏：柱子或柱础。ཀུམྦྷ་ཀཿ ཀ་རྟེན། 衮婆迦：柱基。ཀྲྀ་ཀ་ཊ་ཀཾ ཀ་ཞུ། 讫哩迦吒迦：柱帽。ཤཱིརྵ་ཀཾ བྲེ་ཕུལ། 室利瑟迦：柱头。གོ་སཱ་ར་ཀཿ གདུང་མ། 郭萨啰迦：梁。དྷཱ་ར་ཎཱི། ཕྱམ། 陀罗尼：屋檐。ཀུ་ཊཿ ཕྱམ་གྱི་སྤྱི་རྟེན། 俱吒：屋檐的总支撑。གོ་བཱ་ན་སཱི། ཕྱམ་སྒུ་པོ། 郭哇那悉：屋檐滴水处。བི་དི་ཀཱ་ཛཱ་ལཾ། ལན་ཀན་གྱི་དྲ་བ། 尾地迦渣蓝：栏杆的网。སྟམྦྷ་ཀཿ ལན་ཀན་གི་ཀ་བ། 塞跓婆迦：栏杆的柱子。བེ་དི་ཀཱ། དང་། 尾地迦：和。སཱུ་ཙ་ཀཿ ལན་ཀན་ནམ་ཁ་ཁྱེར་རམ། སྟེགས་བུའམ་གཟུངས་གཟེར་ཀྱང་ཟེར། 苏遮迦：栏杆或扶手，或者说是台阶或咒橛。ཤངྐུཿ གཟེར་བུའམ་ཕུར་བུ། 商酤：钉子或木桩。ཨཱ་རམྤ་ཎ་ཀཾ གདང་བུ། 阿蓝婆拏迦：横木。སཱུ་ཙི་ཀཾ ཤར་བུ། 苏支迦：箭。ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། ལན་ཀན་གྱི་སྟེན་མ། 阿地瑟吒南：栏杆的基石。སོ་པཱ་ནཾ། ཐེམ་སྐས། 苏波南：楼梯。པི་ཏརྡིཿ སྟེགས་བུ། 比怛底：台阶。ས་ཀྲ་མ་ཎ་ཀཱ་ནི། བསྟི་ཁང་། 萨迦罗摩拏迦尼：住所。རངྒ་ཤཱ་ལཱ། ལྟ་མོའི་སའམ་ཁང་པ། 朗伽夏攞：剧场或房屋。མཎྚ་པཿ འདུན་ཁང་སྟེ་བཀད་ས་ཡང་ཟེར། 曼荼婆：集会处，也叫遮阳处。ཀྲྀ་ཏ་ཙཾ་ཀྲ་མ་ཎཱ། འཆག་ས་ར་བྱས་པ། 讫哩多咱讫啰摩拏：做了散步的地方。ཀྲྀ་ཏ་པྲཱ་གྦྷཱ་རཿ བྱ་སྐྱིབས་སུ་བྱས་པ། 讫哩多钵啰额婆啰：做了鸟的遮阳处。སཾ་གཱི་ཏི་པྲཱ་སཱ་ད
English
Āpana: A place of exchange or a shop. Sabhā: Assembly hall. Maṭha: A lama's residence or a sangha's residence, which is also the name for what is called a monastery in Tibet. Pratiśraya: Monastery residence. Gandha-kuṭī: Perfume chamber. Vihāra: Monastery, specifically the name for a Buddhist monastery. Parṣaka: Summer residence. Māṭā: Drum room. Daṇḍa-cchadana: Curtain room. Phalakacchadana: Board room. Kāya-māṇa: Arbor. Vāḍa-daḍḍikā: Surrounded by an arbor or surrounded by shade. Vātāgratpatikāḥ: A cool room above the gatehouse. Kutūhala-śālā: Observation room. Sabhā-maṇḍapa: Assembly hall. Pattana: Market town or market. Haḍā: Market. Mālyāpaṇa: Flower garland shop. Paṇyāpaṇa: Merchandise display or shop. Ghañja: Tavern. Gṛhā-vāsa: Dwelling of a house. Maṇḍala-māḍa: Realm of the mandala. Kośa: Treasury or power or cavity. Koṣṭhāgāra: Granary. Bhitti: Wall. Kuḍhyaṃ: Parapet, these two also refer to earthen walls. Pāriṣaṇṭa: Parapet course. Prākāra: Enclosure. Pṛti-prākāra: Outer enclosure. Caya: Top of the enclosure. Papraṃ: Edge of the enclosure. Varaṇa: Circumambulation, the name for circumambulating the enclosure. Sāla: Iron fence. Parikhā: Moat. Harmyam: Pavilion or cool room or roof. Upāṃśu: Pavilion. Harmya-sikharaṃ: Top of the pavilion. Aṭ: Roof. Aṣṭala: Enemy room or battlement. Ovidhāna-khā: Arrow slit or battlement. Nirvyūha: Battlement or gatehouse, depending on the context. Pradakṣiṇa-paṭṭikā: Circumambulation path. Khoṭaka: Balcony or wooden frame, depending on the context. Stambha: Pillar. Sthūṇā: Pillar or post. Kumbhaka: Pillar base. Kṛkaṭakaṃ: Pillar capital. Śīrṣakaṃ: Pillar head. Gosāraka: Beam. Dhāraṇī: Eaves. Kuṭa: General support for the eaves. Gobānasī: Eaves' drip edge. Vidikā-jālaṃ: Railing net. Stambhaka: Railing pillar. Vedikā: And. Sūcaka: Railing or handrail, or a step or mantra stake. Śaṅku: Peg or stake. Ārampaṇakaṃ: Railing. Sūcikaṃ: Arrow. Adhiṣṭhānaṃ: Railing base. Sopānaṃ: Staircase. Pitardi: Step. Sakramaṇakāni: Dwelling. Raṅga-śālā: Theater or house. Maṇḍapa: Assembly hall, also called a shaded place. Kṛta-caṃkramaṇā: Made a walking place. Kṛta-prāgbhāra: Made a bird shelter. Saṃgīti-prāsāda
Chinese
辩论的房间或歌唱的房间。邬波悉陀衍那夏拉。侍候之处。阿悉陀衍那曼吒波：登上座，类似于摆设座位的房间。阿林陀：走廊。尼亚萨：门槛。达瓦让：门，叫做遮蔽。达瓦尔，和，达瓦：门。达瓦拉嘎巴瓦汤：门扇。嘎巴瓦达布汤：门扇，即门的镜子。达瓦拉夏弃：门生。安达尔达瓦让：内门。它的名字。钵喇察那姆：叫做极遮蔽。巴叉达瓦让：旁门，即侧门。巴叉嘎：侧门。钵喇底哈拉：门女。外门的名字叫做：多拉那：马下。巴希尔达瓦让：外门。城镇等的大王门叫做：布拉达瓦拉：城门。郭布拉：大门。为了遮蔽碉堡的门，像象鼻一样堆砌的叫做：哈斯底那卡：象鼻。嘎瓦汤：门扇。阿拉让：行走具备，这两个是门的镜子的名字。抓住门扇或依靠处的树的名字叫做：阿尔嘎达：门闩。阿尔嘎拉姆：横闩。因陀罗毗拉：转闩或轮换门的门槛。阿古拉：转闩。德哈里：身体执持，或是门槛，即门槛下的石头木头排列。希拉：下部支撑，即柱子的底座和门的下门槛。毗达嘎：布料或明辨。台阶、开口、栏杆、守护、钉子都是一个意思。安嘎那，和，钵朗嘎那：门口。阿吉让：门槛内。匝瓦让：门槛的旁边。纳萨：鼻木，即依靠柱子和门的墙基的木头的名字。毗塔尔底：台阶或栏杆，这些是寺庙等门廊内包含的四方形台阶的名字。门的小孔的名字叫做：木康：门。尼萨拉南：门路。等等。阿瓦香嘎：屋檐。巴吒兰：屋顶。匝底斯：挡水。巴汤：屋顶。匝兰：遮盖。巴达亚南：通风道，即窗户。嘎瓦叉：有网的窗户，也叫光眼和侧窗。尼舍尼：梯子。阿罗哈南：攀登的梯子。索巴南：台阶梯，叫做上行。木梯子叫做：阿底罗希尼。也叫亚嘎。达拉康：门锁。钵喇底达拉康：钥匙。阿瓦匝拉尼：钥匙。桑玛尔匝尼：扫帚，它的名字。肖达尼：清洁者。桑嘎拉：垃圾。阿瓦嘎拉：掸帚。
English
A debating hall or a singing hall. Upasthāna-śālā. A place of service. Asdyāna-maṇḍapaḥ: Ascending the seat, like a room with seats arranged. Alindaḥ: Corridor. Nyāsaḥ: Threshold. Dvāraṃ: Door, called concealment. Dvār, and, Dvāḥ: Door. Dvāraka-vāṭaṃ: Door leaf. Kapāṭa-puṭaṃ: Door leaf, i.e., the mirror of the door. Dvāra-śākhī: Door post. Antar-dvāraṃ: Inner door. Its name. Pracchannaṃ: Called extreme concealment. Bakṣa-dvāraṃ: Side door, i.e., side gate. Bakṣakaḥ: Side door. Pratīhāraḥ: Doorkeeper. The name for the outer door is: Toraṇaḥ: Horse landing. Bahir-dvāraṃ: Outer door. The great king's gate of towns, etc., is called: Bura-dvāraḥ: City gate. To conceal the gate of a fortress, piled up like an elephant's tusk is called: Hastinakhā: Elephant tusk. Kavāṭaṃ: Door leaf. Arāraṃ: Walking equipped, these two are the names of the door's mirror. The name of the tree that holds the door leaf or leans on is called: Argaḍaḥ: Bolt. Argalaṃ: Crossbar. Indra-bīla: Rotating bolt or the threshold of a rotating door. Akulā: Rotating bolt. Dehalī: Body holder, or threshold, i.e., the arrangement of stones and wood under the door threshold. Śilā: Lower support, i.e., the base of the pillar and the lower threshold of the door. Vidakā: Cloth or discernment. Platform, opening, railing, guardian, nails are all the same meaning. Aṅgana, and, Prāṅgaṇa: Doorway. Ajiraṃ: Inside the threshold. Catvaraṃ: Beside the threshold. Nāsā: Nose wood, i.e., the name of the wood that relies on the pillar and the wall base of the door. Vitardiḥ: Platform or railing, these are the names of the square platforms included in the porch of temples, etc. The name of the door's hole is called: Mukhaṃ: Door. Niḥ-saraṇaṃ: Doorway. And so on. Ava-śaṃga: Eaves. Paṭalaṃ: Roof. Cchadis: Water shelter. Paṭaṃ: Roof. Cālaṃ: Cover. Pātāyanaṃ: Ventilation path, i.e., window. Gavākṣa: Window with a net, also called light eye and side window. Niḥśreṇiḥ: Ladder. Ārohaṇaṃ: Climbing ladder. Sopānaṃ: Staircase, called ascending. A wooden ladder is called: Adhirohiṇī. Also called yaga. Tālakaṃ: Lock. Pratitālakaṃ: Key. Avācaraṇi: Key. Saṃmārjjanī: Broom, its name. Śodhana: Purifier. Saṃkāra: Garbage. Avakāraḥ: Duster.