Tibetan
ནཱ་མཱ་རོ་བཱ་ཡ་སཿ ཁྭ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་དག་གིས། མསྟ་ཀཾ་ནིརླི་ཁནྟི། ཀླད་རྒྱས་འཐོགས་པ། ཨརྟྟ་སྭ་རཾ་ཀྲནྡ་ཏི། ཉམས་ཐག་པའི་ང་རོ་འབྱིན་པའམ་འོ་དོད་འབོད་པའམ་ཆོ་ངེས་འདེབས་པ། དྷཱ་བ་ཏི། རྒྱུག་པ། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཚ་དམྱལ་གྲང་དམྱལ་བཅུ་དྲུག་དམྱལ་བའི་དངོས་གཞི་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་ཉེ་འཁོར་བཞི་ལ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་རྩིས་པ་དང་། པྲ་ཏྱཱ་ཀ་ནཱ་ར་ཀཿ ཉི་ཚེའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་སྟེ་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལྟར་སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་པའི་བར་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་རིགས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུཿ འདོད་པའི་ཁམས། རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུཿ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས། ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུཿ གཟུགས་མེད་ཁམས་ཏེ་གསུམ་མོ། །ཡང་དེ་དག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ཀཱ་མཱ་བ་ཙ་རཿ འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ། རཱུ་པཱ་བ་ཙ་རཿགཟུགས་ན་སྤྱོད་པ། ཨཱ་རཱུ་བྱཱ་པ་ཙ་རཿ གཟུགས་མེད་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཨ་བ་ཙ་ར་སྤྱོད་པའི་མིང་ངོ་། །ཡང་། ཨ་དྷོ་བྷཱུ་ལོ་ཀཿ ས་འོག་གི་འཇིག་རྟེན། བྷཱུ་བི་ལོ་ཀཿ ས་སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན། བྷཽ་མཱ་ལོ་ཀཿ ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ་དེ་གསུམ་དུའང་འདུལ། ས་འོག ས་སྟེང་། ས་བླ་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །མི་རྒྱུ་བ་སྣོད་སོགས་ལ། སྡྱཱ་བ་རཿ མི་རྒྱུ་བའམ་བརྟན་པ། རྒྱུ་བ་སེམས་ཅན་ལ། ཙ་རཾ། གཡོ་བའམ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་དང་། ཏྲསཾ། རྒྱུ་བྱེད། ཨངྒཾ། རྒྱུ་བ་པ། ཛཾག་མ། མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བ། ཙ་རཱ་ཙ་རཾ། གཡོ་ཞིང་གཡོ་བ། ཙ་རིཥྞུ། རྒྱུ་བའི་ཚུལ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཙ་ཏུཪྡྭཱི་པ་ཀོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། དེ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ། དང་པོ། སཱ་ཧ་སྲ་ཙཱུ་ཌི་ཀོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། དྭི་སཱ་ཧ་སྲོ་མ་དྷྱ་མོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ཏྲྀ་སཱ་ཧ་སྲ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲེ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ཞེས་སོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་མིང་དུ། ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་ཞིང་། ངེས་ཚིག །ལུ་ཛྱ་ཏ་ ཨི་ཏི་ལོ་ཀཿ འཇིག་པས་ན་འཇིག་རྟེན། ཞེས་བརྗོད། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་ལ། ཛ་ག་ཏཱི། འགྲོ་ལྡན། བྷུ་བ་ནཾ། སྲིད་པ། བིཥྚ་བཾ། གནས་རྟེན། ཛ་གཏ྄། འགྲོ་བ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རང་ཅག་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་མིང་། ས་ཧཱ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ། གཞན་ཡང་བདེ་བ་ཅན་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ལ་དག་པ་དང་མ་དག་པ་དང་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དོ། །སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་ས་རཿ འཇིག་རྟེན་གི་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད། བུདྡྷ་བི་ཥ་ཡཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲཾ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་། ཞེས་དང་། ལོ་ཀཱནྟ་རི་ཀཿ འཇིག་རྟེན་གྱི་བར། ཞེས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་ལ། ཨ་བ་མཱུརྡྷཿ སྤྱིའུ་ཚུགས། ཨ་བ་མཱུརྡྷཱ་ཤ་ཡ། སྤྱི་ཚུགས་སུ་གནས་པ། བྱ་བ་ཏསྟཿ སྣེལ་གཞི། ཏིཪྻ་གློ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ ཐད་ཀ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་སོགས་སོ། ༈ །ཡུལ་སྤྱིའི་མིང་ལ། བི་ཥ་ཡཿ ཡུལ། དེ་ཤཿ ཡུལ་ཕྱོགས། ཨུ་པ་བརྟྟ་ནཾ། ཉེར་འཁོར། ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་པའི་མིང་མུ་མེད་པ་ཡོད་ཀྱང་། འཛམ་གླིང་ལ། བྷཱ་ར་ཏཾ། སྟེ་བྷ་ར་རས་བཟུང་བའི་ཡུལ་ཞེས་བྱ། བརྵཾ། ཆར་འབེབས་ཏེ་འཛམ་གླིང་དུ་མ་དགུ་སྤྱིར་འཇུག བྱེ་བྲག་ཡུལ་དབུས་དང་འཕགས་ཡུལ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས་གྲགས་ཆེ་རིགས་ཀྱི་མིང་། དེ་བཱ་བ་ཏཱ་རཿ ལྷ་ཡུལ་ནས་བབ་པ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱི། བོད་སྐད་དུ་སོར་བཞག བཻ་ཤཱ་ལཱི། ཡངས་པ་ཅན། བ་རི་ནིརྦཱ་ཎཾ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཾ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ། བེ་ཎུ་བ་ནཾ། འོད་མའི་ཚལ། ཀཽ་ཤམྦྷི། རང་སོར་བཞག ཤྲཱ་བ་སྲཱི། མཉན་ཡོད། ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྚ་ད་སྱཱ་རཱ་མ། མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ། ཛེ་ཏ་བ་ནཾ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ། པུཎྜ་བརྡྡ་ནཾ། ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ། བོ་དྷི་མཎྜཿ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ། གྲིདྡྷ་ཀཱུ་ཊ་བརྦ་ཏཿ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི། ག་ཡ་ཤཱིརྵཾ། ག་ཡ་མགོའི་རི། སྡྱཱུ་ཎཽ་པ་སྡྱཱུ་ཎཽ་གྲ་མཽ། ཀ་བ་དང་ཉེ་བའི་ཀ་བའི་གྲོང་། ཀ་པི་ཡ་བསྟུ་ན་ག་རཾ། སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་། མ་ཐུ་རཱ། བཙོ་བླག ཤྲཱི་ན་ལནྡཱ། དཔལ་ན་ལེན་ད། མ་ག་དྷཱ། སོར་བཞག ཤ་རཱ་བ་ཏཱི། འདམ་བུ་ཅན། ལུམྦི་ནཱི། སོར་བཞག་སྟེ། ལུམྦི་ནཱི། ཨིནྡྲ་ཤེལ་གུ་ཧཱ། དབང་པོའི་བྲག་ཕུག ཀུ་ཤ་ན་ག་རཾ། ཀུ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར། ཨུཤཱི་ར་གི་རི། ཨུ་ཤཱི་རའི་རི། ཨུཛྫཱ་ཡ་ནཱི་ན་ག་རཱིཿ གྲོང་ཁྱེར་འཕགས་རྒྱལ། ཀ་ལིངྒཿ སོར་བཞག་སྟེ། ཀ་ལིང་ག་ཞེས་འབོད། མྲྀ་ག་དཱ་བཿ རི་དགས་ཀྱི་གནས། རྀ་ཥི་བ་ད་ནཾ། དྲང་སྲོང་སྨྲ་བ། རྀ་ཥི་པ་ཏ་ནཾ། དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ། ཀོ་ས་ལཱ། སོར་བཞག་སྟེ་ཀོ་ས་ལ་ཞེས་རིང་ཆ་མེད་པར་འབོད། སཱ་ཀེ་ཏམ྄། གནས་བཅས། ཨ་པིནྟིཿ སྲུང་བྱེད།
Chinese
顶礼如来。名为铁喙者，彼等以，Masta kam nirli khanti（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 脑髓被啄食。Artta svaram krandati（梵文天城体，梵文罗马拟音，发出悲惨的声音）。发出精疲力竭的声音，或者呼喊求救，或者发出哀嚎。Dhavati（梵文天城体，梵文罗马拟音，跑）。跑。如是。其为热地狱、寒地狱十六，地狱之本体，以及四方的近边四处，以近边一处计。Pratyeka naraka（梵文天城体，梵文罗马拟音，独一地狱）：短暂有情地狱，即地狱界十八。如是从有顶至无间之间的世界，彼等归纳为三种：Kama dhatu（梵文天城体，Kāmadhātu，欲界）。Rupa dhatu（梵文天城体，Rūpadhātu，色界）。Arupa dhatu（梵文天城体，Arūpadhātu，无色界），此三者。又是彼等之名称的类别：Kama avacara（梵文天城体，Kāmāvacara，于欲中行）。Rupa avacara（梵文天城体，Rūpāvacara，于色中行）。Arupa vyapacara（梵文天城体，Arūpavyāpacara，于无色中行），名为于无色中行。avacara为行之名。又，Adho bhu loka（梵文天城体，Adhobhūloka，地下世界）。Bhu vi loka（梵文天城体，Bhūviloka，地上世界）。Bhauma loka（梵文天城体，Bhaumaloka，地上之上的世界），彼等亦归纳为三者。于地下，地上，地上之上行，如是说也与前者相同。于非移动之物如容器等，Sthyavara（梵文天城体，Sthyāvara，非移动或稳固）。于移动之有情，Caram（梵文天城体，Caram，移动或行走）。名为移动或行走。Trasim（梵文天城体，Trasim，移动者）。Angam（梵文天城体，Angam，移动者）。Jangama（梵文天城体，Jangama，极度行走）。Caracaram（梵文天城体，Carācaram，移动且非移动）。Carisnu（梵文天城体，Cariṣṇu，具移动之相）。如是。Caturdvipa ko loka dhatu（梵文天城体，Caturdvīpa kolokadhātu，四洲世界之界）。由此递增，第一，Sahasra cudi ko loka dhatu（梵文天城体，Sāhasra cūḍi kolokadhātu，千小世界之界）。Dvi sahasro madhyamo loka dhatu（梵文天城体，Dvisāhasro madhyamo lokadhātu，二千中世界之界）。Tri sahasra maha sahasre loka dhatu（梵文天城体，Trisāhasra mahā sāhasre lokadhātu，三千大千世界之界）。如是。彼等一切总称为，Loka dhatu（梵文天城体，Lokadhātu，世界之界），名为世界之界。词源：Lujyata iti lokah（梵文天城体，梵文罗马拟音，因其毁灭故为世界）。如是说。另有世界之名：Jagati（梵文天城体，Jagatī，具行者）。Bhuvam（梵文天城体，Bhuvanam，存在）。Vistabam（梵文天城体，Viṣṭabam，所依处）。Jagat（梵文天城体，Jagat，行走）。如是说。我等所居之此世界之名：Saha loka dhatu（梵文天城体，Sahā lokadhātu，娑婆世界之界）。另有极乐世界等。
English
Homage to the Tathagatas. Those called "Iron Beaks," they, with Masta kam nirli khanti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal meaning: ). The brains are pecked. Artta svaram krandati (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, cries out in a miserable voice). Uttering exhausted sounds, or crying for help, or wailing. Dhavati (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, runs). Runs. Thus. These are the sixteen hot and cold hells, the actual hells, and the four surrounding areas on each of the four sides, counting the surrounding areas as one. Pratyeka naraka (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, individual hell): the hell of ephemeral beings, i.e., the eighteen hell realms. Thus, the worlds from the peak of existence to Avici are categorized into three types: Kama dhatu (Sanskrit Devanagari, Kāmadhātu, desire realm). Rupa dhatu (Sanskrit Devanagari, Rūpadhātu, form realm). Arupa dhatu (Sanskrit Devanagari, Arūpadhātu, formless realm), these three. Also, the categories of their names: Kama avacara (Sanskrit Devanagari, Kāmāvacara, acting in desire). Rupa avacara (Sanskrit Devanagari, Rūpāvacara, acting in form). Arupa vyapacara (Sanskrit Devanagari, Arūpavyāpacara, acting in the formless), named acting in the formless. Avacara is the name for acting. Also, Adho bhu loka (Sanskrit Devanagari, Adhobhūloka, world below the earth). Bhu vi loka (Sanskrit Devanagari, Bhūviloka, world on the earth). Bhauma loka (Sanskrit Devanagari, Bhaumaloka, world above the earth), these are also categorized into three. Acting below the earth, on the earth, and above the earth, saying it this way is similar to the previous one. For non-moving things such as containers, Sthyavara (Sanskrit Devanagari, Sthyāvara, non-moving or stable). For moving sentient beings, Caram (Sanskrit Devanagari, Caram, moving or walking). Named moving or walking. Trasim (Sanskrit Devanagari, Trasim, moving). Angam (Sanskrit Devanagari, Angam, moving). Jangama (Sanskrit Devanagari, Jangama, extremely moving). Caracaram (Sanskrit Devanagari, Carācaram, moving and non-moving). Carisnu (Sanskrit Devanagari, Cariṣṇu, having the nature of moving). Thus. Caturdvipa ko loka dhatu (Sanskrit Devanagari, Caturdvīpa kolokadhātu, realm of the four continents). From this, increasing, first, Sahasra cudi ko loka dhatu (Sanskrit Devanagari, Sāhasra cūḍi kolokadhātu, realm of the thousandfold world). Dvi sahasro madhyamo loka dhatu (Sanskrit Devanagari, Dvisāhasro madhyamo lokadhātu, realm of the two-thousandfold intermediate world). Tri sahasra maha sahasre loka dhatu (Sanskrit Devanagari, Trisāhasra mahā sāhasre lokadhātu, realm of the three-thousand great thousandfold world). Thus. All of these are generally called, Loka dhatu (Sanskrit Devanagari, Lokadhātu, world realm), named world realm. Etymology: Lujyata iti lokah (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, because it is destroyed, it is the world). Thus it is said. Other names for the world: Jagati (Sanskrit Devanagari, Jagatī, having movement). Bhuvam (Sanskrit Devanagari, Bhuvanam, existence). Vistabam (Sanskrit Devanagari, Viṣṭabam, support). Jagat (Sanskrit Devanagari, Jagat, moving). Thus it is said. The name of this world where we dwell: Saha loka dhatu (Sanskrit Devanagari, Sahā lokadhātu, Saha world realm). Also, Sukhavati and so on.
Chinese
复次，有各种各样的世界，它们有清净与不清净，以及各种不同的布置。萨瓦洛嘎达图普拉萨ra（藏文，梵文天城体：सर्वालोकधातुप्रसर，梵文罗马拟音：sarvālokadhātuparasara，汉语字面意思：一切世界处延伸）。一切无边的世界处。布达维夏亚（藏文，梵文天城体：बुद्धविषय，梵文罗马拟音：buddhaviṣaya，汉语字面意思：佛境）。佛的境。布达刹多让（藏文，梵文天城体：बुद्धक्षेत्र，梵文罗马拟音：buddhakṣetra，汉语字面意思：佛土）。佛的刹土。如是等等。洛堪达日嘎（藏文，梵文天城体：लोकान्तरिक，梵文罗马拟音：lokāntarika，汉语字面意思：世界之间）。世界之间。还有一些世界。阿瓦牟达（藏文，梵文天城体：अवामूर्ध，梵文罗马拟音：avāmūrdha，汉语字面意思：无上）。顶端之下。阿瓦牟达夏亚（藏文，梵文天城体：अवामूर्धाशय，梵文罗马拟音：avāmūrdhāśaya，汉语字面意思：处于无上）。处于顶端之下。嘉瓦达斯达（藏文，梵文天城体：जावतस्त，梵文罗马拟音：jāvatasta，汉语字面意思：直到存在）。根本。迪尔亚格洛嘎达图（藏文，梵文天城体：तिर्यग्लोकधातु，梵文罗马拟音：tiryaklokadhātu，汉语字面意思：横向世界处）。横向的世界处等等。总的来说，地方的名称有：维夏亚（藏文，梵文天城体：विषय，梵文罗马拟音：viṣaya，汉语字面意思：境）。地方。德夏（藏文，梵文天城体：देश，梵文罗马拟音：deśa，汉语字面意思：方）。地区。乌帕瓦尔达南（藏文，梵文天城体：उपवर्तन，梵文罗马拟音：upavartana，汉语字面意思：附近）。附近。虽然地方的个别名称数不胜数，但对于阎浮提，巴拉达（藏文，梵文天城体：भारता，梵文罗马拟音：bhāratā，汉语字面意思：印度）。即指由巴拉拉所占据的地方。瓦尔香（藏文，梵文天城体：वर्ष，梵文罗马拟音：varṣa，汉语字面意思：雨季）。降雨，通常指阎浮提的九个部分。虽然有中部地区和圣地等各种名称，但由于世尊在印度弘扬佛法等原因，以下是一些著名的地名：德瓦瓦达拉（藏文，梵文天城体：देवाबतार，梵文罗马拟音：devāvatāra，汉语字面意思：天降）。从天界降临。瓦拉纳西（藏文，梵文天城体：वाराणसी，梵文罗马拟音：vārāṇasī，汉语字面意思：瓦拉纳西）。保留藏语发音。吠舍离（藏文，梵文天城体：वैशाली，梵文罗马拟音：vaiśālī，汉语字面意思：广严城）。广严城。瓦里涅尔瓦南（藏文，梵文天城体：वरिनिर्वाण，梵文罗马拟音：varinirvāṇa，汉语字面意思：完全涅槃）。完全寂灭。拉加格里哈姆（藏文，梵文天城体：राजगृह，梵文罗马拟音：rājagṛha，汉语字面意思：王舍城）。王舍城。贝努瓦南（藏文，梵文天城体：वेणुवन，梵文罗马拟音：veṇuvana，汉语字面意思：竹林）。竹林。考尚比（藏文，梵文天城体：कौशाम्बी，梵文罗马拟音：kauśāmbī，汉语字面意思：憍赏弥）。保留原音。舍拉瓦斯提（藏文，梵文天城体：श्रावस्ती，梵文罗马拟音：śrāvastī，汉语字面意思：舍卫城）。舍卫城。阿纳塔品达达斯亚拉玛（藏文，梵文天城体：अनाथपिण्डदस्याराम，梵文罗马拟音：anāthapiṇḍadasyārāma，汉语字面意思：给孤独园）。给孤独园。杰塔瓦南（藏文，梵文天城体：जेतवन，梵文罗马拟音：jetavana，汉语字面意思：祇陀林）。祇陀林。 蓬达瓦达南（藏文，梵文天城体：पुण्डवर्धन，梵文罗马拟音：puṇḍavardhana，汉语字面意思：蓬达瓦达那）。李卡拉树生长。菩提曼达（藏文，梵文天城体：बोधिमण्ड，梵文罗马拟音：bodhimaṇḍa，汉语字面意思：菩提场）。菩提树心。格里达库塔瓦尔巴达（藏文，梵文天城体：गृद्धकूटपर्वत，梵文罗马拟音：gṛddhakūṭaparvata，汉语字面意思：鹫峰山）。鹫峰山。嘎亚希尔香（藏文，梵文天城体：गयाशीर्ष，梵文罗马拟音：gayāśīrṣa，汉语字面意思：伽耶山顶）。伽耶山顶。斯杜诺帕斯杜诺格拉莫（藏文，梵文天城体：स्तूपस्तूपग्राम，梵文罗马拟音：stūpastūpagrama，汉语字面意思：塔和塔的村庄）。靠近柱子的柱子村。卡皮亚瓦斯图那嘎让（藏文，梵文天城体：कपिलवस्तुनगर，梵文罗马拟音：kapilavastunagara，汉语字面意思：迦毗罗卫城）。黄色的地方的村庄。马图拉（藏文，梵文天城体：मथुरा，梵文罗马拟音：mathurā，汉语字面意思：马图拉）。切割。什里那烂陀（藏文，梵文天城体：श्रीनलन्दा，梵文罗马拟音：śrīnalandā，汉语字面意思：吉祥那烂陀）。吉祥那烂陀。玛嘎达（藏文，梵文天城体：मगधा，梵文罗马拟音：magadhā，汉语字面意思：摩揭陀）。保留原音。夏拉瓦提（藏文，梵文天城体：शरावती，梵文罗马拟音：śarāvatī，汉语字面意思：舍卫河）。芦苇丛生之地。伦比尼（藏文，梵文天城体：लुम्बिनी，梵文罗马拟音：lumbinī，汉语字面意思：蓝毗尼）。保留原音，即伦比尼。因陀罗谢拉古哈（藏文，梵文天城体：इन्द्रशैलगुहा，梵文罗马拟音：indraśailaguhā，汉语字面意思：帝释窟）。帝释岩洞。库沙那嘎让（藏文，梵文天城体：कुशनगर，梵文罗马拟音：kuśanagara，汉语字面意思：拘尸那罗）。拘尸城。乌希拉吉日（藏文，梵文天城体：उशीरगिरि，梵文罗马拟音：uśīragiri，汉语字面意思：乌希拉山）。乌希拉山。乌加亚尼那嘎日（藏文，梵文天城体：उज्जयिनीनगरी，梵文罗马拟音：ujjayinīnagarī，汉语字面意思：乌贾因城）。城市阿瓦提。卡林嘎（藏文，梵文天城体：कलिङ्ग，梵文罗马拟音：kaliṅga，汉语字面意思：卡林加）。保留原音，称为卡林加。姆日嘎达瓦（藏文，梵文天城体：मृगदाव，梵文罗马拟音：mṛgadāva，汉语字面意思：鹿野苑）。鹿的住所。日什瓦达南（藏文，梵文天城体：ऋषिवादन，梵文罗马拟音：ṛṣivadana，汉语字面意思：仙人说）。仙人说。日什帕达南（藏文，梵文天城体：ऋषिपतन，梵文罗马拟音：ṛṣipatana，汉语字面意思：仙人堕）。仙人堕落。科萨拉（藏文，梵文天城体：कोसला，梵文罗马拟音：kosalā，汉语字面意思：憍萨罗）。保留原音，称为憍萨罗，没有长音。萨凯坦（藏文，梵文天城体：साकेत，梵文罗马拟音：sāketam，汉语字面意思：舍卫城）。有住所。阿品提（藏文，梵文天城体：अपिन्ति，梵文罗马拟音：apinti，汉语字面意思：阿频提）。守护者。